A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hollered
hollering
hollers
hollies
hollow
hollow abutment
hollow axle
hollow axles
hollow back
Search for:
ä
ö
ü
ß
155 results for
hollow
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
b.
Uran-Hohlkathodenlampen
[EU]
b.
Uranium
hollow
cathode
lamps
CPA
23
.19.22:
Gläser
für
Uhren
und
ähnliche
Gläser
,
Gläser
für
Brillen
,
jedoch
nicht
optisch
bearbeitet
;
Hohlkugeln
oder
Hohlkugelsegmente
,
aus
Glas
,
zum
Herstellen
solcher
Gläser
[EU]
CPA
23
.19.22:
Glasses
for
clocks
,
watches
or
spectacles
,
not
optically
worked
;
hollow
spheres
and
their
segments
,
for
the
manufacture
of
such
glasses
CPA
24
.10.67:
Hohlbohrerstäbe
[EU]
CPA
24
.10.67:
Hollow
drill
bars
and
rods
CPA
24
.20.14:
Rohre
mit
anderem
als
kreisförmigem
Querschnitt
sowie
Hohlprofile
,
aus
Stahl
[EU]
CPA
24
.20.14:
Tubes
and
pipes
,
of
non-circular
cross-section
and
hollow
profiles
,
of
steel
CPA
24
.51.20:
Rohre
und
Hohlprofile
,
aus
Gusseisen
[EU]
CPA
24
.51.20:
Tubes
,
pipes
and
hollow
profiles
of
cast
iron
Darüber
hinaus
behaupteten
verschiedene
PSF-Verwender
,
dass
bestimmte
Typen
der
betroffenen
Ware
(
die
Produkte
des
Warentyps
"
hollow
conjugate"
)
aufgrund
mangelnder
technischer
Ausstattung
nicht
in
der
Gemeinschaft
produziert
würden
und
auch
in
der
nahen
Zukunft
nicht
von
Gemeinschaftsherstellern
produziert
werden
würden
. [EU]
In
addition
, a
number
of
PSF
users
have
claimed
that
certain
types
of
the
product
concerned
(the
so-called
hollow
conjugate
products
)
are
not
produced
in
the
Community
and
will
not
be
produced
by
the
Community
producers
in
the
near
future
because
of
the
lack
of
the
necessary
technical
equipment
.
Das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
geschweißten
Rohren
und
Hohlprofilen
mit
quadratischem
oder
rechteckigem
Querschnitt
aus
Eisen
(
ausgenommen
Gusseisen
)
oder
Stahl
(
ausgenommen
nichtrostendem
Stahl
),
ausgenommen
Rohre
von
der
für
Öl-
oder
Gasfernleitungen
verwendeten
Art
(
line
pipe
)
und
Futterrohre
und
Steigrohre
von
der
für
das
Fördern
von
Öl
oder
Gas
verwendeten
Art
(
casing
und
tubing
),
mit
Ursprung
in
Belarus
,
der
Türkei
und
der
Ukraine
(
"betroffene
Ware"
),
die
normalerweise
unter
den
KN-Codes
73066192
und
73066199
eingereiht
werden
,
wird
eingestellt
. [EU]
The
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
welded
tubes
,
pipes
and
hollow
profiles
of
square
or
rectangular
cross-section
,
of
iron
other
than
cast
iron
or
steel
other
than
stainless
,
but
excluding
line
pipe
of
a
kind
used
for
oil
or
gas
pipelines
and
casing
and
tubing
of
a
kind
used
in
drilling
for
oil
or
gas
,
originating
in
Belarus
,
Turkey
and
Ukraine
,
normally
declared
within
CN
codes
73066192
and
73066199
,
is
hereby
terminated
.
Das
Verfahren
wurde
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
am
29
.
September
2008
vom
"Defence
Committee
of
the
Welded
Steel
Tubes
Industry
of
the
European
Union"
(
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
worden
war
,
auf
die
mit
mehr
als
25
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
Hohlprofilen
entfiel
. [EU]
The
proceeding
was
initiated
following
a
complaint
lodged
on
29
September
2008
by
the
Defence
Committee
of
the
Welded
Steel
Tubes
Industry
of
the
European
Union
('the
complainant'
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
25
%,
of
the
total
Community
production
of
hollow
section
.
Das
wasserdichte
Gehäuse
ist
an
der
Vorderseite
zur
Aufnahme
des
Objektivs
mit
einer
Ausbuchtung
,
bestehend
aus
Glasfenster
und
Metalleinfassung
mit
Innengewinde
für
Vorsatzlinsen
,
versehen
. [EU]
The
watertight
housing
has
a
hollow
at
the
front
to
fit
the
lens
,
which
consists
of
a
glass
window
and
metal
surround
with
an
internal
thread
for
ancillary
lenses
.
Demgegenüber
handelte
es
sich
bei
den
PSF
aus
Südkorea
nicht
ausschließlich
um
den
Warentyp
"
hollow
conjugate"
;
im
UZ
machte
dieser
Warentyp
nur
24
%
der
Gesamtausfuhren
in
die
Europäische
Gemeinschaft
aus
. [EU]
Secondly
,
exports
of
PSF
from
South
Korea
are
not
concentrated
in
the
'
hollow
conjugate'
type
,
as
this
latter
represents
only
a
24
%
of
total
exports
to
the
European
Community
for
the
IP
.
Der
Antrag
enthielt
Anscheinsbeweise
für
das
Vorliegen
von
Dumping
bei
Hohlprofilen
mit
Ursprung
in
den
betroffenen
Ländern
und
für
eine
dadurch
verursachte
bedeutende
Schädigung
,
die
als
ausreichend
für
eine
Verfahrenseinleitung
angesehen
wurden
. [EU]
The
complaint
contained
prima
facie
evidence
of
dumping
of
hollow
section
originating
in
the
countries
concerned
and
of
material
injury
resulting
therefrom
,
which
was
considered
sufficient
to
justify
the
initiation
of
a
proceeding
.
Der
Ausrundungsbogenhalbmesser
von
Abstell-
und
Anschlussgleisen
darf
für
eine
Kuppe
nicht
weniger
als
600
m
und
für
eine
Wanne
nicht
weniger
als
900
m
betragen
. [EU]
Vertical
alignment
of
stabling
and
service
tracks
shall
not
include
curves
of
radius
of
less
than
600
m
on
a
crest
or
900
m
in
a
hollow
.
Der
Ausrundungshalbmesser
(
außer
auf
Ablaufbergen
in
Rangierbahnhöfen
)
darf
für
eine
Kuppe
nicht
weniger
als
600
m
und
für
eine
Wanne
nicht
weniger
als
900
m
betragen
. [EU]
The
radius
of
vertical
curves
(except
for
humps
in
marshalling
yards
)
shall
be
at
least
600
m
on
a
crest
or
900
m
in
a
hollow
.
Der
Ausrundungshalbmesser
von
Abstell-
und
Anschlussgleisen
der
1000
mm-Strecken
(
auf
dem
Peloponnes
)
darf
bei
einer
Kuppe
oder
Wanne
nicht
weniger
als
500
m
betragen
. [EU]
Vertical
alignment
of
stabling
and
service
tracks
for
the
1000
mm
lines
(of
Peloponnese
)
shall
not
include
curves
of
radii
less
than
500
m
on
a
crest
or
in
a
hollow
.
Der
Kopf
(
15
)
ist
hohl
;
das
Polyurethanformteil
ist
durch
eine
Stahlplatte
(
17
)
verstärkt
. [EU]
The
head
(15)
itself
is
hollow
;
the
polyurethane
form
is
reinforced
by
steel
plate
(17).
Deshalb
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
geschweißten
Rohren
und
Hohlprofilen
mit
quadratischem
oder
rechteckigem
Querschnitt
aus
Eisen
(
ausgenommen
Gusseisen
)
oder
Stahl
(
ausgenommen
nichtrostendem
Stahl
)
mit
Ursprung
in
Belarus
,
der
Türkei
und
der
Ukraine
ohne
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
eingestellt
werden
sollte
- [EU]
The
Commission
therefore
concludes
that
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
welded
tubes
,
pipes
and
hollow
profiles
of
square
or
rectangular
cross-section
,
of
iron
other
than
cast
iron
or
steel
other
than
stainless
originating
in
Belarus
,
Turkey
and
Ukraine
should
be
terminated
without
the
imposition
of
anti-dumping
measures
,
Des
Weiteren
kann
der
Warentyp
"
hollow
conjugate"
entsprechend
der
weiter
oben
formulierten
Definition
nicht
als
"Spezialtyp"
betrachtet
werden
. [EU]
In
addition
,
according
to
the
definition
of
'speciality'
types
laid
down
above
,
'
hollow
conjugate'
PSF
cannot
be
considered
as
a
speciality
type
.
Des
Weiteren
wurde
festgestellt
,
dass
der
Warentyp
"
hollow
conjugate"
auch
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellt
werden
könnte
,
da
er
durchaus
über
das
nötige
technische
Know-how
und
die
erforderlichen
Produktionsanlagen
verfügt
. [EU]
It
has
also
been
found
that
the
hollow
conjugate
PSF
can
in
fact
also
be
produced
by
the
Community
industry
which
has
the
necessary
technical
know-how
and
machinery
.
Die
Bildung
der
Stichprobe
der
Gemeinschaftshersteller
erfolgte
gemäß
Artikel
17
der
Grundverordnung
auf
der
Grundlage
des
jeweils
größten
repräsentativen
Volumens
von
Produktion
und
Verkäufen
von
Hohlprofilen
in
der
Gemeinschaft
,
das
in
der
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
in
angemessener
Weise
untersucht
werden
konnte
. [EU]
With
regard
to
the
Community
producers
,
in
accordance
with
Article
17
of
the
basic
Regulation
, a
sample
was
selected
based
on
the
largest
representative
volume
of
production
and
EC
sales
of
hollow
section
in
the
Community
,
which
could
reasonably
be
investigated
within
the
time
available
.
Die
derzeitigen
Maßnahmen
gegenüber
der
Republik
Korea
als
wichtigstem
Lieferanten
des
Warentyps
"
hollow
conjugate"
werden
im
Durchschnitt
gesenkt
. [EU]
Anyhow
,
the
current
measures
against
the
Republic
of
Korea
,
namely
the
main
supplier
of
hollow
conjugate
material
,
are
,
on
average
,
reduced
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hollow":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners