A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
grape pulp
grape schnaps
grape seed oil
grape sugar
grape varieties
grape variety
grape white rot
grape-like
grapefruit
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for
grape varieties
Search single words:
grape
·
varieties
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abgesehen
von
Flaschenweinen
,
für
die
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
die
Abfüllung
vor
dem
1.
September
1971
erfolgte
,
darf
Wein
von
Keltertraubensorten
,
die
in
den
gemäß
Artikel
120a
Absatz
2
Unterabsatz
1
erstellten
Klassifizierungen
aufgeführt
sind
,
jedoch
nicht
einer
der
in
Anhang
XIb
festgelegten
Kategorien
entsprechen
,
nur
für
den
Eigenbedarf
des
Haushalts
des
Weinerzeugers
,
zur
Erzeugung
von
Weinessig
oder
zur
Destillation
verwendet
werden
." [EU]
Except
for
bottled
wine
in
respect
of
which
there
is
evidence
that
bottling
was
performed
before
1
September
1971
,
wine
produced
from
wine
grape
varieties
listed
in
the
classifications
drawn
up
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
120a
(2)
but
not
conforming
to
one
of
the
categories
laid
down
in
Annex
XIb
,
shall
be
used
only
for
consumption
by
individual
wine-producers'
households
,
for
the
production
of
wine
vinegar
or
for
distillation
.';
Abgesehen
von
Flaschenweinen
,
für
die
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
die
Abfüllung
vor
dem
1.
September
1971
erfolgte
,
darf
Wein
von
Keltertraubensorten
,
die
in
den
gemäß
Artikel
24
Absatz
1
Unterabsatz
1
erstellten
Klassifizierungen
aufgeführt
sind
,
jedoch
nicht
einer
der
in
Anhang
IV
festgelegten
Kategorien
entsprechen
,
nur
für
den
Eigenbedarf
des
Haushalts
des
Weinerzeugers
,
zur
Erzeugung
von
Weinessig
oder
zur
Destillation
verwendet
werden
. [EU]
Except
for
bottled
wine
in
respect
of
which
there
is
evidence
that
bottling
was
performed
before
1
September
1971
,
wine
produced
from
wine
grape
varieties
listed
in
the
classifications
drawn
up
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
24
(1)
but
not
conforming
to
one
of
the
categories
laid
down
in
Annex
IV
shall
be
used
only
for
consumption
by
individual
wine-producers'
households
,
for
the
production
of
wine
vinegar
or
for
distillation
.
Abweichend
von
Absatz
2
Unterabsätze
1
und
2
und
Absatz
3
Unterabsatz
2
ist
die
Anpflanzung
,
Wiederanpflanzung
oder
Veredelung
der
folgenden
Keltertraubensorten
für
wissenschaftliche
Forschungs-
und
Versuchszwecke
gestattet:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
and
second
subparagraphs
of
paragraph
2
and
the
second
subparagraph
of
paragraph
3,
the
planting
,
replanting
or
grafting
of
the
following
wine
grape
varieties
shall
be
allowed
for
scientific
research
and
experimental
purposes:
'Alsace':
Weine
aus
einer
oder
mehrerer
der
in
der
Spezifikation
festgelegten
Rebsorten
. [EU]
PDO
"Alsace"
wines
coming
from
one
or
more
grape
varieties
as
set
in
the
specifications
.
Als
"sonstiger
Wein"
gilt:
Wein
aus
Traubensorten
,
die
in
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
24
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
erstellten
Klassifizierung
der
Rebsorten
für
dieselbe
Verwaltungseinheit
sowohl
als
Keltertraubensorten
als
auch
,
je
nach
Fall
,
als
Tafeltraubensorten
,
zum
Trocknen
bestimmte
Sorten
oder
Sorten
für
die
Herstellung
von
Branntwein
aus
Wein
geführt
werden
. [EU]
'Other
wines'
means
wines
obtained
from
grape
s
of
varieties
listed
in
the
classification
of
vine
varieties
drawn
up
by
Member
States
in
accordance
with
Article
24
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
where
applicable
,
for
the
same
administrative
unit
as
both
wine
grape
varieties
and
,
as
the
case
may
be
,
table
grape
varieties
,
varieties
for
the
production
of
dried
grape
s
or
varieties
for
the
production
of
wine
spirits
.
Angabe
der
zu
verwendenden
Rebsorte
[EU]
Indication
of
the
grape
varieties
to
use
Anhand
dieses
Verfahrens
soll
der
Alkoholgehalt
des
Weins
erhöht
werden
,
wobei
der
Großteil
des
natürlichen
Traubenzuckers
erhalten
bleibt
. [EU]
Wines
with
geographical
indications
,
which
comply
with
strict
conditions
of
production
laid
down
by
"arrêté"
,
such
as
maximum
yield
,
minimum
alcoholic
degree
,
grape
varieties
and
strict
analytic
rules
.
'Arbois'
,
'Côtes
du
Jura'
,
'L'Etoile'
,
'Château-Châlon':
Weinbauerzeugnis
ausschließlich
hergestellt
aus
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
festgelegten
Rebsorten:
langsame
Gärung
,
Reifung
im
Eichenfass
ohne
Auffüllen
während
mindestens
sechs
Jahren
. [EU]
PDO
"Arbois"
,
"Côtes
du
Jura"
,
"L'Etoile"
,
"Château-Châlon":
wine
product
exclusively
made
with
grape
varieties
layed
down
in
the
national
regulation:
slow
fermentation
,
aging
in
oak
barrel
without
topping
up
for
a
minimum
duration
of
six
years
.
"Arbois"
,
"Côtes
du
Jura"
,
"L'Etoile"
,
"Hermitage":
Ausdruck
betreffend
eine
Bereitungsmethode
,
die
in
einer
Auswahl
von
Trauben
aus
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
festgelegten
Rebsorten
besteht
;
diese
Trauben
werden
mindestens
sechs
Wochen
auf
Strohmatten
oder
auf
Holzgestellen
aufgehängt
getrocknet
. [EU]
PDO
'Arbois'
,
'Côtes
du
Jura'
,
'L'Etoile'
,
'Hermitage':
expression
related
to
a
method
of
elaboration
which
consists
in
a
selection
of
grape
s
coming
from
grape
varieties
layed
down
in
the
national
regulation
,
put
to
dry
for
a
minimal
period
of
six
weeks
on
straw
beds
or
on
gratings
or
hung
.
'Arbois'
,
'Côtes
du
Jura'
,
'L'Etoile'
,
'Hermitage':
betreffend
eine
Bereitungsmethode
,
die
in
einer
Auswahl
von
Trauben
aus
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
festgelegten
Rebsorten
besteht
;
diese
Trauben
werden
mindestens
sechs
Wochen
auf
Strohmatten
oder
auf
Holzgestellen
aufgehängt
getrocknet
. [EU]
PDO
"Arbois"
,
"Côtes
du
Jura"
,
"L'Etoile"
,
"Hermitage":
expression
related
to
a
method
of
elaboration
which
consists
in
a
selection
of
grape
s
coming
from
grape
varieties
layed
down
in
the
national
regulation
,
put
to
dry
for
a
minimal
period
of
six
weeks
on
straw
beds
or
on
gratings
or
hung
.
Auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Angaben
erstellt
die
Kommission
ein
Verzeichnis
mit
den
Namen
und
Anschriften
der
zuständigen
Stellen
bzw
.
der
beauftragten
Einrichtungen
sowie
der
zugelassenen
Keltertraubensorten
,
das
sie
auf
dem
neusten
Stand
hält
. [EU]
The
Commission
shall
draw
up
and
keep
up-to-date
a
list
containing
the
names
and
addresses
of
the
competent
authorities
and
authorised
bodies
,
as
well
as
the
authorised
wine
grape
varieties
,
based
on
information
communicated
by
the
Member
States
.
Aufstellung
über
die
wichtigsten
Weintraubensorten
[EU]
Inventory
of
main
wine
grape
varieties
Australien
hat
beantragt
,
neue
Keltertraubensortennamen
in
Anhang
XV
Teil
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
607/2009
aufzunehmen
. [EU]
Australia
has
requested
to
include
new
names
of
wine
grape
varieties
in
Annex
XV
,
Part
B
to
Regulation
(EC)
No
607/2009
.
bei
einem
Traubenmost
aus
Trauben
,
für
die
Sorten
,
Anbaugebiet
und
Weinbereitungsgebiet
in
den
vor
dem
31
.
Dezember
1980
geltenden
griechischen
Rechtsvorschriften
festgelegt
wurden
[EU]
using
grape
must
from
grape
varieties
,
areas
of
production
and
wine-making
areas
as
specified
in
the
Greek
provisions
in
force
at
31
December
1980
bei
Weinen
mit
der
traditionellen
Bezeichnung
Verntea
aus
Trauben
von
den
Rebflächen
der
Insel
Zakynthos
gewonnen
wurden
und
bestimmte
Bedingungen
hinsichtlich
der
verwendeten
Rebsorten
,
der
Hektarerträge
der
Rebflächen
und
des
Zuckergehalts
des
Mostes
erfüllen
. [EU]
as
for
wines
with
traditional
designation
Verntea
,
are
produced
of
grape
s
from
vineyards
of
Zakynthos
Island
and
meet
certain
terms
concerning
the
utilised
grape
varieties
,
the
yields
per
hectare
of
the
vineyards
and
the
content
of
must
in
sugar
.
Bestimmte
Rebsorten
sind
auszuschließen
. [EU]
Certain
wine
grape
varieties
should
be
excluded
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2015
wird
auch
die
Umveredelung
von
Rebstöcken
mit
anderen
als
den
in
Artikel
24
genannten
Keltertraubensorten
auf
gemäß
Artikel
24
Absatz
1
zu
klassifizierende
Keltertraubensorten
verboten
. [EU]
Until
31
December
2015
,
grafting-on
of
wine
grape
varieties
classifiable
according
to
Article
24
(1)
to
varieties
other
than
wine
grape
varieties
referred
to
in
that
Article
shall
also
be
prohibited
.
'Bourgogne'
aus
zwei
der
in
der
Spezifikation
festgelegten
Rebsorten
. [EU]
PDO
"Bourgogne"
coming
from
two
grape
varieties
as
set
in
the
specifications
.
der
bei
der
Bereitung
der
Cuvée
ausschließlich
unter
Verwendung
von
Traubenmost
oder
gegorenem
Traubenmost
gewonnen
wurde
,
der
von
bestimmten
Keltertraubensorten
stammt
,
die
in
einem
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
113
Absatz
2
zu
erstellenden
Verzeichnis
aufgeführt
sind
;
die
bei
der
Bereitung
der
Cuvée
unter
Verwendung
von
Wein
traditionell
hergestellten
aromatischen
Qualitätsschaumweine
werden
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
113
Absatz
2
bestimmt
[EU]
which
is
obtained
only
by
making
use
,
when
constituting
the
cuvée
,
of
grape
must
or
grape
must
in
fermentation
which
are
derived
from
specific
wine
grape
varieties
on
a
list
to
be
drawn
up
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
113
(2).
Quality
aromatic
sparkling
wines
traditionally
produced
using
wines
when
constituting
the
cuvée
,
shall
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
113
(2)
der
bei
der
Bereitung
der
Cuvée
ausschließlich
unter
Verwendung
von
Traubenmost
oder
gegorenem
Traubenmost
gewonnen
wurde
,
der
von
bestimmten
Keltertraubensorten
stammt
,
die
in
einem
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
195
Absatz
4
zu
erstellenden
Verzeichnis
aufgeführt
sind
;
die
bei
der
Bereitung
der
Cuvée
unter
Verwendung
von
Wein
traditionell
hergestellten
aromatischen
Qualitätsschaumweine
werden
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
195
Absatz
4
bestimmt
[EU]
which
is
obtained
only
by
making
use
,
when
constituting
the
cuvée
,
of
grape
must
or
grape
must
in
fermentation
which
is
derived
from
specific
wine
grape
varieties
on
a
list
to
be
drawn
up
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(4).
Quality
aromatic
sparkling
wines
traditionally
produced
using
wines
when
constituting
the
cuvée
,
shall
be
determined
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(4)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "grape varieties":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners