A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
flight conveyer
flight crew
flight crews
flight curve
flight data
flight data recorder
flight deck
flight demonstration
flight demonstrations
Search for:
ä
ö
ü
ß
125 results for
flight data
Search single words:
flight
·
data
Tip:
Conversion of units
German
English
32006
R
1032:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1032/2006
der
Kommission
vom
6.
Juli
2006
zur
Festlegung
der
Anforderungen
an
automatische
Systeme
zum
Austausch
von
Flugdaten
für
die
Benachrichtigung
,
Koordinierung
und
Übergabe
von
Flügen
zwischen
Flugverkehrskontrollstellen
(
ABl
. L
186
vom
7.7.2006, S.
27
) [EU]
Commission
Regulation
EC
(No)
1032/2006
of
6
July
2006
laying
down
requirements
for
automatic
systems
for
the
exchange
of
flight
data
for
the
purpose
of
notification
,
coordination
and
transfer
of
flight
s
between
air
traffic
control
units
(OJ L
186
, 7.7.2006, p.
27
).
6.
ÄNDERUNG
DER
BASISFLUGDATEN
[EU]
CHANGE
TO
BASIC
FLIGHT
DATA
alle
in
der
einschlägigen
Bestimmung
über
Flugdatenschreiber
vorgeschriebenen
Parameter
mit
denselben
in
jener
Bestimmung
vorgeschriebenen
Spezifikationen
. [EU]
all
parameters
required
by
the
relevant
flight
data
recorder
paragraph
,
with
the
same
specifications
required
by
those
paragraphs
.
Alle
sonstigen
Angaben
,
die
Gegenstand
der
Änderung
der
Basisflugdaten
sind
und
den
Kriterien
für
ihre
Durchführung
unterliegen
,
sind
bilateral
zu
vereinbaren
. [EU]
Any
other
information
subject
to
the
change
to
basic
flight
data
process
and
the
associated
criteria
for
its
provision
shall
be
subject
to
bilateral
agreement
.
an
der
Ausrüstung
,
die
die
Daten
liefert
,
sind
Änderungen
erforderlich
[EU]
sufficient
capacity
is
not
available
in
the
flight
data
recorder
system
, (3) a
change
is
required
in
the
equipment
that
generates
the
data
Änderungen
der
Basisflugdaten
sind
nur
für
Flüge
möglich
,
bei
denen
zuvor
eine
Benachrichtigung
durch
Basisflugdatenprozess
erfolgt
ist
. [EU]
A
change
to
basic
flight
data
process
shall
only
take
place
for
a
flight
which
has
previously
been
notified
by
a
basic
flight
data
process
.
Aufzeichnungen
der
Flugdatenschreiber
dürfen
nicht
für
andere
Zwecke
als
die
der
Sicherheitsuntersuchung
,
die
Lufttüchtigkeit
oder
der
Instandhaltung
verfügbar
gemacht
oder
genutzt
werden
,
ausgenommen
wenn
solche
Aufzeichnungen
anonymisiert
oder
nach
sicheren
Verfahren
offengelegt
werden
. [EU]
Flight
data
recorder
recordings
shall
not
be
made
available
or
used
for
purposes
other
than
those
of
the
safety
investigation
,
airworthiness
or
maintenance
purposes
,
except
when
such
records
are
de-identified
or
disclosed
under
secure
procedures
.
Außerdem
fand
bei
der
Airbus-A-320-Flotte
keine
Flugdatenüberwachung
statt
,
und
die
Datensammlungssrate
bei
den
anderen
Flotten
war
sehr
niedrig
. [EU]
In
addition
,
no
Flight
Data
monitoring
was
taking
place
on
the
Airbus
A-320
fleet
,
and
the
rate
of
data
gathering
for
the
other
fleets
was
very
low
.
Bei
Änderung
der
Basisflugdaten
ist
eine
Assoziierung
mit
dem
Flug
sicherzustellen
,
der
zuvor
Gegenstand
eines
Basisflugdatenprozesses
war
. [EU]
The
Change
to
basic
flight
data
process
shall
ensure
association
with
the
flight
previously
subject
to
a
basic
flight
data
process
.
Bei
dem
Besuch
konnte
MSI
gegenüber
dem
Team
auch
nachweisen
,
dass
die
Flugdaten
sämtlicher
Flüge
und
Luftfahrzeuge
analysiert
werden
. [EU]
Also
,
during
the
visit
MSI
demonstrated
to
the
team
that
it
performs
analysis
of
recorded
flight
data
for
all
flight
s
performed
on
all
aircraft
operated
.
Bei
der
Erstzulassung
von
Mauritania
Airlines
International
waren
Mängel
festgestellt
worden
,
und
das
AOC
8.
Mai
2011
war
erteilt
worden
,
ohne
den
Nachweis
zu
erbringen
,
dass
diese
Mängel
,
insbesondere
RVSM-Zulassung
(
verringerte
Höhenstaffelungsminima
),
unzureichende
Flugdatenüberwachung
,
zu
wenig
Bodenpersonal
,
vor
der
Erteilung
des
AOC
effektiv
beseitigt
worden
waren
. [EU]
Deficiencies
had
been
identified
in
the
initial
certification
of
Mauritania
Airlines
International
as
its
AOC
was
issued
on
8
May
2011
without
providing
evidence
that
the
non-compliance
identified
during
the
initial
certification
of
the
airline
,
in
particular
the
RVSM
(reduced
vertical
separation
minima
)
authorisations
,
the
lack
of
flight
data
monitoring
and
the
lack
of
ground
personnel
,
had
been
effectively
rectified
prior
to
the
issuance
of
the
AOC
.
Bei
der
Prüfung
von
Systemen
für
die
Flugdatenverarbeitung
ist
nachzuweisen
,
dass
die
in
Artikel
7
Absatz
2
beschriebenen
Funktionsmerkmale
ordnungsgemäß
eingehalten
werden
. [EU]
The
verification
of
systems
for
flight
data
processing
shall
demonstrate
that
the
functionality
described
in
Article
7(2)
is
properly
implemented
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
30/2009
der
Kommission
vom
16
.
Januar
2009
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1032/2006
hinsichtlich
der
Anforderungen
an
automatische
Systeme
zum
Austausch
von
Flugdaten
bezüglich
der
Unterstützung
von
Data
link-Diensten
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
30/2009
of
16
January
2009
amending
Regulation
(EC)
No
1032/2006
as
far
as
the
requirements
for
automatic
systems
for
the
exchange
of
flight
data
supporting
data
link
services
are
concerned
Daher
müssen
Anforderungen
an
Flugdatenverarbeitungssysteme
in
Bezug
auf
Interoperabilität
,
Leistung
und
Qualität
der
Funktionen
für
den
Flugdatenaustausch
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
lay
down
requirements
for
flight
data
processing
systems
with
regard
to
interoperability
,
performance
and
quality
of
service
of
their
flight
data
exchange
functions
.
Daher
sollte
eine
geeignete
neue
Norm
zur
Unterstützung
des
Flugdatenaustauschs
vereinbart
werden
. [EU]
An
appropriate
new
standard
to
support
the
exchange
of
flight
data
should
therefore
be
adopted
.
das
am
oder
nach
dem
1.
April
1998
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
hat
,
nur
betreiben
,
wenn
dieses
Flugzeug
mit
einem
Flugdatenschreiber
ausgerüstet
ist
,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt
,
und
ein
Verfahren
zur
schnellen
Rückgewinnung
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht
. [EU]
unless
it
is
equipped
with
a
flight
data
recorder
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available
.
Das
Flugdatenanalyseprogramm
darf
nicht
mit
Sanktionen
verbunden
sein
und
muss
ausreichende
Vorkehrungen
zur
Geheimhaltung
der
Datenquelle(n)
beinhalten
;
und
[EU]
The
flight
data
monitoring
programme
shall
be
non-punitive
and
contain
adequate
safeguards
to
protect
the
source
(s)
of
the
data
;
and
Das
Flugdatenanalysesystem
darf
nicht
mit
Sanktionen
verbunden
sein
und
muss
geeignete
Vorkehrungen
zum
Schutz
der
Datenquelle(n)
enthalten
. [EU]
The
flight
data
monitoring
system
shall
be
non-punitive
and
contain
adequate
safeguards
to
protect
the
source
(s)
of
the
data
.
Das
Luftfahrtunternehmen
konnte
jedoch
nicht
nachweisen
,
dass
Flüge
mit
Luftfahrzeugen
der
Muster
B-747
und
B-737-200
der
erforderlichen
Flugdatenüberwachung
unterliegen
. [EU]
However
,
the
carrier
could
not
demonstrate
that
flight
s
performed
by
aircraft
of
type
B-747
and
B-737-200
are
subject
to
flight
data
monitoring
as
required
.
Der
Abschluss
der
Änderung
der
Basisflugdaten
einschließlich
der
Bestätigung
seitens
der
empfangenden
Stelle
wird
der
die
Daten
liefernden
Stelle
übermittelt
. [EU]
Completion
of
the
change
to
basic
flight
data
process
including
confirmation
from
the
receiving
unit
shall
be
provided
to
the
supplying
unit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "flight data":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners