A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Extensität
Externalisierung
Externalitäten
Externe
Externer
Externiden
Externsortierung
Extinktion
Extispizin
Search for:
ä
ö
ü
ß
302 results for
externer
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Auswahl
externer
Ausbildungsanbieter
[EU]
Selection
of
external
training
providers
Bei
den
Mobilfunknetzen
kann
die
ungleichmäßige
Frequenzzuteilung
als
externer
Faktor
gelten
,
der
sich
zwischen
den
Mobilfunkbetreibern
in
Kostenunterschieden
je
Einheit
niederschlägt
. [EU]
In
mobile
networks
,
uneven
spectrum
assignment
may
be
considered
an
exogenous
factor
which
results
in
per-unit-cost
differences
between
mobile
operators
.
Bei
der
Beurteilung
der
Bonität
notenbankfähiger
Sicherheiten
stützt
sich
das
Eurosystem
auf
Informationen
aus
einer
der
folgenden
vier
Quellen:
externe
Ratingagenturen
(
external
credit
assessment
institutions
,
ECAIs
),
interne
Bonitätsanalyseverfahren
der
nationalen
Zentralbanken
(
in-house
credit
assessment
systems
,
ICASs
),
interne
Ratingverfahren
(
IRB-Verfahren
)
der
Geschäftspartner
und
Ratingtools
(
RTs
)
externer
Anbieter
. [EU]
In
the
assessment
of
the
credit
standard
of
eligible
assets
,
the
Eurosystem
takes
into
account
credit
assessment
information
from
credit
assessment
systems
belonging
to
one
of
four
sources
,
namely
external
credit
assessment
institutions
(ECAIs),
NCBs'
in-house
credit
assessment
systems
(ICASs),
counterparties'
internal
ratings-based
(IRB)
systems
or
third-party
providers'
rating
tools
(RTs).
Bei
der
Beurteilung
der
Bonität
notenbankfähiger
Sicherheiten
stützt
sich
das
Eurosystem
auf
Informationen
aus
einer
der
folgenden
vier
Quellen:
externe
Ratingagenturen
(
external
credit
assessment
institutions
,
ECAIs
),
interne
Bonitätsanalyseverfahren
der
NZBen
(
in-house
credit
assessment
systems
,
ICASs
),
interne
Ratingverfahren
(
IRB-Verfahren
)
der
Geschäftspartner
und
Ratingtools
(
RTs
)
externer
Anbieter
. [EU]
In
the
assessment
of
the
credit
standard
of
eligible
assets
,
the
Eurosystem
takes
into
account
credit
assessment
information
from
credit
assessment
systems
belonging
to
one
of
four
sources
,
namely
external
credit
assessment
institutions
(ECAIs),
NCBs'
in-house
credit
assessment
systems
(ICASs),
counterparties'
internal
ratings-based
(IRB)
systems
or
third-party
providers'
rating
tools
(RTs).
Bei
der
Verwendung
sowohl
externer
als
auch
institutseigener
Schätzungen
bzw
.
interner
Ratings
sollte
berücksichtigt
werden
,
dass
derzeit
nur
letztere
von
einem
Unternehmen
,
das
einem
europäischen
Anerkennungsverfahren
unterliegt
,
nämlich
dem
Finanzinstitut
selbst
,
erstellt
werden
. [EU]
With
regard
to
the
use
of
both
external
and
an
institution's
own
estimates
or
internal
ratings
,
account
should
be
taken
of
the
fact
that
,
at
present
,
only
the
latter
are
drawn
up
by
an
entity
-
the
financial
institution
itself
-
which
is
subject
to
a
Community
authorisation
process
.
(
bei
externer
akustischer
Warnung
und
maximalem
Schalldruck
des
Signalhorns
,
jedoch
unter
125
dB(A) 5 m
vor
dem
Fahrzeug
in
1,6 m
Höhe
über
Schienenoberkante
) [EU]
(during
external
acoustical
warning
with
the
maximum
sound
pressure
of
the
horn
,
but
less
than
125
dB
(A)
at
5 m
ahead
of
the
vehicle
in
1,6 m
height
above
head
of
rail
)
Bei
externer
Wachsamkeitskontrolle
kann
eine
Schnittstelle
zwischen
der
Wachsamkeitseinrichtung
und
dem
fahrzeugseitigen
ERTMS/ETCS
zur
Unterdrückung
vorhanden
sein
. [EU]
If
the
vigilance
supervision
is
external
,
an
interface
between
vigilance
device
and
ERTMS/ETCS
on-board
for
suppressing
may
exist
Beihilfefähig
sind
die
Kosten
für
Beratungsleistungen
externer
Berater
. [EU]
The
eligible
costs
shall
be
the
consultancy
costs
of
services
provided
by
outside
consultants
.
Beihilfen
für
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Beratung
und
der
Innovationsförderung
,
die
durch
auf
Innovationen
spezialisierte
Mittler
erbracht
werden
,
richten
sich
gegen
Marktversagen
in
Form
unzureichender
Verbreitung
von
Informationen
,
externer
Faktoren
und
fehlender
Koordinierung
. [EU]
Aid
for
advisory
services
and
innovation
support
services
,
provided
by
innovation
intermediaries
,
targets
market
failures
linked
with
insufficient
information
dissemination
,
externalities
and
lack
of
coordination
.
Beihilfen
für
die
Prozess-
und
Betriebsinnovation
im
Dienstleistungssektor
sollen
Marktversagen
aufgrund
unzureichender
Information
und
externer
Effekte
beheben
. [EU]
Aid
for
process
and
organisational
innovation
in
services
targets
the
market
failures
linked
to
imperfect
information
and
positive
externalities
.
beizufügen
ist
ein
externer
Auditbericht
eines
anerkannten
Wirtschaftsprüfers
,
wenn
mehr
als
100000
EUR
als
Finanzhilfe
zu
den
Betriebskosten
beantragt
werden
.
In
diesem
Bericht
müssen
die
Abschlüsse
für
das
letzte
Geschäftsjahr
für
richtig
bescheinigt
sein
,
und
er
muss
eine
Bewertung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
der
Organisation
des
Antragstellers
enthalten
. [EU]
attach
an
external
audit
report
produced
by
an
approved
auditor
in
case
of
operating
grant
applications
in
excess
of
€
;
100000
,
certifying
the
accounts
for
the
last
financial
year
available
and
giving
an
assessment
of
the
applicant
organisation's
financial
viability
.
beizufügen
ist
ein
externer
Auditbericht
eines
anerkannten
Wirtschaftsprüfers
,
wenn
mehr
als
100000
EUR
als
Finanzhilfe
zu
den
Betriebskosten
beantragt
werden
.
In
diesem
Bericht
müssen
die
Abschlüsse
für
das
letzte
Geschäftsjahr
für
richtig
bescheinigt
sein
,
und
er
muss
eine
Bewertung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
der
Organisation
des
Antragstellers
enthalten
. [EU]
attach
an
external
audit
report
produced
by
an
approved
auditor
in
case
of
operating
grant
applications
in
excess
of
EUR
100000
,
certifying
the
accounts
for
the
last
financial
year
available
and
giving
an
assessment
of
the
applicant
organisation's
financial
viability
.
Berechnet
wurde
dieser
Aufschlag
in
Basispunkten
gegenüber
dem
LIBOR
(
London
Interbank
Offered
Rate
)
auf
der
Basis
eigener
Konditionen
bzw
.
externer
Marktdaten
für
Nachrangdarlehen
. [EU]
This
premium
was
calculated
in
basis
points
by
comparison
with
LIBOR
(London
Interbank
Offered
Rate
)
on
the
basis
of
specific
terms
or
external
market
data
for
subordinated
loans
.
Bereitstellung
externer
CVT-Kurse
im
Bezugsjahr
[EU]
Provision
of
external
CVT
courses
in
the
reference
year
Beschränkung
der
Verwendung
externer
Produktionsmittel
. [EU]
The
restriction
of
the
use
of
external
inputs
.
Besonderen
Vorrang
sollten
der
Unternehmergeist
und
die
KMU
erhalten
,
denen
u. a.
der
Zugang
zu
externer
Fachkompetenz
,
beispielsweise
in
Finanzierungstechniken
wie
JEREMIE
,
und
Schulungsangeboten
-
mit
besonderem
Gewicht
auf
IKT-
und
Managementkompetenzen
-
erleichtert
werden
sollte
. [EU]
Priority
should
be
given
to
entrepreneurship
and
SMEs
,
including
facilitating
their
access
to
external
sources
of
competence
,
financial
engineering
,
such
as
the
JEREMIE
instrument
and
training
solutions
-
with
emphasis
being
placed
on
ICT
and
management
skills
.
Bezüglich
der
im
Zusammenhang
mit
der
Entlastungsmaßnahme
herangezogenen
Methoden
für
die
Vermögensbewertung
nahm
die
Kommission
die
fachliche
Unterstützung
von
ihr
beauftragter
externer
Experten
(
Duff
and
Phelps
und
Professor
Wim
Schoutens
)
sowie
von
Experten
der
Europäischen
Zentralbank
in
Anspruch
. [EU]
With
regard
to
issues
pertaining
to
the
asset
valuation
methodologies
employed
in
the
context
of
the
IA
measure
,
the
Commission
has
drawn
on
technical
assistance
provided
by
external
experts
under
contract
to
the
Commission
(Duff
and
Phelps
and
Professor
Wim
Schoutens
)
and
by
experts
from
the
European
Central
Bank
.
bis
zum
31
.
Dezember
2014
eine
Ex-post-Evaluierung
mit
Unterstützung
externer
Sachverständiger
zur
Messung
der
Wirkung
des
EGF
und
des
damit
verbundenen
Mehrwerts
. [EU]
by
31
December
2014
,
an
ex-post
evaluation
with
the
assistance
of
external
experts
,
to
measure
the
impact
of
the
EGF
and
its
added
value
.
BVG
(
Druckerei
des
Begünstigten
)
nach
Frankreich
(
externer
Kunde
): [4-10] % [EU]
BVG
(beneficiary's
printing
house
)
to
France
(external
customer
): [4-10] %
BVG
in
die
Schweiz
(
externer
Kunde
): [4-10] % [EU]
BVG
to
Switzerland
(external
customer
): [4-10] %
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "externer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners