A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1251 results for externen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
Unternehmen
wurde
noch
nie
von
einer
externen
Wirtschaftsprüfungsfirma
geprüft
.
The
enterprise
has
never
undergone
an
audit
from
an
outside
accounting
firm
.
2010
erhielt
die
Kommission
die
Abschlussberichte
einer
externen
Bewertung
der
Umsetzung
und
der
Ergebnisse
der
Euratom-Tätigkeiten
in
der
Nuklearforschung
im
Zeitraum
2007-2009
,
die
direkte
und
indirekte
Maßnahmen
zum
Gegenstand
hatten
. [EU]
In
2010
,
the
Commission
received
the
final
reports
on
an
external
assessment
of
implementation
and
results
of
the
Community
activities
in
nuclear
research
over
the
period
2007-2009
,
covering
both
direct
and
indirect
actions
.
300
EUR
für
die
Teilnahme
an
einer
ganztägigen
Sitzung
bzw
.
150
EUR
für
die
Teilnahme
an
einer
Vormittags-
oder
Nachmittagssitzung
eines
Wissenschaftlichen
Ausschusses
oder
einer
Arbeitsgruppe
oder
die
Teilnahme
an
einer
externen
Sitzung
im
Zusammenhang
mit
der
Arbeit
eines
Wissenschaftlichen
Ausschusses
. [EU]
EUR
300
for
each
full
day
participation
or
EUR
150
for
participation
in
a
morning
or
afternoon
meeting
of
a
Scientific
Committee
, a
working
group
or
at
an
external
meeting
attended
in
connection
with
the
work
of
a
Scientific
Committee
.
300
EUR
für
jeden
vollen
Arbeitstag
und
150
EUR
für
einen
Vormittag
oder
einen
Nachmittag
oder
für
die
Teilnahme
an
einer
im
Zusammenhang
mit
den
Arbeiten
des
Teams
stattfindenden
externen
Sitzung
. [EU]
EUR
300
for
each
full
day
participation
or
EUR
150
for
participation
in
a
morning
or
afternoon
or
at
an
external
meeting
attended
in
connection
with
the
work
of
the
team
.
Ab
1.
August
2015
darf
der
Energieeffizienzindex
von
externen
Nassläufer-Umwälzpumpen
und
in
Produkte
integrierten
Nassläufer-Umwälzpumpen
die
in
Anhang
I
Nummer
1
Punkt
2
genannten
Werte
nicht
überschreiten
. [EU]
From
1
August
2015
,
glandless
standalone
circulators
and
glandless
circulators
integrated
in
products
shall
meet
the
efficiency
level
defined
in
Annex
I,
point
1(2).
Ab
1.
August
2015
darf
der
nach
Anhang
II
Nummer
2
errechnete
Energieeffizienzindex
(
EEI
)
von
externen
Nassläufer-Umwälzpumpen
und
in
Produkte
integrierten
Nassläufer-Umwälzpumpen
einen
Wert
von
0,23
nicht
überschreiten
. [EU]
From
1
August
2015
,
glandless
standalone
circulators
and
glandless
circulators
integrated
in
products
shall
have
an
energy
efficiency
index
(EEI)
of
not
more
than
0,23,
calculated
in
accordance
with
Annex
II
,
point
2.
Ab
1.
Januar
2013
darf
der
Energieeffizienzindex
von
externen
Nassläufer-Umwälzpumpen
den
in
Anhang
I
Nummer
1
Punkt
1
genannten
Wert
nicht
überschreiten
,
ausgenommen
externe
Nassläufer-Umwälzpumpen
,
die
speziell
für
Primärkreisläufe
von
thermischen
Solaranlagen
und
von
Wärmepumpen
ausgelegt
sind
. [EU]
From
1
January
2013
,
glandless
standalone
circulators
shall
meet
the
efficiency
level
defined
in
Annex
I,
point
1(1),
with
the
exception
of
those
specifically
designed
for
primary
circuits
of
thermal
solar
systems
and
of
heat
pumps
.
Ab
1.
Januar
2013
darf
der
nach
Anhang
II
Nummer
2
errechnete
Energieeffizienzindex
(
EEI
)
von
externen
Nassläufer-Umwälzpumpen
,
ausgenommen
externe
Nassläufer-Umwälzpumpen
,
die
speziell
für
Primärkreisläufe
von
thermischen
Solaranlagen
und
von
Wärmepumpen
ausgelegt
sind
,
einen
Wert
von
0,27
nicht
überschreiten
. [EU]
From
1
January
2013
,
glandless
standalone
circulators
,
with
the
exception
of
those
specifically
designed
for
primary
circuits
of
thermal
solar
systems
and
of
heat
pumps
,
shall
have
an
energy
efficiency
index
(EEI)
of
not
more
than
0,27,
calculated
in
accordance
with
Annex
II
,
point
2.
Ab
dem
1.
März
2011
müssen
alle
Asset-Backed
Securities
ungeachtet
ihres
Ausgabedatums
mindestens
zwei
Bonitätsbeurteilungen
von
zugelassenen
externen
Ratingagenturen
für
die
Emission
aufweisen
und
die
"Second-Best"-Regel
muss
erfüllt
werden
,
damit
sie
notenbankfähig
bleiben
. [EU]
From
1
March
2011
all
asset-backed
securities
,
regardless
of
their
date
of
issuance
,
must
have
at
least
two
credit
assessments
from
any
accepted
ECAI
for
the
issue
,
and
the
second-best
rule
must
be
complied
with
in
order
for
the
securities
to
remain
eligible
.
Ab
dem
1.
März
2011
müssen
alle
Asset-Backed
Securities
ungeachtet
ihres
Ausgabedatums
mindestens
zwei
Bonitätsbeurteilungen
von
zugelassenen
externen
Ratingagenturen
für
die
Ausgabe
aufweisen
und
die
'Second-Best'-Regel
ist
zu
erfüllen
,
damit
die
Wertpapiere
notenbankfähig
bleiben
. [EU]
From
1
March
2011
all
asset-backed
securities
,
regardless
of
their
date
of
issuance
,
shall
have
at
least
two
credit
assessments
from
any
accepted
ECAIs
for
the
issue
,
and
the
second-best
rule
shall
be
met
in
order
for
the
securities
to
remain
eligible
.
Ab
dem
1.
März
2011
müssen
alle
Asset-Backed
Securities
ungeachtet
ihres
Ausgabedatums
mindestens
zwei
Bonitätsbeurteilungen
von
zugelassenen
externen
Ratingagenturen
für
die
Ausgabe
aufweisen
und
die
'Second-Best'-Regel
muss
erfüllt
werden
,
damit
die
Wertpapiere
notenbankfähig
bleiben
. [EU]
From
1
March
2011
all
asset-backed
securities
,
regardless
of
their
date
of
issuance
,
must
have
at
least
two
credit
assessments
from
any
accepted
ECAI
for
the
issue
,
and
the
second-best
rule
must
be
complied
with
in
order
for
the
securities
to
remain
eligible
.
Absatz
1
gilt
weder
für
den
externen
noch
für
den
internen
Transfer
von
Zertifikaten
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
the
external
transfer
of
allowances
process
and
the
internal
transfer
of
allowances
process
.
Abschluss
der
externen
Übertragung
[EU]
Finalisation
of
the
external
transfer
process
Abschluss
des
Vorgangs
des
externen
Transfers
von
Kyoto-Einheiten
unter
Beteiligung
von
Kapitel-VI-Registern
[EU]
Finalisation
of
the
external
transfer
process
for
Kyoto
units
involving
Chapter
VI
registries
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
Mitgliedstaaten
einem
externen
AIFM
die
Zulassung
zur
Erbringung
der
folgenden
Dienstleistungen
erteilen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
Member
States
may
authorise
an
external
AIFM
to
provide
the
following
services:
Abweichend
von
Artikel
60
erfolgt
bei
einem
Gegenstand
,
der
sich
nicht
im
freien
Verkehr
befindet
und
der
vom
Zeitpunkt
seiner
Verbringung
in
die
Gemeinschaft
einem
Verfahren
oder
einer
sonstigen
Regelung
im
Sinne
des
Artikels
156
,
der
Regelung
der
vorübergehenden
Verwendung
bei
vollständiger
Befreiung
von
Einfuhrabgaben
oder
dem
externen
Versandverfahren
unterliegt
,
die
Einfuhr
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dessen
Gebiet
der
Gegenstand
nicht
mehr
diesem
Verfahren
oder
der
sonstigen
Regelung
unterliegt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
60
,
where
,
on
entry
into
the
Community
,
goods
which
are
not
in
free
circulation
are
placed
under
one
of
the
arrangements
or
situations
referred
to
in
Article
156
,
or
under
temporary
importation
arrangements
with
total
exemption
from
import
duty
,
or
under
external
transit
arrangements
,
the
place
of
importation
of
such
goods
shall
be
the
Member
State
within
whose
territory
the
goods
cease
to
be
covered
by
those
arrangements
or
situations
.
alle
externen
Münzausgabestellen
,
von
denen
die
NZB
Münzbestandsdaten
erhebt
[EU]
all
coin-issuing
third
parties
from
which
the
NCB
collects
coin
stock
data
alle
externen
Münzausgabestellen
,
von
denen
die
NZB
Münzflussdaten
erhebt
[EU]
all
coin-issuing
third
parties
from
which
the
NCB
collects
coin
flow
data
alle
externen
Münzausgabestellen
,
von
denen
die
NZB
Münzflussdaten
erhebt
[EU]
Transfer
of
circulation
coins
any
combinations
with
legal
tender
or
post-legal
tender
statuses
-
Alle
in
Anhang
IX
genannten
Vorgänge
gelten
-
abgesehen
von
externen
Übertragungen
-
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
von
den
beiden
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
die
Nachricht
erhalten
hat
,
dass
keine
Anomalien
in
dem
von
ihm
übermittelten
Vorschlag
festgestellt
wurden
,
und
beide
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
von
dem
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
die
Bestätigung
erhalten
haben
,
dass
seine
Aufzeichnungen
entsprechend
dem
Vorschlag
aktualisiert
wurden
. [EU]
All
processes
referred
to
in
Annex
IX
,
except
the
external
transfer
process
,
shall
be
final
when
both
independent
transaction
logs
inform
the
initiating
registry
that
they
have
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
by
the
initiating
registry
and
the
initiating
registry
has
successfully
sent
confirmation
to
both
independent
transaction
logs
that
it
has
updated
its
records
in
accordance
with
its
proposal
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "externen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners