A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disinfecting
disinfecting gel
disinfecting gels
disinfecting machine
disinfection
disinfection system
disinfection technique
disinfection technology
disinfestation
Search for:
ä
ö
ü
ß
304 results for
disinfection
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
50
%
der
Ausgaben
des
Mitgliedstaats
für
die
Entschädigung
der
Bestandseigentümer
für
die
Tötung
und
unschädliche
Beseitigung
seiner
Tiere
sowie
gegebenenfalls
deren
Erzeugnisse
,
das
Reinigen
und
Desinfizieren
seines
Betriebs
und
der
Geräte
,
die
Ungezieferbekämpfung
im
Betrieb
und
an
den
Geräten
sowie
die
Vernichtung
verseuchter
Futtermittel
und
verseuchter
Geräte
gemäß
Absatz
2
zweiter
Gedankenstrich
[EU]
50
%
of
the
costs
incurred
by
the
Member
State
in
compensating
owners
for
the
slaughter
and
destruction
of
animals
and
,
where
appropriate
,
their
products
,
for
the
cleaning
,
disinsectisation
and
disinfection
of
holdings
and
equipment
and
for
the
destruction
of
the
contaminated
feedingstuffs
and
contaminated
equipment
referred
to
in
the
second
indent
of
paragraph
2
50
%
der
Kosten
,
die
dem
Mitgliedstaat
für
die
unschädliche
Beseitigung
von
Tieren
,
die
Vernichtung
tierischer
Erzeugnisse
,
das
Reinigen
und
Desinfizieren
von
Betrieben
und
Ausrüstungen
,
die
Vernichtung
kontaminierter
Futtermittel
und
die
Beseitigung
kontaminierter
Ausrüstungen
,
soweit
diese
nicht
desinfiziert
werden
können
,
entstanden
sind
[EU]
50
%
of
the
costs
incurred
by
the
Member
State
for
the
destruction
of
animals
,
the
destruction
of
animal
products
,
the
cleaning
and
disinfection
of
holdings
and
equipment
,
the
destruction
of
the
contaminated
feedingstuffs
and
for
the
destruction
of
contaminated
equipment
,
where
such
equipment
cannot
be
disinfected
5
EUR
je
Test
für
eine
bakteriologische
Untersuchung
zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
Desinfektion
der
Geflügelställe
nach
Räumung
eines
salmonellenpositiven
Bestands
[EU]
EUR
5
per
test
for
a
bacteriological
test
to
verify
the
efficiency
of
disinfection
of
poultry
houses
after
depopulation
of
a
salmonella-positive
flock
Abweichend
von
den
Nummern
1
und
2
kann
die
zuständige
Behörde
jedoch
unter
Berücksichtigung
der
Haltungsform
und
der
klimatischen
Bedingungen
besondere
Verfahren
für
die
Reinigung
und
Desinfektion
festlegen
. [EU]
However
,
by
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
the
competent
authority
may
establish
specific
procedures
for
cleansing
and
disinfection
,
taking
into
account
the
type
of
holding
and
the
climatic
conditions
.
Ähnliche
Konzentrationen
sind
für
die
Routinedesinfektion
der
Einrichtung
zu
verwenden
. [EU]
Similar
concentrations
must
be
used
for
routine
facility
disinfection
.
Alle
Fahrzeuge
oder
Beförderungsmittel
,
die
im
Kontext
dieses
Anhangs
für
die
Beförderung
von
lebendem
Geflügel
oder
lebenden
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
,
Eiern
oder
Geflügelfleisch
verwendet
wurden
,
werden
nach
der
Verwendung
unverzüglich
einem
oder
mehreren
der
in
Artikel
48
vorgesehenen
Reinigungs-
,
Desinfektions-
oder
Behandlungsverfahren
unterzogen
. [EU]
Any
vehicles
or
means
of
transport
and
equipment
used
for
transporting
live
poultry
or
other
captive
birds
,
eggs
or
poultry
meat
within
the
context
of
this
Annex
shall
undergo
one
or
more
of
the
cleansing
,
disinfection
or
treatment
procedures
provided
for
in
Article
48
without
delay
after
it
has
been
used
.
alle
Stallungen
auf
dem
Betriebsgelände
nach
der
Bestandsvernichtung
gründlich
gereinigt
und
desinfiziert
wurden
[EU]
thorough
cleaning
and
disinfection
of
all
animal
housing
on
the
premises
has
been
carried
out
following
destocking
Als
Endprodukt
wird
HP
als
Bleichmittel
in
der
Zellstoff-
und
Papierherstellung
,
zum
Bleichen
von
Textilien
,
zur
Desinfektion
und
für
andere
Umweltanwendungen
wie
die
Abwässerbehandlung
eingesetzt
. [EU]
As
a
final
product
HP
is
used
as
a
bleaching
agent
in
the
pulp
and
paper
manufacturing
industries
,
for
the
bleaching
of
textiles
,
for
disinfection
and
for
other
environmental
applications
such
as
sewage
treatment
.
als
Mittel
zur
Reinigung
und
Desinfektion
von
Gebäuden
und
Anlagen
für
die
pflanzliche
Erzeugung
,
einschließlich
Lagerung
in
einem
landwirtschaftlichen
Betrieb
. [EU]
as
products
for
cleaning
and
disinfection
of
buildings
and
installations
used
for
plant
production
,
including
storage
on
an
agricultural
holding
.
als
Mittel
zur
Reinigung
und
Desinfektion
von
Teichen
,
Käfigen
,
Gebäuden
und
Anlagen
für
die
tierische
Erzeugung
[EU]
as
products
for
cleaning
and
disinfection
of
ponds
,
cages
,
buildings
and
installations
for
animal
production
an
den
Ein-
und
Ausgängen
von
Geflügelstallungen
und
von
Unterkünften
anderer
in
Gefangenschaft
gehaltener
Vögel
sowie
an
den
Ein-
und
Ausgängen
bzw
.
den
Ein-
und
Ausfahrten
des
Betriebs
werden
nach
den
Anweisungen
der
zuständigen
Behörde
geeignete
Desinfektionsvorrichtungen
installiert
. [EU]
appropriate
means
of
disinfection
are
used
at
the
entrances
and
exits
of
buildings
housing
poultry
or
other
captive
birds
and
of
the
holding
itself
in
accordance
with
the
instructions
of
the
competent
authority
.
Angaben
über
die
Einrichtungen
,
in
denen
Reinigungs-
und
Desinfektionsmittel
gelagert
werden
[EU]
The
facilities
used
to
store
products
for
cleaning
and
disinfection
angemessene
Hygiene-
und
Desinfektionsverfahren
und
-einrichtungen
für
Personal
,
Gebäude
und
Ausrüstung
[EU]
appropriate
hygiene
and
disinfection
procedures
and
facilities
for
personnel
,
structures
and
equipment
ausschließlich
Fachpersonal
beschäftigt
wird
,
das
zur
Verhütung
der
Übertragung
vom
Krankheiten
in
Fragen
der
Desinfektion
und
Hygiene
angemessen
geschult
wurde
[EU]
only
competent
staff
is
employed
who
have
received
adequate
training
on
disinfection
and
hygiene
techniques
to
prevent
the
spread
of
disease
Bakteriologischer
Test
zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
Desinfektion
des
Betriebs
nach
Räumung
eines
salmonellenpositiven
Bestands
[EU]
Bacteriological
test
to
verify
the
efficiency
of
disinfection
of
premises
after
depopulation
of
a
salmonella-positive
flock
Behandlung
zur
Entwesung
und/oder
DesinfektionDatum:
Behandlung:
Mittel
(
Wirkstoff
):Einwirkungsdauer
und
Temperatur:Konzentration:Zusätzliche
Informationen:(
Amtssiegel
)Ausstellungsort:Name
des
Kontrollorgans:Datum:(
Underskrift
)Mit
dem
gegenständlichen
Zeugnis
wird
seitens
des
(
Name
des
Pflanzenschutzdienstes
)
oder
seiner
Organe
keine
finanzielle
Haftung
übernommen
(*).(*)
Freiwillige
Klausel
. [EU]
Disinfestation
and/or
disinfection
treatmentDate:
Treatment:
Chemical
(active
ingredient
):Duration
and
temperature:Concentration:Additional
information:
(Stamp
of
organisation
)Place
of
issue:Name
of
authorised
officer:Date:
(Signature)No
financial
liability
with
respect
to
this
certificate
shall
attach
to
(name
of
plant
protection
organisation
)
or
to
any
of
its
officers
or
representatives
(*).(*)
Optional
clause
.
Behandlung
zur
Entwesung
und/oder
DesinfektionDatum:
Behandlung:
Mittel
(
Wirkstoff
):Einwirkungsdauer
und
Temperatur:Konzentration:Zusätzliche
Informationen:(
Amtssiegel
)Ausstellungsort:Name
des
Kontrollorgans:Datum:(
Unterschrift
)Mit
dem
gegenständlichen
Zeugnis
wird
seitens
des
(
Name
des
Pflanzenschutzdienstes
)
oder
seiner
Organe
keine
finanzielle
Haftung
übernommen
(
**
).(*)
Zutreffendes
ankreuzen
.(
**
)
Freiwillige
Klausel
. [EU]
Disinfestation
and/or
disinfection
treatmentDate:
Treatment:
Chemical
(active
ingredient
):Duration
and
temperature:Concentration:Additional
information:
(Stamp
of
organisation
)Place
of
issue:Name
of
authorised
officer:Date:
(Signature)No
financial
liability
with
respect
to
this
certificate
shall
attach
to
(name
of
plant
protection
organisation
)
or
to
any
of
its
officers
or
representatives
(**).(*)
Insert
tick
in
appropriate
boxes
.(**)
Optional
clause
.
Bei
der
pflanzlichen
Erzeugung
dürfen
nur
solche
Reinigungs-
und
Desinfektionsmittel
eingesetzt
werden
,
die
nach
Artikel
16
für
die
Verwendung
in
der
ökologischen/biologischen
Produktion
zugelassen
wurden
. [EU]
Products
for
cleaning
and
disinfection
in
plant
production
shall
be
used
only
if
they
have
been
authorised
for
use
in
organic
production
under
Article
16
.
Bei
der
Tötung
von
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
sind
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
zu
treffen
,
um
die
Übertragung
von
Viren
der
Aviären
Influenza
zu
vermeiden
oder
so
gering
wie
möglich
zu
halten
;
dazu
gehört
die
vorübergehende
Installation
von
Desinfektionsvorrichtungen
,
die
Bereitstellung
von
Schutzkleidung
und
Duschen
,
die
Dekontamination
benutzter
Ausrüstungen
,
Geräte
und
Einrichtungen
und
die
Abschaltung
der
Belüftungsanlage
. [EU]
During
the
killing
of
the
poultry
or
other
captive
birds
all
necessary
measures
must
be
taken
to
avoid
or
minimise
the
dispersion
of
avian
influenza
virus
;
those
measures
must
include
the
installation
of
temporary
disinfection
equipment
,
supply
of
protective
clothing
,
showers
,
decontamination
of
used
equipment
,
instruments
and
facilities
and
the
interruption
of
power
supply
to
the
ventilation
.
Bei
der
Verwendung
von
Desinfektionsmitteln
in
Anwesenheit
lebender
Tiere
muss
besondere
Sorgfalt
gelten
und
sichergestellt
sein
,
dass
ihre
Anwendung
für
die
Tiere
unschädlich
ist
. [EU]
In
the
presence
of
live
animals
the
use
of
disinfection
substances
requires
particular
care
and
measures
to
ensure
that
the
application
is
not
harmful
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disinfection":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
