disaster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

disassociates

disassociating

disassociating yourself

disaster

Search for:

ä ö ü ß

German

English

So fängt es immer an und dann kommt das dicke Ende.; Es fängt immer harmlos an und endet dann in einem Disaster.; Das dicke Ende kommt noch.

This is the thin end of the wedge.

Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.

The new regulations could spell disaster for small businesses.

Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.

A disaster was narrowly averted.

Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]

Das Projekt war ein einziges Desaster.

The project was an out-and-out disaster.

Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.

Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

They barely escaped disaster when their car slid off the road.

Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.

Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.

Die Sache hätte nur allzu leicht in einer Katastrophe enden können.

The situation might all too easily have become a disaster.

Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.

Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster.

Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.

An even worse disaster befell the country in the following summer.

Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.

Don't court disaster.

Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]

It was a perfectly organized disaster / cock-up!

Am 1. November 1986 trieben unzählige Fische mit dem Bauch nach oben: über 1.000 Tonnen Chemikalien gingen in Lagerhalle 156 des Basler Konzerns in Flammen auf, das Sandoz-Desaster führte zu einem Fischsterben in einem bis dahin unbekannten Ausmaß. [G]

On 1 November 1986 the river filled with uncounted dead fish - more than 1,000 tons of chemicals in warehouse 156 of the Basle-based Sandoz chemical group had gone up in flames. The Sandoz disaster caused fish to die on a hitherto unknown scale.

Auch drei Jahre später ist die Gefahr einer "ökologischen Katastrophe" nicht gebannt. [G]

Even three years later the danger of an "ecological disaster" has not been averted.

Überdies hatten bereits Tausende von Menschen Deutschland verlassen, weil sie dem drohenden Unheil entgehen wollten. [G]

In addition thousands of people had already left Germany because they wanted to escape the threat of disaster.

Der Feuerbrunst verdankt die Stadt auch ihr südländisches Flair und damit ihren Beinamen "Bayerisches Venedig", denn nach der Katastrophe beauftragten die Fürstbischöfe italienische Künstler und Architekten mit dem Neuaufbau der Stadt. [G]

It was this "baptism of fire" which gave the city its Mediterranean élan and its nickname, the "Bavarian Venice", for after the disaster, the prince-bishops commissioned Italian artists and architects to rebuild the city.

Die Forschungen dort sollen helfen, die Katastrophenvorsorge zu verbessern und sie auf die Bedürfnisse der Menschen in verschiedenen Kulturkreisen abzustimmen. [G]

The idea is that the research carried out here will help improve disaster preparedness and tailor it to the needs of people in different cultural areas.

Die Geister scheiden sich an der Frage, ob der Wegfall des Zivildienstes nun eine Katastrophe oder eine Chance für den sozialen Bereich bedeutet. [G]

Opinions differ about whether the end of civilian service is a disaster or an opportunity for the welfare sector.

Diese Voraussicht künftigen Unheils beschämte offenbar - man möchte fast sagen: kränkte - all jene, die den verbrecherischen Charakter des Nationalsozialismus angeblich nicht oder zu spät erkannt haben. [G]

This anticipation of future disaster obviously put to shame - one almost wants to say: was hurtful to - all those who allegedly did not recognize the criminal character of National Socialism, or only did so when it was too late.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.