A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
debtor management
debtor nation
debtor nations
debtor warrant
debtors
debtor's assets
debtor's delay
debtor's prison
debtor's prisons
Search for:
ä
ö
ü
ß
139 results for
debtors
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Damit
die
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
besser
geschützt
werden
,
sollte
jede
Gemeinschaftseinrichtung
ein
Verzeichnis
der
Forderungen
erstellen
,
das
neben
den
geschuldeten
Beträgen
auch
die
Namen
der
Schuldner
enthält
,
die
von
einem
Gericht
rechtskräftig
zur
Zahlung
verurteilt
wurden
und
innerhalb
eines
Jahres
nach
Urteilsverkündung
keine
nennenswerten
Zahlungen
geleistet
haben
. [EU]
In
order
to
strengthen
the
protection
of
the
financial
interests
of
the
Communities
,
each
Community
body
should
establish
a
list
of
amounts
receivable
,
stating
the
names
of
the
debtors
and
the
amount
of
the
debt
where
the
debtor
has
been
ordered
to
pay
by
a
Court
decision
that
has
the
force
of
res
judicata
and
where
no
or
no
significant
payment
has
been
made
for
one
year
after
its
pronouncement
.
Damit
die
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
besser
geschützt
werden
,
sollten
die
Agenturen
ein
Verzeichnis
sämtlicher
Forderungen
erstellen
,
das
neben
den
geschuldeten
Beträgen
auch
die
Namen
der
Schuldner
enthält
,
die
von
einem
Gericht
rechtskräftig
zur
Zahlung
verurteilt
wurden
und
innerhalb
eines
Jahres
nach
Urteilsverkündung
keine
nennenswerten
Zahlungen
geleistet
haben
. [EU]
In
order
to
strengthen
the
protection
of
the
financial
interests
of
the
Communities
,
agencies
should
establish
a
list
of
amounts
receivable
,
stating
the
names
of
the
debtors
and
the
amount
of
the
debt
where
the
debtor
has
been
ordered
to
pay
by
a
Court
decision
that
has
the
force
of
res
judicata
and
where
no
or
no
significant
payment
has
been
made
for
one
year
after
its
pronouncement
.
Damit
eine
Gefährdung
der
Position
des
Sicherungsnehmers
vermieden
wird
,
sollten
überdies
Schuldner
die
Möglichkeit
haben
,
auf
ihre
Aufrechnungsrechte
gegenüber
Kreditgebern
rechtswirksam
zu
verzichten
. [EU]
Similarly
,
in
order
not
to
compromise
the
position
of
collateral
takers
,
debtors
should
be
able
validly
to
waive
their
set-off
rights
vis-à-vis
creditors
.
Damit
sie
die
unterhaltsberechtigten
und
-verpflichteten
Personen
umfassend
unterstützen
und
die
grenzüberschreitende
Durchsetzung
von
Unterhaltsforderungen
optimal
fördern
können
,
sollten
die
Zentralen
Behörden
gewisse
personenbezogene
Daten
einholen
können
. [EU]
In
order
to
provide
full
assistance
to
maintenance
creditors
and
debtors
and
to
facilitate
as
much
as
possible
cross-border
recovery
of
maintenance
,
the
Central
Authorities
should
be
able
to
obtain
a
certain
amount
of
personal
information
.
Darüber
hinaus
hat
der
Geschäftspartner
die
das
ICAS
betreibende
nationale
Zentralbank
unverzüglich
über
jedes
Kreditereignis
,
von
dem
nur
er
selbst
Kenntnis
hat
,
zu
informieren
(
einschließlich
verspäteter
Zahlungen
der
eingereichten
Schuldner
). [EU]
Furthermore
,
the
counterparty
must
inform
the
ICAS
NCB
promptly
about
any
credit
event
that
is
known
only
to
the
counterparty
,
including
a
delay
of
payments
by
the
submitted
debtors
.
Darüber
hinaus
hat
der
Geschäftspartner
die
das
ICAS
betreibende
NZB
unverzüglich
über
jedes
Kreditereignis
,
von
dem
nur
er
selbst
Kenntnis
hat
,
zu
informieren
(
einschließlich
verspäteter
Zahlungen
der
eingereichten
Schuldner
). [EU]
Furthermore
,
the
counterparty
must
inform
the
ICAS
NCB
promptly
about
any
credit
event
that
is
known
only
to
the
counterparty
,
including
a
delay
of
payments
by
the
submitted
debtors
.
Das
Eurosystem
kann
für
sein
Engagement
gegenüber
Emittenten/Schuldnern
oder
Garanten
Obergrenzen
festlegen
. [EU]
The
Eurosystem
may
apply
limits
to
the
exposure
vis-à-vis
issuers/
debtors
or
guarantors
.
Das
Eurosystem
kann
für
sein
Engagement
gegenüber
Emittenten/Schuldnern
oder
Garanten
zusätzliche
,
von
den
für
die
Verwendung
unbesicherter
Schuldtitel
angewendeten
Obergrenzen
zu
unterscheidende
Obergrenzen
festlegen
. [EU]
The
Eurosystem
may
apply
additional
limits
,
other
than
those
applied
to
the
use
of
unsecured
debt
instruments
,
to
the
exposure
vis-à-vis
issuers/
debtors
or
guarantors
.
Das
Eurosystem
kann
für
sein
Engagement
gegenüber
Emittenten/Schuldnern
oder
Garanten
zusätzliche
,
von
den
für
ungedeckte
Bankschuldverschreibungen
angewendeten
Obergrenzen
zu
unterscheidende
Obergrenzen
festlegen
. [EU]
The
Eurosystem
may
apply
additional
limits
,
other
than
those
applied
to
uncovered
bank
bonds
,
to
the
exposure
vis-à-vis
issuers/
debtors
or
guarantors
.
Das
Gegenparteiausfallrisikomodul
trägt
möglichen
Verlusten
Rechnung
,
die
sich
aus
einem
unerwarteten
Ausfall
oder
der
Verschlechterung
der
Bonität
von
Gegenparteien
und
Schuldnern
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
während
der
folgenden
zwölf
Monate
ergeben
. [EU]
The
counterparty
default
risk
module
shall
reflect
possible
losses
due
to
unexpected
default
,
or
deterioration
in
the
credit
standing
,
of
the
counterparties
and
debtors
of
insurance
and
reinsurance
undertakings
over
the
following
12
months
.
DEBTORS
Mit
diesem
Beschluss
abgeschlossen
[EU]
DEBTORS
cleared
with
this
decision
[5]
DEBTORS
Mit
diesem
Beschluss
abgetrennt
[EU]
DEBTORS
disjoined
with
this
decision
Der
Anbieter
des
Ratingverfahrens
muss
sich
bereit
erklären
,
dem
Eurosystem
jährlich
die
Anzahl
der
zulässigen
Schuldner
im
konstant
gehaltenen
Pool
im
Zeitraum
t
und
die
Anzahl
dieser
Schuldner
,
die
im
folgenden
Zwölfmonatszeitraum
ausgefallen
sind
,
zu
melden
. [EU]
On
an
annual
basis
,
the
rating
system
provider
has
to
agree
to
submit
to
the
Eurosystem
the
number
of
eligible
debtors
contained
in
the
static
pool
at
time
t
and
the
number
of
those
debtors
in
the
static
pool
(t)
that
defaulted
in
the
subsequent
12-month
period
.
Der
Anbieter
des
Ratingverfahrens
muss
sich
bereit
erklären
,
dem
Eurosystem
jährlich
die
Anzahl
der
zulässigen
Schuldner
in
den
konstant
gehaltenen
Pools
im
Zeitraum
t
und
die
Anzahl
der
Schuldner
im
konstant
gehaltenen
Pool
(t),
die
im
folgenden
Zwölfmonatszeitraum
ausgefallen
sind
,
zu
melden
. [EU]
On
an
annual
basis
,
the
rating
system
provider
has
to
agree
to
submit
to
the
Eurosystem
the
number
of
eligible
debtors
contained
in
the
static
pools
at
time
t
and
the
number
of
those
debtors
in
the
static
pool
(t)
that
defaulted
in
the
subsequent
12-month
period
.
Der
daraus
resultierende
erschwerte
Zugang
zu
einer
effizienten
Rechtsprechung
bei
grenzüberschreitenden
Rechtssachen
und
die
Verfälschung
des
Wettbewerbs
im
Binnenmarkt
aufgrund
des
unterschiedlichen
Funktionierens
der
verfahrensrechtlichen
Instrumente
,
die
den
Gläubigern
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
stehen
,
machen
eine
Gemeinschaftsregelung
erforderlich
,
die
für
Gläubiger
und
Schuldner
in
der
gesamten
Europäischen
Union
gleiche
Bedingungen
gewährleistet
. [EU]
The
resulting
impediments
to
access
to
efficient
justice
in
cross-border
cases
and
the
distortion
of
competition
within
the
internal
market
due
to
imbalances
in
the
functioning
of
procedural
means
afforded
to
creditors
in
different
Member
States
necessitate
Community
legislation
guaranteeing
a
level
playing
field
for
creditors
and
debtors
throughout
the
European
Union
.
Der
Wert
für
(
Umlaufvermögen-Lagerbestände-Forderungen
nach
einem
Jahr
)
darf
nicht
negativ
sein
. [EU]
The
value
for
(Current
assets-Stock-
Debtors
after
one
year
)
cannot
be
negative
.
Die
Agentur
erstellt
ein
Verzeichnis
sämtlicher
Forderungen
der
Agentur
in
Zusammenhang
mit
ihrem
Verwaltungshaushalt
,
in
dem
neben
den
geschuldeten
Beträgen
die
Schuldner
namentlich
aufgeführt
sind
,
die
von
einem
Gericht
rechtskräftig
zur
Zahlung
verurteilt
wurden
und
innerhalb
eines
Jahres
nach
Ergehen
des
Urteils
keine
nennenswerten
Zahlungen
geleistet
haben
. [EU]
The
agency
shall
establish
a
list
of
the
entitlements
of
the
agency
relating
to
its
administrative
budget
,
stating
the
names
of
the
debtors
and
the
amount
of
the
debt
,
where
the
debtor
has
been
ordered
to
pay
by
a
Court
decision
that
has
the
force
of
res
judicata
and
where
no
or
no
significant
payment
has
been
made
for
one
year
following
its
pronouncement
.
Die
ausgewählten
Eigenschaften
sind
für
die
Schätzung
künftiger
Cashflows
für
Gruppen
solcher
Vermögenswerte
relevant
,
da
sie
einen
Hinweis
auf
die
Fähigkeit
des
Schuldners
liefern
,
alle
fälligen
Beträge
nach
Maßgabe
der
vertraglichen
Bedingungen
der
beurteilten
Vermögenswerte
zu
begleichen
. [EU]
The
characteristics
chosen
are
relevant
to
the
estimation
of
future
cash
flows
for
groups
of
such
assets
by
being
indicative
of
the
debtors
'
ability
to
pay
all
amounts
due
according
to
the
contractual
terms
of
the
assets
being
evaluated
.
Die
Buchführung
verzeichnet
ferner
die
Aktiva
des
Fonds
,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
Interventionsbeständen
,
den
noch
nicht
verrechneten
Vorschüssen
und
den
Außenständen
." [EU]
The
books
of
account
also
record
the
assets
financed
by
the
Fund
,
in
particular
concerning
intervention
stocks
,
uncleared
advances
and
debtors
.'
Die
Erfassung
der
Finanztransaktionen
erfolgt
in
dem
Zeitraum
,
in
dem
sowohl
der
im
Euro-Währungsgebiet
ansässige
Gläubiger
als
auch
der
im
Euro-Währungsgebiet
ansässige
Schuldner
die
Forderung
bzw
.
die
Verbindlichkeit
verbuchen
. [EU]
The
recording
of
transactions
in
financial
derivatives
takes
place
when
the
euro-area
creditors
and
debtors
enter
the
claim
or
liability
in
their
books
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "debtors":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners