A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
continental shelf edge
continental slope
continents
contingencies
contingency
contingency allowance
contingency allowances
contingency fee
contingency fees
Search for:
ä
ö
ü
ß
365 results for
contingency
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Was
kann
an
einem
Stuhl
innovativ
sein
?
Gibt
es
nicht
schon
mehr
als
genug
Sitzgelegenheiten
,
sechs-
bis
einbeinig
,
zum
Liegen
,
Sitzen
,
Anlehnen
,
für
Haus
,
Freizeit
,
Schule
,
für
unterwegs
und
jede
erdenkliche
Situation
?
Und
doch
muss
jede
Generation
sich
dieses
Urobjekt
serieller
Fertigung
neu
aneignen
und
die
bekannten
Funktionen
neu
interpretieren
. [G]
What
can
be
innovative
about
a
chair
?
Aren't
there
more
than
enough
seats
around:
six-
to
one-legged
,
for
sitting
in
,
lying
or
leaning
on
at
home
,
in
leisure-time
facilities
,
schools
,
for
on-the-go
use
and
every
conceivable
contingency
?
And
yet
every
generation
feels
it
incumbent
on
themselves
to
reappropriate
this
most
fundamental
of
mass-produced
furniture
and
reinterpret
its
familiar
functions
.
(1)
Bis
zum
31
.
Dezember
2013
erstellt
jeder
Mitgliedstaat
einen
Plan
(
im
Folgenden
"der
Notfallplan"
),
in
dem
die
Maßnahmen
aufgeführt
sind
,
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
gemäß
den
Artikeln
5
bis
16
bei
bestätigtem
Vorkommen
des
Kiefernfadenwurms
oder
dem
Verdacht
darauf
getroffen
werden
. [EU]
By
31
December
2013
each
Member
State
shall
establish
a
plan
setting
out
the
actions
to
be
taken
in
its
territory
in
accordance
with
Articles
5
to
16
,
in
case
of
a
confirmed
presence
or
a
suspicion
of
the
presence
of
PWN
,
hereinafter
'the
contingency
plan'
.
32004
D
0402:
Entscheidung
2004/402/EG
der
Kommission
vom
26
.
April
2004
zur
Genehmigung
von
Krisenplänen
zur
Bekämpfung
der
Geflügelpest
und
der
Newcastle-Krankheit
(
ABl
. L
123
vom
27
.
April
2004
, S.
111
). [EU]
Commission
Decision
2004/402/EC
of
26
April
2004
approving
contingency
plans
for
the
control
of
avian
influenza
and
Newcastle
disease
(OJ L
123
,
27
.4.2004, p.
111
).
32007
D
0024:
Entscheidung
2007/24/EG
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2006
zur
Genehmigung
von
Krisenplänen
zur
Bekämpfung
der
Geflügelpest
und
der
Newcastle-Krankheit
(
ABl
. L 8
vom
13
.1.2007, S.
26
)". [EU]
Commission
Decision
2007/24/EC
of
22
December
2006
approving
contingency
plans
for
the
control
of
avian
influenza
and
Newcastle
disease
(OJ L 8,
13
.1.2007, p.
26
).'
Acht
Comités
économiques
agricoles
(
Rhône-Méditerranée
,
Grand
Sud-Ouest
,
Corse
,
Val
de
Loire
,
Nord
,
Nord-Est
,
Bretagne
und
Normandie
)
haben
jahrelang
staatliche
Mittel
empfangen
,
die
insbesondere
durch
ONIFLHOR
zur
Verfügung
gestellt
und
zur
Finanzierung
von
Beihilfemaßnahmen
mit
der
Bezeichnung
"Krisenpläne"
verwendet
wurden
.
Diese
umfassten
Maßnahmen
auf
dem
Binnenmarkt
und
in
Außenmärkten
mit
dem
Ziel
,
die
Vermarktung
in
Frankreich
geernteter
Agrarerzeugnisse
,
insbesondere
in
Krisenzeiten
,
zu
erleichtern
. [EU]
Eight
economic
agricultural
committees
(Rhône-Méditerranée,
Grand
Sud-Ouest
,
Corse
,
Val
de
Loire
,
Nord
,
Nord-Est
,
Bretagne
and
Normandie
)
received
public
funding
for
many
years
,
provided
mainly
by
ONIFLHOR
,
and
used
to
finance
aid
known
as
'
contingency
plans'
,
comprising
measures
both
inside
and
outside
the
EU
aimed
at
facilitating
the
marketing
of
agricultural
products
harvested
in
France
,
particularly
in
periods
of
crisis
.
Alle
verbleibenden
Besatzungsmitglieder
entsprechend
dem
für
das
Schiff
geltenden
Notfallplan
versammeln
. [EU]
Muster
all
remaining
crew
in
accordance
with
the
ship's
contingency
plan
.
Am
29
.
Oktober
2007
legte
Norwegen
der
EFTA-Überwachungsbehörde
(
nachstehend
die
Überwachungsbehörde
)
in
Einklang
mit
Artikel
62
Absatz
1
der
Richtlinie
2005/94/EG
des
Rates
seinen
Krisenplan
zur
Bekämpfung
der
Aviären
Influenza
zur
Genehmigung
vor
(
Vorgang
Nr
.
449330
). [EU]
WHEREAS
,
on
29
October
2007
,
and
in
accordance
with
Article
62
(1)
of
Council
Directive
2005/94/EC
,
Norway
submitted
to
the
EFTA
Surveillance
Authority
(hereinafter
referred
to
as
the
Authority
)
its
contingency
plan
on
Avian
Influenza
for
approval
(event
No
449330
),
Am
31
.
Juli
2002
richtete
die
Kommission
aufgrund
einer
Beschwerde
ein
Schreiben
an
Frankreich
,
in
dem
sie
um
Auskünfte
über
nicht
angemeldete
staatliche
Beihilfen
im
Obst-
und
Gemüsesektor
ersuchte
,
die
Frankreich
jahrelang
im
Rahmen
von
Maßnahmen
mit
den
Bezeichnungen
"Krisenpläne"
(
plans
de
campagne
),
"strategische
Pläne"
oder
"konjunkturelle
Pläne"
(
nachstehend
"Krisenpläne"
genannt
)
gezahlt
haben
soll
. [EU]
In
response
to
a
complaint
,
on
31
July
2002
the
Commission
wrote
to
the
French
authorities
requesting
information
on
unnotified
aid
in
the
fruit
and
vegetable
sector
that
it
was
claimed
France
had
been
paying
for
several
years
under
schemes
known
as
contingency
plans
,
strategic
plans
or
annual
plans
(hereinafter
referred
to
as
contingency
plans
).
"amtlich
eingetragene
seltene
Geflügel-
oder
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelrassen"
Geflügel
oder
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
im
in
Artikel
62
vorgesehenen
Krisenplan
als
seltene
Rasse
amtlich
eingetragen
sind
[EU]
'officially
registered
rare
breeds
of
poultry
or
other
captive
birds'
means
any
poultry
or
other
captive
birds
that
the
competent
authority
has
officially
recognised
as
a
rare
breed
within
their
contingency
plan
provided
for
in
Article
62
Anforderungen
für
die
Krisenplanung
im
Hinblick
auf
die
Kontinuität
der
Bereitstellung
der
Daten
. [EU]
Contingency
requirements
concerning
the
continuity
of
data
provision
.
Anforderungen
hinsichtlich
der
Konfliktbehandlung
[EU]
Contingency
requirements
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
durch
eine
Analyse
anhand
der
vier
Kriterien
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
unbestreitbar
festgestellt
werden
kann
,
dass
es
sich
bei
den
mit
den
"Krisenplänen"
verbundenen
Maßnahmen
um
staatliche
Beihilfen
handelte
. [EU]
In
view
of
the
considerations
set
out
above
,
the
Commission
confirms
that
an
analysis
in
the
light
of
the
four
criteria
set
out
in
Article
87
(1)
of
the
Treaty
allows
the
nature
of
the
measures
connected
with
the
'
contingency
plans'
to
be
conclusively
established
as
State
aid
.
an
keinerlei
Bedingungen
geknüpft
werden
dürfen
. [EU]
cannot
be
based
on
any
form
of
contingency
.
Anlage
IV:
Aufrechterhaltung
des
Geschäftsbetriebs
(
"Business
Continuity"
)
und
Notfallverfahren
[EU]
Appendix
IV:
Business
continuity
and
contingency
procedures
Anlage
IV
,
mit
Ausnahme
von
Abschnitt
7
Buchstabe
b:
Aufrechterhaltung
des
Geschäftsbetriebs
(
"Business
Continuity"
)
und
Notfallverfahren
[EU]
Appendix
IV
,
except
paragraph
7(b)
thereof:
Business
continuity
and
contingency
procedures
Anwendung
von
Krisenplänen:
[EU]
Contingency
plans
applied:
Artikel
27
und
28
(
Aufrechterhaltung
des
Geschäftsbetriebs
(
"Business
Continuity"
)
und
Notfallverfahren
und
Sicherheitsanforderungen
) [EU]
Articles
27
and
28
(business
continuity
and
contingency
procedures
and
security
requirements
)
Artikel
51
Nationale
Reserve
für
Unvorhergesehenes
[EU]
Article
51
National
contingency
reserve
auf
der
Grundlage
der
durch
den
EAD
erstellten
Orientierung
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
establishing
a
mission-specific
security
plan
based
on
guidance
from
the
EEAS
,
including
mission-specific
physical
,
organisational
and
procedural
security
measures
,
governing
management
of
the
secure
movement
of
personnel
to
,
and
within
,
the
mission
area
,
as
well
as
management
of
security
incidents
and
including
a
mission
contingency
and
evacuation
plan
auf
der
Grundlage
der
Vorgaben
des
EAD
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
beinhaltet
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
establishing
a
mission-specific
security
plan
based
on
guidance
from
the
EEAS
,
including
mission-specific
physical
,
organisational
and
procedural
security
measures
,
governing
the
management
of
the
secure
movement
of
personnel
to
,
and
within
,
the
mission
area
,
as
well
as
the
management
of
security
incidents
and
including
a
mission
contingency
and
evacuation
plan
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "contingency":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners