A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
canted
canted framing
canted off
canted track
canteen
canteen food
canteen kitchen
canteen of cutlery
canteens
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
canteen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Als
Wim
Wenders
und
der
erste
Jahrgang
der
gerade
eröffneten
Münchner
Filmschule
in
der
Bavaria-Kantine
drehte
,
dachte
er:
"Verdammt
,
das
sollte
ich
eigentlich
auch
tun
." [G]
When
Wim
Wenders
and
his
first-year
students
at
the
just-opened
Munich
Film
School
shot
a
picture
in
the
Bavaria
Studios
canteen
,
he
thought:
"Damn
, I
should
really
be
doing
that
too
."
Die
Berliner
Tafel
hat
daher
eigens
ein
Kinder-
und
Jugend-Restaurant
eingerichtet
.
Hier
werden
jeden
Mittag
120
junge
Menschen
für
einen
Euro
verpflegt
. [G]
The
Berlin
Tafel
responded
by
setting
up
a
canteen
specifically
for
children
and
youngsters
,
where
120
meals
are
handed
out
each
day
for
a
one
euro
contribution
.
Für
Murx
ihn
!
entwarf
Viebrock
eine
riesige
,
holzgetäfelte
Kantine
für
traurige
Deutsche
,
die
hier
vom
Singen
aus
ihrer
Resignation
gerufen
wurden
. [G]
For
Do
Away
with
Him
!,
Viebrock
designed
a
huge
,
wood-panelled
canteen
for
the
miserable
Germans
,
who
were
drawn
out
of
their
resignation
there
by
the
power
of
song
.
Sie
spielt
in
einer
kleinen
Kantine
in
Berlin
,
gelegen
im
Hochparterre
der
Firma
Berliner
Synchron
Wenzel
Lüdecke
. [G]
They
are
from
a
small
canteen
in
Berlin
,
located
on
the
upper
ground
floor
of
the
dubbing
firm
,
Berliner
Synchron
Wenzel
Lüdecke
.
Und
natürlich
geht
es
hier
nicht
allein
ums
Essen
. [G]
Of
course
,
food
is
not
all
the
canteen
supplies
.
5,843
Mio
.
EUR
für
laufende
Festkosten
2005-2006
. [EU]
€
;5,843
million
for
recurrent
fixed
costs
in
the
period
2005-06
('doorlopende
vaste
kosten'
), i.e.
costs
related
,
for
example
,
to
ICT
infrastructure
,
office
space
rental
,
security
contracts
,
and
costs
of
common
facilities
such
as
a
canteen
.
Auf
dem
Weg
zum
Essen
oder
vom
Essen
[EU]
On
the
way
to
or
from
a
cafeteria
,
canteen
or
similar
biologisch
abbaubare
Küchen-
und
Kantinenabfälle
[EU]
biodegradable
kitchen
and
canteen
waste
Dienstleistungen
von
Kantinen
[EU]
Canteen
services
Dienstleistungen
von
Kantinen
und
anderen
nicht
öffentlichen
Cafeterias
[EU]
Canteen
and
other
restricted-clientele
cafeteria
services
Einnahmen
aus
Gemeinschaftseinrichtungen
für
die
Belegschaft
(z. B.
Kantine
) [EU]
Receipts
from
staff
facilities
(for
example
from
a
factory
canteen
)
Ernährungserziehung
bei
Kindern
und
Jugendlichen
in
Bildungseinrichtungen
unter
Einbeziehung
der
Lehrkräfte
und
der
Leiter
von
Schulkantinen
, [EU]
Educational
measures
targeting
children
and
adolescents
in
educational
establishments
by
involving
teachers
and
school
canteen
managers
Ernährungserziehung
bei
Kindern
und
Jugendlichen
unter
Einbeziehung
der
Lehrer
und
der
Leiter
der
Schulkantinen
, [EU]
Educational
measures
targeting
children
and
adolescents
by
mobilising
teachers
and
school
canteen
managers
Kantinen-
und
Verpflegungsdienste
[EU]
Canteen
and
catering
services
Kosten
der
AVR
Holding
,
die
zum
Teil
in
dem
Budget
verrechnet
sind
,
sind
unter
anderem
Kosten
für
Sicherheit
,
Kantine
,
Verwaltung
,
Gemeinschaftseinrichtungen
,
Management
und
IKT
. [EU]
Costs
incurred
by
AVR
Holding
and
partially
included
in
the
budget
include
costs
for
security
,
canteen
,
administration
,
common
facilities
,
management
and
ICT
.
Küchen-
und
Kantinengebäude
für
die
Mannschaft
[EU]
Kitchen
and
canteen
building
for
soldiers
personnel
Küchen-
und
Kantinengebäude
für
Offiziere
[EU]
Kitchen
and
canteen
building
for
officers
Laufende
Festkosten:
Sicherheit
,
Kantine
,
Einkauf
,
administrative
Einrichtung
Professor
Gerbrandyweg:
tatsächliche
Kosten
des
Stromtransports
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Datums
der
Abschaltung
oder
des
Ankaufs
der
Einrichtung
bei
Eneco
;
entfallene
Kosten
für
Büromieten
usw
.,
unter
Berücksichtigung
der
Einnahmen
aus
der
tatsächlichen
Wiederverwendung
;
Kontrolle
,
ob
fehlende
Deckungen
für
Einkaufsfunktion
Restaurant
,
Lagerraum
und
Sicherheit
angemessen
sind
und
nicht
anderweitig
gedeckt
sind
. [EU]
Recurrent
fixed
costs:
security
,
canteen
,
purchasing
,
administrative
facilities
at
Professor
Gerbrandyweg:
actual
costs
of
transporting
electricity
based
on
the
actual
date
on
which
the
facility
with
Eneco
was
ended
or
bought
back
;
costs
forgone
of
rent
for
offices
,
etc
.,
taking
account
of
any
proceeds
from
actual
re-use
;
verification
whether
failed
coverage
for
purchasing
function
for
restaurant
,
warehouse
and
security
is
appropriate
and
has
not
been
met
by
other
means
Personen
,
die
indirekte
Dienstleistungen
erbringen
,
wie
Kantinen-
und
Sicherheitspersonal
,
sind
auszuschließen
,
selbst
wenn
ihre
Löhne
und
Gehälter
als
Gemeinkosten
in
die
Messung
der
Aufwendungen
eingehen
. [EU]
Those
persons
providing
an
indirect
service
,
such
as
canteen
and
security
staff
,
should
be
excluded
,
even
though
their
wages
and
salaries
are
included
as
an
overhead
in
the
measurement
of
expenditure
.
Unbeschadet
des
Artikels
5
Absatz
1
haben
Leiharbeitnehmer
in
dem
entleihenden
Unternehmen
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
die
unmittelbar
von
dem
Unternehmen
beschäftigten
Arbeitnehmer
Zugang
zu
den
Gemeinschaftseinrichtungen
oder
-diensten
,
insbesondere
zur
Gemeinschaftsverpflegung
,
zu
Kinderbetreuungseinrichtungen
und
zu
Beförderungsmitteln
,
es
sei
denn
,
eine
unterschiedliche
Behandlung
ist
aus
objektiven
Gründen
gerechtfertigt
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
5(1),
temporary
agency
workers
shall
be
given
access
to
the
amenities
or
collective
facilities
in
the
user
undertaking
,
in
particular
any
canteen
,
child-care
facilities
and
transport
services
,
under
the
same
conditions
as
workers
employed
directly
by
the
undertaking
,
unless
the
difference
in
treatment
is
justified
by
objective
reasons
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "canteen":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners