A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
apprentice trainers
apprenticed
apprenticed to
apprentices
apprenticeship
apprenticeship diploma
apprenticeship fee
apprenticeship openings
apprenticeship pay
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
apprenticeship
Tip:
Conversion of units
German
English
Er
schloss
die
Lehre
ab
,
um
seinem
Vater
zu
gefallen
.
He
finished
his
apprenticeship
to
please
his
father
.
Aber
vor
allem
ist
ein
Ausbildungs-
oder
Arbeitsplatz
nach
dem
Strafvollzug
ein
sehr
guter
Ausgangspunkt
für
die
Rückkehr
in
die
Gesellschaft
. [G]
But
landing
an
apprenticeship
or
job
after
release
is
probably
the
surest
road
back
to
into
the
fold
of
society
.
Der
1950
in
Travemünde
geborene
Comicmacher
absolvierte
nach
der
Schulzeit
eine
Lehre
zum
Lithographen
,
wurde
anschließend
arbeitslos
und
begann
1978
Cartoons
in
der
Satirezeitschrift
"Pardon"
zu
veröffentlichen
. [G]
The
comic
artist
was
born
in
1950
in
Travemünde
,
did
an
apprenticeship
as
a
lithographer
when
he
left
school
,
was
subsequently
unemployed
and
began
publishing
cartoons
in
the
satirical
magazine
Pardon
in
1978
.
Dichter
in
der
Lehre
[G]
Poet's
Apprenticeship
Entsprechend
selten
finden
sie
einen
Ausbildungs-
oder
Arbeitsplatz
. [G]
As
a
result
,
they
seldom
land
a
job
or
apprenticeship
.
Haß
,
die
nach
ihrer
Lehrzeit
am
Hamburger
Schauspielhaus
Anfang
der
Neunziger
und
einem
ersten
Engagement
in
Stuttgart
nun
als
Ausstattungsleiterin
des
Hamburger
Thalia
Theaters
arbeitet
,
hat
mit
dieser
Arbeitsweise
dem
realistischen
Bühnenbild
eine
neue
Tiefe
gegeben
. [G]
Haß
did
her
apprenticeship
at
the
Hamburg
Schauspielhaus
in
the
early
1990s
and
,
following
a
first
appointment
in
Stuttgart
,
now
works
as
the
head
scenic
artist
at
the
Thalia
Theater
in
Hamburg
.
She
has
given
realistic
stage
design
a
new
depth
with
her
method
of
work
.
Margaretha
Ley
stammte
aus
Schweden
,
absolvierte
dort
eine
Schneiderlehre
und
war
zunächst
als
Mannequin
tätig
.
Diese
Erfahrungen
halfen
ihr
,
um
1976
zusammen
mit
ihrem
Mann
Wolfgang
Ley
(
1937
)
eine
Modefirma
in
München
zu
gründen
. [G]
Margaretha
was
born
in
Sweden
,
where
she
completed
a
tailor's
apprenticeship
and
worked
as
a
model
-
experiences
she
drew
on
when
she
founded
a
fashion
company
in
Munich
in
1976
together
with
her
husband
Wolfgang
Ley
(*1937) .
Angaben
zur
Ausbildung
[EU]
Information
concerning
the
apprenticeship
Ausbildungsvergütung
oder
Lohn
[EU]
An
apprenticeship
allowance
or
wage
Außerdem
sind
Zuführungen
in
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Fondo
de
Reserva
Obligatorio(
Pflichtrücklage
) (
Artikel
16
.5)
zu
50
%
und
Einlagen
im
Fondo
de
Educación
y
Promoción
(
Fonds
für
Bildung
und
genossenschaftliche
Förderung
) (
Artikel
18
.2) [14]
zu
100
%
abzugsfähig
. [EU]
Moreover
,
there
is
a
50
%
rebate
on
financing
the
mandatory
reserve
(Article
16
(5)) [13]
and
a
100
%
deduction
on
allocations
to
the
apprenticeship
and
training
reserve
(Article
18
(2)) [14].
Außerdem
sind
Zuführungen
in
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Rücklagenfonds
zu
50
%
und
Einstellungen
in
den
Bildungs-
und
Förderungsfonds
zu
100
%
abzugsfähig
. [EU]
Moreover
,
there
is
a
50
%
rebate
on
financing
the
mandatory
reserves
and
a
100
%
deduction
on
allocations
to
apprenticeship
and
training
reserves
.
Auszubildende
oder
in
der
beruflichen
Ausbildung
stehende
Personen
,
die
einen
Lehr-
bzw
.
Berufsausbildungsvertrag
haben
,
sind
in
der
Mitarbeiterzahl
nicht
berücksichtigt
. [EU]
Apprentices
or
students
engaged
in
vocational
training
with
an
apprenticeship
or
vocational
training
contract
are
not
included
as
staff
.
BESCHEINIGUNG
DER
BETRIEBLICHEN
UND/ODER
BERUFLICHEN
AUSBILDUNG
FÜR
DIE
GEWÄHRUNG
VON
FAMILIENLEISTUNGEN
[EU]
CERTIFICATE
OF
APPRENTICESHIP
AND/OR
VOCATIONAL
TRAINING
FOR
THE
PURPOSE
OF
THE
GRANTING
OF
FAMILY
BENEFITS
Dann
ist
der
Fonds
für
Bildung
und
genossenschaftliche
Förderung
zu
nennen
,
der
in
Artikel
56
des
Gesetzes
27/1999
geregelt
wird
und
dessen
Zweck
die
Schulung
und
Ausbildung
der
Mitglieder
und
Mitarbeiter
von
Genossenschaften
,
die
Verbreitung
des
Genossenschaftswesens
,
die
Förderung
der
Beziehungen
zwischen
den
Genossenschaften
,
die
kulturelle
und
berufliche
Förderung
sowie
die
Unterstützung
im
lokalen
Bereich
oder
in
der
Gemeinschaft
an
sich
ist
. [EU]
Secondly
,
the
apprenticeship
and
training
reserve
,
governed
by
Article
56
of
Law
No
27/1999
,
is
intended
for
the
training
and
education
of
the
cooperative's
members
and
workers
,
dissemination
of
information
about
the
cooperative
movement
and
promotion
of
intercooperative
relations
and
the
cultural
,
professional
and
social
welfare
of
the
local
community
or
society
in
general
.
Darunter
fallen
alle
vollzeit-
und
teilzeitbeschäftigten
Arbeitnehmer
,
die
noch
nicht
voll
in
den
Produktionsablauf
einbezogen
sind
,
da
sie
in
einem
Ausbildungsverhältnis
stehen
oder
bei
ihrer
Tätigkeit
der
Schwerpunkt
auf
der
Berufsausbildung
und
nicht
auf
der
Produktivität
liegt
. [EU]
This
covers
all
employees
,
full-time
or
part-time
,
who
do
not
yet
fully
participate
in
the
production
process
and
who
work
either
under
an
apprenticeship
contract
or
in
a
situation
in
which
vocational
training
predominates
over
productivity
.
das
lebenslange
Lernen
stärker
fördert
und
die
Beschäftigungs-
und
Ausbildungsmöglichkeiten
für
junge
Menschen
durch
Beschleunigung
der
Reformen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
,
der
beruflichen
Fortbildung
und
der
Lehrlingsausbildung
weiter
erhöht
. [EU]
enhances
lifelong
learning
,
and
further
increase
employment
and
training
opportunities
for
young
people
by
accelerating
the
reforms
of
the
vocational
,
education
,
training
and
apprenticeship
system
.
das
lebenslange
Lernen
zu
verbessern
und
die
Beschäftigungs-
und
Ausbildungsmöglichkeiten
für
Jugendliche
weiter
zu
vergrößern
,
indem
die
unlängst
angenommene
nationale
Strategie
für
lebenslanges
Lernen
2007-2013
umgesetzt
und
die
Reform
der
Systeme
der
beruflichen
Bildung
,
Erziehung
,
Weiterbildung
und
Lehrlingsausbildung
,
einschließlich
des
neuen
modernen
Lehrlingsausbildungssystems
,
durchgeführt
wird
. [EU]
enhance
lifelong
learning
,
and
further
increase
employment
and
training
opportunities
for
young
people
by
implementing
the
recently
approved
Lifelong
Learning
National
Strategy
and
by
implementing
the
reforms
of
the
vocational
,
education
,
training
and
apprenticeship
system
,
including
the
New
Modern
Apprenticeship
Scheme
.
Die
Ausbildung
erfolgt
an
[EU]
The
apprenticeship
is
provided
Die
Ausbildung
erfolgt
auf
der
Grundlage
einer
neunjährigen
Pflichtschulzeit
,
gefolgt
von
einer
dreijährigen
kaufmännischen
Lehre
mit
dem
Erwerb
praktischer
Fähigkeiten
in
einem
Unternehmen
,
während
der
gleichzeitig
das
fachtheoretische
Grundwissen
und
die
Allgemeinbildung
durch
eine
Berufsschule
vermittelt
werden
. [EU]
Length
,
level
and
requirements
The
training
is
based
on
nine
years
of
compulsory
school
,
followed
by
a
commercial
apprenticeship
of
three
years
with
training
and
practical
skills
in
an
enterprise
,
while
the
necessary
theoretical
knowledge
as
well
as
general
education
are
provided
by
a
vocational
school
.
Die
Ausbildung
erfolgt
auf
der
Grundlage
einer
neunjährigen
Pflichtschulzeit
und
-
sofern
nicht
ein
Reifezeugnis
erworben
wird
-
einer
dreijährigen
kaufmännischen
Lehre
mit
Erwerb
praktischer
Fähigkeiten
in
einem
Unternehmen
,
während
der
gleichzeitig
das
fachtheoretische
Grundwissen
und
die
Allgemeinbildung
durch
eine
Berufsschule
vermittelt
werden
;
die
zwei
miteinander
kombinierten
Ausbildungsbereiche
werden
durch
eine
staatliche
Prüfung
abgeschlossen
(
Staatliches
Zeugnis
über
die
Befähigung
zum
kaufmännischen
Angestellten
). [EU]
The
training
is
based
on
nine
years'
compulsory
school
-
unless
a
maturity
certificate
is
achieved
- a
commercial
apprenticeship
of
three
years
with
training
of
practical
skills
in
an
enterprise
,
while
the
necessary
theoretical
knowledge
as
well
as
general
education
are
provided
by
a
vocational
school
,
both
combined
leading
to
the
national
examination
(national
certificate
of
proficiency
as
a
commercial
employee
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "apprenticeship":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners