A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zugewinngemeinschaft
Zugezogener
Zugfahrkarte
Zugfahrplan
Zugfahrzeug
Zugfeder
Zugfestigkeitsprüfung
Zugfolge
Zugfolgeabstand
Search for:
ä
ö
ü
ß
117 results for
Zugfahrzeug
Word division: Zug·fahr·zeug
Tip:
Conversion of units
German
English
2.6.3.
Klasse
C:
Bolzenkupplungen
mit
einem
Bolzen
(
50
mm
Durchmesser
)
und
einem
Fangmaul
sowie
einem
selbsttätig
schließenden
und
sich
verriegelnden
Bolzen
am
Zugfahrzeug
,
die
durch
Zugösen
mit
dem
Anhänger
verbunden
werden
(
siehe
Anhang
5
Nummer
3). [EU]
Class
C
Drawbar
couplings
with
a
50
mm
diameter
pin
and
with
a
jaw
and
an
automatic
closing
and
locking
pin
on
the
towing
vehicle
for
connecting
to
the
trailer
by
means
of
a
drawbar
eye
-
see
Annex
5,
paragraph
3.:
2.6.8.
Klasse
H:
Zugsattelzapfen
(
50
mm
Durchmesser
)
sind
an
Sattelanhängern
sitzende
Verbindungseinrichtungen
,
die
über
Sattelkupplungen
mit
dem
Zugfahrzeug
verbunden
werden
(
siehe
Anhang
5
Nummer
8). [EU]
Class
H
Fifth
wheel
coupling
pins
,
50
mm
diameter
,
are
devices
fitted
to
a
semitrailer
to
connect
with
the
fifth
wheel
coupling
of
the
towing
vehicle
-
see
Annex
5,
paragraph
8.:
An
die
Zugeinrichtungen
können
zur
Verbindung
mit
dem
Zugfahrzeug
entweder
Zugkugelkupplungen
nach
Absatz
2
oder
Zugösen
nach
Absatz
4
dieses
Anhangs
angebaut
werden
. [EU]
In
order
to
provide
a
connection
to
the
towing
vehicle
,
the
drawbars
can
be
fitted
either
with
coupling
heads
as
in
paragraph
2
or
drawbar
eyes
as
in
paragraph
4
of
this
annex
.
An
die
Zugeinrichtungen
können
zur
Verbindung
mit
dem
Zugfahrzeug
entweder
Zugkugelkupplungen
nach
Nummer
2
oder
Zugösen
nach
Nummer
4
dieses
Anhangs
angebaut
werden
. [EU]
In
order
to
provide
a
connection
to
the
towing
vehicle
,
the
drawbars
can
be
fitted
either
with
coupling
heads
as
in
paragraph
2
or
drawbar
eyes
as
in
paragraph
4
of
this
Annex
.
Anhang
16
dieser
Regelung
enthält
Angaben
zu
der
in
der
Norm
ISO
11992-2:2003
einschließlich
Amd
.1:2007
definierten
Unterstützung
von
Nachrichten
für
das
Zugfahrzeug
und
gegebenenfalls
für
den
Anhänger
." [EU]
The
support
of
messages
defined
within
ISO
11992-2:2003
including
Amd
.1:2007
is
specified
within
Annex
16
to
this
Regulation
for
the
towing
vehicle
and
trailer
as
appropriate
.'
Anhänger
,
der
ausgelegt
und
gebaut
ist
,
um
an
eine
Zugmaschine
oder
einen
Dolly
so
angekuppelt
zu
werden
,
dass
auf
das
Zugfahrzeug
oder
den
Dolly
eine
beträchtliche
Stützlast
einwirkt
. [EU]
A
trailer
which
is
designed
and
constructed
to
be
coupled
to
a
tractor
unit
or
to
a
converter
dolly
and
to
impose
a
substantial
vertical
load
on
the
towing
vehicle
or
on
the
converter
dolly
.
Anhänger
,
dessen
Achse(n)
nahe
dem
Schwerpunkt
des
(
gleichmäßig
beladenen
)
Fahrzeugs
so
angeordnet
ist
(
sind
),
dass
nur
eine
geringfügige
Stützlast
,
die
10
%
der
größten
Masse
des
Anhängers
bzw
.
eine
Last
von
1000
daN
nicht
übersteigt
(
es
gilt
der
jeweils
niedrigere
Wert
),
auf
das
Zugfahrzeug
übertragen
wird
. [EU]
A
trailer
where
the
axle
(s)
is
(are)
positioned
close
to
the
centre
of
gravity
of
the
vehicle
(when
uniformly
loaded
)
so
that
only
a
small
static
vertical
load
,
not
exceeding
10
%
of
that
corresponding
to
the
maximum
mass
of
the
trailer
or
a
load
of
1000
daN
(whichever
is
the
lesser
)
is
transmitted
to
the
towing
vehicle
.
Anhänger
mit
einer
Achse
(
Achsgruppe
),
der
mit
einer
Deichsel
ausgestattet
ist
,
die
konstruktionsbedingt
eine
ruhende
Last
von
höchstens
4000
daN
auf
das
Zugfahrzeug
überträgt
und
der
nicht
unter
die
Begriffsbestimmung
für
einen
Zentralachsanhänger
fällt
. [EU]
A
trailer
with
one
axle
or
one
group
of
axles
fitted
with
a
drawbar
which
transmits
a
static
load
not
exceeding
4000
daN
to
the
towing
vehicle
due
to
its
construction
and
which
does
not
meet
the
definition
of
a
centre-axle
trailer
.
An
solchen
Anhängern
kann
das
Notbremssignal
unabhängig
vom
Zugfahrzeug
gesteuert
werden
und
muss
auch
nicht
mit
derselben
Frequenz
wie
das
des
Zugfahrzeug
s
oder
synchron
mit
dem
des
Zugfahrzeug
s
blinken
. [EU]
The
emergency
stop
signal
on
any
such
trailer
may
operate
independently
of
the
towing
vehicle
and
is
not
required
to
operate
either
at
the
same
frequency
as
,
or
in
phase
with
that
on
the
towing
vehicle
.
"Auflaufbremsung"
die
Bremsung
,
bei
der
die
durch
das
Auflaufen
des
Anhängers
auf
das
Zugfahrzeug
entstehenden
Kräfte
ausgenutzt
werden
[EU]
'Inertia
(or
overrun
)
braking'
means
braking
by
utilizing
the
forces
generated
by
the
trailer's
moving
up
on
the
towing
vehicle
Außerdem
muss
es
möglich
sein
,
das
Feststellbremssystem
,
wie
in
Absatz
5.2.2.10
dieser
Regelung
vorgeschrieben
,
zu
betätigen
und
zu
lösen
,
wenn
der
Anhänger
an
das
Zugfahrzeug
angekuppelt
ist
. [EU]
In
addition
,
it
shall
be
possible
to
apply
and
release
the
parking
braking
system
as
specified
in
paragraph
5.2.2.10
of
this
Regulation
when
the
trailer
is
coupled
to
the
towing
vehicle
.
Außerdem
muss
es
möglich
sein
,
die
Feststellbremse
entsprechend
Absatz
5.2.2.10
dieser
Regelung
zu
betätigen
und
zu
lösen
,
wenn
der
Anhänger
an
das
Zugfahrzeug
angekuppelt
ist
. [EU]
It
shall
also
be
possible
to
apply
and
release
the
parking
braking
system
as
specified
in
paragraph
5.2.2.10
of
this
Regulation
when
the
trailer
is
coupled
to
the
towing
vehicle
.
Außerdem
muss
von
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
,
wenn
sie
mit
einem
Zugfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
sind
,
die
Störmeldung
zur
Auslösung
des
roten
Warnsignals
nach
Absatz
5.2.1.29.2.1
über
das
Datenübertragungsteil
der
elektrischen
Steuerleitung
übermittelt
werden
. [EU]
In
addition
,
trailers
equipped
with
an
electrical
control
line
,
when
electrically
connected
to
a
towing
vehicle
with
an
electric
control
line
,
shall
provide
the
failure
information
for
actuation
of
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.2.1
via
the
data
communication
part
of
the
electric
control
line
.
Außerdem
muss
von
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
,
wenn
sie
mit
einem
Zugfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
sind
,
die
Störmeldung
zur
Auslösung
des
roten
Warnsignals
nach
Absatz
5.2.1.29.2.1
über
das
Datenübertragungsteil
der
elektrischen
Steuerleitung
übermittelt
werden
,
wenn
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
des
Betriebsbremssystems
des
Anhängers
nicht
mehr
erreicht
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
trailers
equipped
with
an
electric
control
line
,
when
electrically
connected
to
a
towing
vehicle
with
an
electric
control
line
,
shall
provide
the
failure
information
for
activation
of
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.2.1
via
the
data
communication
part
of
the
electric
control
line
,
when
the
prescribed
service
braking
performance
of
the
trailer
can
no
longer
be
ensured
.
Bei
allen
Anhängern
,
die
mit
einem
Betriebsbremssystem
ausgerüstet
sein
müssen
,
muss
die
Feststellbremsung
auch
dann
sichergestellt
sein
,
wenn
der
Anhänger
vom
Zugfahrzeug
getrennt
ist
. [EU]
On
every
trailer
which
is
required
to
be
equipped
with
a
service
braking
system
,
parking
braking
shall
be
assured
even
when
the
trailer
is
separated
from
the
towing
vehicle
.
Bei
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
,
die
mit
einem
Zugfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
sind
,
braucht
der
selbsttätige
Bremsvorgang
nach
Absatz
5.2.1.18.4.2
so
lange
nicht
zu
erfolgen
,
wie
der
Druck
in
den
Druckluftbehältern
des
Anhängers
zur
Erreichung
der
Bremswirkung
nach
Absatz
3.3
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
ausreicht
. [EU]
In
the
case
of
trailers
equipped
with
an
electric
control
line
and
electrically
connected
to
a
towing
vehicle
with
an
electric
control
line
the
automatic
braking
action
specified
in
paragraph
5.2.1.18.4.2
may
be
suppressed
as
long
as
the
pressure
in
the
compressed
air
reservoirs
of
the
trailer
is
sufficient
to
ensure
the
braking
performance
specified
in
paragraph
3.3
of
Annex
4
to
this
Regulation
.
Bei
Anhängern
mit
elektronisch
gesteuerter
Bremskraftverteilung
gelten
die
Vorschriften
dieses
Anhangs
nur
,
wenn
der
Anhänger
über
den
Steckverbinder
nach
ISO
7638:1997
mit
einem
Zugfahrzeug
elektrisch
verbunden
ist
. [EU]
In
the
case
of
trailers
with
electronically
controlled
brake
force
distribution
,
the
requirements
of
this
annex
shall
only
apply
when
the
trailer
is
electrically
connected
to
the
towing
vehicle
by
the
ISO
7638:1997
connector
.
bei
Autotransportern
mit
mindestens
zwei
Ladeebenen
,
bei
denen
das
Anhängefahrzeug
im
Normalbetrieb
nicht
vom
Zugfahrzeug
getrennt
wird
. [EU]
in
the
case
of
car
transporters
with
at
least
two
loading
levels
when
the
trailer
vehicle
is
not
separated
from
the
towing
vehicle
in
normal
transport
operation
.
Bei
einem
Fahrzeug
mit
Anhänger
muss
die
im
Zugfahrzeug
vorhandene
Einrichtung
zu
Steuerung
des
Notbremssignals
außer
in
dem
in
Absatz
6.23.9.2
genannten
Fall
in
der
Lage
sein
,
dieses
Signal
auch
am
Anhänger
auszulösen
. [EU]
Except
as
provided
in
paragraph
6.23.9.2
below
,
if
a
motor
vehicle
is
equipped
to
tow
a
trailer
,
the
control
of
the
emergency
stop
signal
on
the
motor
vehicle
shall
also
be
capable
of
operating
the
emergency
stop
signal
on
the
trailer
.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
,
das
dazu
geeignet
ist
,
einen
Zentralachsanhänger
oder
einen
Starrdeichselanhänger
zu
ziehen
,
muss
die
für
die
Klasseneinteilung
des
Kraftfahrzeugs
maßgebliche
Gesamtmasse
die
von
der
Kupplung
auf
das
Zugfahrzeug
übertragene
Gesamtmasse
einschließen
. [EU]
In
the
case
of
a
motor
vehicle
that
can
tow
a
centre-axle
trailer
or
a
rigid
drawbar
trailer
,
the
maximum
mass
to
be
considered
for
classifying
the
motor
vehicle
shall
include
the
maximum
mass
transferred
to
the
towing
vehicle
by
the
coupling
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zugfahrzeug":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners