A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Zuchtbuchs
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
a
können
reinrassige
Tiere
oder
Nachkommen
reinrassiger
Tiere
unterschiedlicher
Rassen
während
der
Einrichtungsdauer
eines
neuen
Zuchtbuchs
für
eine
neue
Rasse
unmittelbar
in
dessen
Hauptabteilung
eingetragen
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1(a),
pure-bred
animals
or
descendants
from
pure-bred
animals
of
different
breeds
may
be
entered
directly
into
the
main
section
of
a
new
herd-book
during
the
period
of
establishment
of
a
herd-book
for
a
new
breed
.
Bei
jeder
Eintragung
eines
Tieres
in
die
Hauptabteilung
eines
neuen
Zuchtbuchs
sollte
,
wenn
dieses
Tier
oder
eines
seiner
Elternteile
bereits
in
einem
anderen
bestehenden
Zuchtbuch
eingetragen
ist
,
auf
den
Namen
dieses
bestehenden
Zuchtbuchs
verwiesen
werden
,
in
dem
das
Tier
oder
sein
Elternteil
erstmals
nach
der
Geburt
eingetragen
wurde
,
sowie
auf
die
ursprüngliche
Zuchtbuchnummer
. [EU]
Whenever
an
animal
is
entered
in
the
main
section
of
a
new
herd-book
,
and
the
animal
or
one
of
its
parents
is
already
registered
in
another
existing
herd-book
,
reference
should
be
documented
to
the
name
of
that
existing
herd-book
,
where
the
animal
or
parent
was
entered
first
time
after
birth
,
together
with
the
original
herd-book
number
.
Daher
ist
bei
der
Einrichtung
eines
neuen
Zuchtbuchs
eine
Ausnahme
von
der
Regel
vorzusehen
,
nach
der
nur
reinrassige
Tiere
derselben
Rasse
in
die
Hauptabteilung
des
Zuchtbuchs
einer
bestimmten
Rasse
eingetragen
werden
dürfen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
,
during
the
period
of
establishment
of
a
new
herd-book
,
to
provide
for
a
derogation
from
the
rule
according
to
which
only
pure-bred
animals
of
the
same
breed
can
enter
the
main
section
of
the
herd-book
of
a
particular
breed
.
Damit
zugelassene
Züchterorganisationen
mehr
Spielraum
erhalten
,
sollte
auch
die
Eintragung
von
männlichen
Tieren
in
den
zusätzlichen
Abschnitt
des
Zuchtbuchs
erlaubt
werden
. [EU]
In
order
to
allow
more
flexibility
to
approved
breeding
organisations
the
entry
of
males
into
the
supplementary
section
should
also
be
allowed
.
Die
Bedingungen
,
unter
denen
Nachkommen
von
männlichen
Tieren
,
die
in
einem
Anhang
des
Zuchtbuchs
aufgeführt
sind
,
in
den
Hauptteil
des
Zuchtbuchs
eingetragen
werden
können
,
müssen
festgelegt
werden
und
mindestens
so
streng
wie
die
für
die
entsprechenden
weiblichen
Tiere
geltenden
Bedingungen
sein
. [EU]
The
conditions
under
which
progeny
of
males
entered
in
an
Annex
to
the
flock-book
may
enter
the
main
section
of
the
flock-book
,
must
be
laid
down
and
be
at
least
as
stringent
as
those
applicable
to
the
respective
females
.
Die
Entscheidung
2005/375/EG
der
Kommission
vom
11
.
Mai
2005
zur
Änderung
der
Entscheidung
90/255/EWG
hinsichtlich
der
Eintragung
männlicher
Schafe
und
Ziegen
in
einen
Anhang
des
Zuchtbuchs
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2005/375/EC
of
11
May
2005
amending
Decision
90/255/EEC
as
regards
the
entry
of
male
sheep
and
goats
into
an
annex
to
the
flock-book
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Regeln
für
die
Eintragung
bestimmter
männlicher
Tiere
in
einen
Anhang
zum
Zuchtbuch
und
die
Zulassung
der
Eintragung
der
Nachkommen
solcher
männlichen
Tiere
in
den
Hauptteil
des
Zuchtbuchs
sollten
ausreichend
streng
und
nicht
diskriminierend
sein
;
aus
diesem
Grund
sind
sie
gemäß
der
Entscheidung
90/254/EWG
der
Kommission
vom
10
.
Mai
1990
über
die
Kriterien
für
die
Zulassung
der
Züchtervereinigungen
und
Zuchtorganisationen
,
die
Zuchtbücher
für
reinrassige
Zuchtschafe
und
-ziegen
führen
oder
anlegen
,
der
zuständigen
Behörde
zur
Annahme
vorzulegen
. [EU]
The
rules
on
entering
certain
males
into
an
annex
to
the
flock-book
and
allowing
progeny
of
such
males
to
enter
the
main
section
of
the
flock-book
should
be
sufficiently
stringent
and
non-discriminatory
;
to
this
end
,
they
should
be
submitted
for
prior
approval
to
the
competent
authority
referred
to
in
Commission
Decision
90/254/EEC
of
10
May
1990
laying
down
the
criteria
for
approval
of
breeders'
organisations
and
associations
which
establish
or
maintain
flock-books
for
pure-bred
breeding
sheep
and
goats
[3].
die
Unterteilung
des
Zuchtbuchs
,
wenn
für
die
Eintragung
der
Tiere
unterschiedliche
Bedingungen
gelten
oder
wenn
unterschiedliche
Verfahren
für
die
Einstufung
der
in
das
Buch
eingetragenen
Tiere
gelten
. [EU]
the
division
of
the
herd-book
,
if
there
are
different
conditions
for
entering
animals
or
if
there
are
different
procedures
for
classifying
the
animals
entered
in
the
book
.
Die
Züchtung
einer
neuen
Rasse
kann
den
Eintrag
von
Tieren
anderer
Rassen
in
die
Hauptabteilung
eines
Zuchtbuchs
bedingen
. [EU]
The
creation
of
a
new
breed
may
imply
the
entry
of
animals
from
other
breeds
into
the
main
section
of
a
herd-book
.
Ferner
sollte
der
Ursprungsnachweis
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
90/427/EWG
,
der
in
das
Identifizierungsdokument
aufzunehmen
ist
,
alle
notwendigen
Informationen
enthalten
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
Equiden
,
die
aus
anderen
Zuchtbüchern
übertragen
werden
,
nach
dem
für
sie
geltenden
Kriterium
in
den
entsprechenden
Abschnitt
des
Zuchtbuchs
eingetragen
werden
. [EU]
In
addition
,
the
certificate
of
origin
,
referred
to
in
Article
4(2)(d)
of
Directive
90/427/EEC
,
to
be
incorporated
in
the
identification
document
should
mention
all
necessary
information
to
ensure
that
equidae
which
are
moved
between
different
stud
books
are
entered
in
the
class
of
the
stud
book
the
criteria
of
which
they
meet
.
Im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
zugelassenen
oder
anerkannten
Zuchtorganisation
,
die
das
Zuchtbuch
über
den
Ursprung
des
betreffenden
registrierten
Equiden
führt
,
muss
der
Ursprungsnachweis
Folgendes
enthalten:
vollständige
Stammbauminformationen
,
die
Abteilung
des
Zuchtbuchs
gemäß
Artikel
2
bzw
. 3
der
Entscheidung
96/78/EG
und
,
sofern
festgelegt
,
die
Klasse
der
Hauptabteilung
,
in
die
der
Equide
eingetragen
ist
. [EU]
In
accordance
with
the
principles
of
the
approved
or
recognised
breeding
organisation
keeping
the
stud
book
of
the
origin
of
the
breed
of
the
registered
equine
animal
concerned
,
the
certificate
of
origin
must
contain
full
pedigree
information
,
the
section
of
the
stud
book
referred
to
in
Article
2
or
3
of
Decision
96/78/EC
and
,
where
established
,
the
class
of
the
main
section
in
which
the
equine
animal
is
entered
.
Im
Hinblick
auf
eine
allmähliche
Verbesserung
bereits
existierender
Rassen
ermöglicht
die
Entscheidung
84/419/EWG
nur
die
Eintragung
weiblicher
Tiere
anderer
Rassen
oder
nicht
reinrassiger
weiblicher
Tiere
in
den
zusätzlichen
Abschnitt
des
Zuchtbuchs
. [EU]
With
a
view
to
the
progressive
improvement
of
existing
breeds
,
Decision
84/419/EEC
allows
the
entry
into
the
supplementary
section
of
a
herd-book
of
females
from
other
breeds
or
non
pure-bred
females
only
.
I.
Zum
Zweck
der
Führung
oder
Erstellung
eines
Herd-
oder
Zuchtbuchs
zugelassene
oder
anerkannte
Einrichtungen
[EU]
I.
Bodies
approved
or
recognised
for
maintaining
or
establishing
a
herd-book
,
flock
book
or
studbook
von
Eltern
und
Großeltern
abstammen
,
die
in
der
Hauptabteilung
eines
Zuchtbuchs
derselben
Rasse
eingetragen
sind
[EU]
be
descended
from
parents
and
grandparents
entered
in
the
main
section
of
the
herd-book
of
that
same
breed
zur
Änderung
der
Entscheidung
2006/139/EG
in
Bezug
auf
eine
zugelassene
Stelle
für
die
Führung
eines
Zuchtbuchs
oder
Registers
für
Schweine
in
den
Vereinigten
Staaten
[EU]
amending
Decision
2006/139/EC
as
regards
an
authority
approved
for
keeping
a
herdbook
or
register
for
the
porcine
species
in
the
United
States
zur
Änderung
der
Entscheidung
90/255/EWG
hinsichtlich
der
Eintragung
männlicher
Schafe
und
Ziegen
in
einen
Anhang
des
Zuchtbuchs
[EU]
amending
Decision
90/255/EEC
as
regards
the
entry
of
male
sheep
and
goats
into
an
annex
to
the
flock-book
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuchtbuchs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners