A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for Waschmitteln
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Mit
modernen
Waschmitteln
lassen
sich
die
meisten
Flecken
entfernen
. /
bekommt
man
die
meisten
Flecken
weg
.
Modern
detergents
will
shift
most
stains
.
Mit
modernen
Waschmitteln
bringt
man
die
meisten
Flecken
weg
.
Modern
detergents
will
shift
most
stains
.
07
06
Abfälle
aus
HZVA
von
Fetten
,
Schmierstoffen
,
Seifen
,
Waschmitteln
,
Desinfektionsmitteln
und
Körperpflegemitteln
[EU]
solid
wastes
other
than
those
mentioned
in
07
05
13
Aufgrund
der
Wechselwirkung
zwischen
Phosphaten
und
anderen
Phosphorverbindungen
muss
sorgfältig
abgewogen
werden
,
für
welchen
Anwendungsbereich
und
in
welchem
Umfang
die
Begrenzung
der
Verwendung
von
Phosphaten
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
gelten
soll
. [EU]
The
interaction
between
phosphates
and
other
phosphorus
compounds
requires
a
careful
choice
of
the
scope
and
level
of
the
limitation
on
the
use
of
phosphates
in
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
.
Aus
der
2007
veröffentlichten
Risikobewertung
ging
hervor
,
dass
die
Verwendung
von
Natriumperborat
in
Waschmitteln
und
Haushaltsreinigern
bei
getrennter
Betrachtung
als
Einzelquelle
für
die
Exposition
gegenüber
Bor
kein
unannehmbares
Risiko
für
die
breite
Öffentlichkeit
mit
sich
bringt
. [EU]
That
risk
assessment
,
published
in
2007
,
concluded
that
the
use
of
sodium
perborate
in
laundry
detergents
and
household
cleaners
,
considered
in
isolation
as
a
single
source
of
exposure
to
boron
,
did
not
pose
an
unacceptable
risk
to
the
general
public
.
Begrenzungen
des
Phosphatsgehalts
und
des
Gehalts
an
anderen
Phosphorverbindungen
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
." [EU]
Limitations
on
the
content
of
phosphates
and
other
phosphorus
compounds
in
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
.',
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Lieferant
der
Chemikalien
legt
eine
Erklärung
hinsichtlich
des
VOC-Gehalts
in
Alkoholen
,
Waschmitteln
,
Farben
,
Feuchtwasser
und
anderen
chemischen
Erzeugnissen
vor
. [EU]
Assessment
and
verification:
a
declaration
of
the
VOC
content
in
alcohols
,
washing
agents
,
inks
,
damping
solutions
or
other
corresponding
chemical
products
shall
be
provided
by
the
chemical
supplier
.
Bis
1996
stellte
CWP
vor
allem
Phosphate
mit
geringem
Reinheitsgrad
zur
überwiegenden
Verwendung
in
Waschmitteln
her
. [EU]
Until
1996
CWP's
production
was
made
up
above
all
of
common
phosphates
(low
level
of
purity
)
used
primarily
in
detergents
.
Dabei
können
mehr
Kosten
eingespart
werden
,
als
durch
die
Neuformulierung
von
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
anhand
von
Alternativen
zu
Phosphaten
anfallen
. [EU]
Those
cost
savings
outweigh
the
cost
of
reformulating
consumer
laundry
detergents
with
alternatives
to
phosphates
.
Darüber
hinaus
werden
auf
der
Verpackung
von
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
die
in
Anhang
VII
Abschnitt
B
vorgesehenen
Informationen
angegeben
." [EU]
Additionally
,
the
packaging
of
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
shall
bear
the
information
provided
for
in
section
B
of
Annex
VII
.';
Das
gilt
nicht
für
Tenside
in
Waschmitteln
,
die
in
jedem
Betrieb
mit
Nassprozessen
vollständig
aerob
biologisch
abbaubar
sein
müssen
. [EU]
This
is
with
the
exception
of
surfactants
in
detergents
at
each
wet
processing
site
,
which
shall
be
ultimately
aerobically
biodegradable
.
Da
zudem
eine
beträchtliche
Anzahl
von
Verbrauchern
von
einer
Bor-Exposition
durch
Haushaltsreiniger
und
Waschmittel
betroffen
ist
und
es
Alternativen
zu
Perboraten
für
diese
Anwendungen
gibt
,
ist
es
zweckmäßig
,
die
Verwendung
von
Perboraten
in
Haushaltsreinigern
und
Waschmitteln
zu
beschränken
. [EU]
Moreover
,
because
the
consumer
population
exposed
to
boron
from
household
detergents
and
cleaners
is
considerable
,
and
because
alternatives
to
perborates
are
available
in
these
applications
,
it
is
appropriate
to
restrict
the
use
of
perborates
in
household
detergents
and
cleaners
.
Der
Antragsteller
muss
geeignete
Unterlagen
,
Sicherheitsdatenblätter
,
Prüfberichte
und/oder
Erklärungen
einreichen
,
aus
denen
hervorgeht
,
welche
der
genannten
Prüfmethoden
und
Ergebnisse
zur
Anwendung
kommen
,
sowie
dass
alle
in
den
verwendeten
Waschmitteln
und
Weichmachungsmitteln
enthaltenen
Tenside
dieses
Kriterium
erfüllen
.16. [EU]
The
applicant
shall
provide
appropriate
documentation
,
safety
data
sheets
,
test
reports
and/or
declarations
,
indicating
the
test
methods
and
results
as
above
,
and
showing
compliance
with
this
criterion
for
all
surfactants
in
detergents
and
fabric
softeners
used
.16.
Bleaching
agents:
Chlorine
agents
are
excluded
for
bleaching
yarns
,
fabrics
and
end
products
Der
Antragsteller
muss
geeignete
Unterlagen
,
Sicherheitsdatenblätter
,
Prüfberichte
und/oder
Erklärungen
vorlegen
,
aus
denen
die
Prüfverfahren
und
deren
Ergebnisse
sowie
die
Einhaltung
der
genannten
Anforderungen
bei
allen
verwendeten
Waschmitteln
,
Weichmachungsmitteln
und
Komplexbildnern
hervorgehen
.6.4. [EU]
The
applicant
shall
provide
appropriate
documentation
,
safety
data
sheets
,
test
reports
and/or
declarations
,
indicating
the
test
methods
and
results
as
above
,
and
showing
compliance
with
this
criterion
for
all
detergents
,
fabric
softeners
and
complexing
agents
used
.6.4.
Der
Einsatz
von
Waschmitteln
,
die
beim
Druckvorgang
und/oder
bei
Teilprozessen
zu
Reinigungszwecken
verwendet
werden
und
aromatische
Kohlenwasserstoffe
enthalten
,
ist
nur
zulässig
,
wenn
Kriterium
2
Buchstabe
b
sowie
eine
der
nachstehenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
Washing
agents
used
for
cleaning
in
printing
processes
and/or
sub-processes
that
contain
aromatic
hydrocarbon
shall
only
be
allowed
if
they
are
in
compliance
with
point
2(b)
and
if
one
of
the
following
conditions
is
fulfilled:
Der
Grenzwert
für
den
Phosphorgehalt
sollte
niedrig
genug
angesetzt
werden
,
damit
die
Vermarktung
von
Formulierungen
von
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
auf
Phosphatbasis
wirksam
verhindert
wird
,
und
doch
hoch
genug
angesetzt
werden
,
damit
die
für
alternative
Formulierungen
erforderliche
Mindestphosphonatmenge
zulässig
ist
. [EU]
The
limit
on
phosphorus
content
should
be
low
enough
to
effectively
prevent
the
marketing
of
phosphate-based
consumer
laundry
detergent
formulations
,
while
being
high
enough
to
allow
the
minimum
quantity
of
phosphonates
required
for
alternative
formulations
.
Der
jährliche
Anteil
an
Waschmitteln
auf
Basis
aromatischer
Kohlenwasserstoffe
darf
lediglich
5 %
der
pro
Kalenderjahr
verwendeten
Waschmittel
ausmachen
. [EU]
The
amount
of
aromatic
hydrocarbon-based
washing
agent
used
annually
does
not
exceed
5 %
of
the
total
amount
of
washing
agent
used
in
one
calendar
year
.
Die
Lieferanten
der
Waschmittel
legen
Erklärungen
über
den
Gehalt
an
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
in
den
Waschmitteln
vor
. [EU]
The
washing
agent
suppliers
shall
provide
declarations
of
the
aromatic
hydrocarbon
contents
in
the
washing
agents
.
Diese
Anforderung
gilt
nicht
,
wenn
eine
vollständige
aerobe
Bioabbaubarkeit
der
in
Waschmitteln
und
in
Weichmachungsmitteln
enthaltenen
und
in
Nassbehandlungsanlagen
eingesetzten
Tenside
gegeben
ist
. [EU]
This
is
with
the
exception
of
surfactants
in
detergents
and
fabric
softeners
at
each
wet
processing
site
,
which
shall
be
ultimately
aerobically
biodegradable
.
Dies
ist
Ausdruck
des
Rückgangs
der
Menge
der
betroffenen
Ware
,
die
von
den
Verwendern
in
Schlüsselwaren
wie
Waschmitteln
verarbeitet
wird
. [EU]
This
reflects
a
gradual
reduction
of
the
amount
of
the
product
concerned
incorporated
into
key
products
such
as
laundry
detergents
by
users
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Waschmitteln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners