A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorgelegerad
Vorgelegeritzel
Vorgelegewelle
Vorgeplänkel
Vorgeschichte
Vorgeschmack
Vorgesetztenbeurteilung
Vorgespinst
Vorgespinstspule
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
Vorgeschichte
Word division: Vor·ge·schich·te
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Hat
der
Emittent
eines
unter
Artikel
4
Absatz
2
fallenden
Wertpapiers
eine
komplexe
finanztechnische
Vorgeschichte
oder
ist
er
bedeutende
finanzielle
Verpflichtungen
eingegangen
,
so
dass
bestimmte
Teile
der
Finanzinformationen
einer
anderen
Gesellschaft
als
dem
Emittenten
in
das
Registrierungsformular
aufgenommen
werden
müssen
,
um
die
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/71/EG
festgelegte
Pflicht
zu
erfüllen
,
werden
diese
Teile
für
Finanzinformationen
des
Emittenten
erachtet
. [EU]
Where
the
issuer
of
a
security
covered
by
Article
4(2)
has
a
complex
financial
history
,
or
has
made
a
significant
financial
commitment
,
and
in
consequence
the
inclusion
in
the
registration
document
of
certain
items
of
financial
information
relating
to
an
entity
other
than
the
issuer
is
necessary
in
order
to
satisfy
the
obligation
laid
down
in
Article
5(1)
of
Directive
2003/71/EC
,
those
items
of
financial
information
shall
be
deemed
to
relate
to
the
issuer
.
Hinsichtlich
der
Angemessenheit
der
Ausgleichsleistung
verweisen
die
aus
Terni
hervorgegangenen
Unternehmen
auf
die
Vorgeschichte
des
Stromtarifs
und
betonen
dabei
,
dass
sämtliche
Verlängerungen
des
Terni-Tarifs
über
1991
hinaus
mit
der
grundsätzlichen
Verlängerung
der
anderen
Unternehmen
gewährten
Konzessionen
zur
Stromerzeugung
aus
Wasserkraft
zusammenfielen
und
damit
dem
Grundsatz
entsprachen
,
wonach
es
keinerlei
Diskriminierung
zwischen
Terni
und
anderen
Selbsterzeugern
geben
durfte
,
die
nicht
enteignet
worden
waren
,
und
die
folglich
weiterhin
Strom
erzeugen
,
wodurch
ihnen
Energie
zu
wesentlich
niedrigeren
Kosten
zur
Verfügung
steht
. [EU]
Concerning
the
adequacy
of
the
compensation
,
the
Terni
companies
retrace
the
history
of
the
tariff
,
pointing
out
that
all
the
extensions
of
the
Terni
tariff
beyond
1991
were
concomitant
with
the
general
renewal
of
the
hydroelectric
concessions
for
other
generators
,
and
thus
in
line
with
the
principle
that
there
should
be
no
discrimination
between
Terni
and
other
self-producers
who
had
not
been
expropriated
and
who
could
therefore
continue
to
produce
and
consume
electricity
at
very
low
cost
.
In
Betracht
zu
ziehen
sind
hierbei
weitere
ins
Gewicht
fallende
Faktoren
,
sowohl
aus
dem
häuslichen
Bereich
als
auch
vom
Arbeitsplatz
,
Beginn
und
Verlauf
der
Krankheit
,
die
familiäre
Vorgeschichte
und
die
Krankengeschichte
des
betroffenen
Patienten
. [EU]
Relevant
information
includes
aggravating
factors
both
in
the
home
and
workplace
,
the
onset
and
progress
of
the
disease
,
family
history
and
medical
history
of
the
patient
in
question
.
In
freier
Wildbahn
eingefangene
Tiere
sollten
nur
in
Ausnahmefällen
verwendet
werden
,
da
sie
ein
Gesundheitsrisiko
für
das
Personal
darstellen
,
ihre
Vorgeschichte
nicht
bekannt
ist
und
sie
vermutlich
mehr
Angst
vor
Menschen
haben
. [EU]
Wild
caught
animals
should
only
be
used
in
exceptional
circumstances
as
they
present
health
hazards
to
staff
,
have
unknown
histories
and
are
likely
to
be
more
afraid
of
humans
.
Irland
erinnert
an
die
Vorgeschichte
der
Befreiung
und
vertritt
die
Ansicht
,
dass
sie
als
bestehende
Beihilfe
betrachtet
werden
muss
. [EU]
Ireland
recalls
the
history
of
the
exemption
and
insists
that
it
must
be
considered
existing
aid
.
klinische
Inspektion
geimpfter
Eltern-
oder
Legebestände
in
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
einer
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
der
Sentineltiere
in
diesen
Beständen
;
die
Standardproben
sind
diesen
Sentineltieren
zu
entnehmen
. [EU]
a
clinical
inspection
of
vaccinated
parent
or
layer
poultry
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examinations
of
the
sentinel
birds
present
in
those
flocks
;
the
standard
samples
must
be
taken
from
those
sentinel
birds
.
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
oder
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
,
innerhalb
von
72
Stunden
vor
der
Abholung
und
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Sentineltiere
[EU]
a
clinical
inspection
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examinations
of
the
poultry
or
other
captive
birds
within
72
hours
prior
to
the
time
of
departure
with
particular
attention
to
the
sentinel
birds
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
oder
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
,
wobei
der
amtliche
Tierarzt
des
Schlachthofs
zu
konsultieren
ist
,
der
Angaben
zu
etwaigen
vorangegangenen
Inspektionen
und
Ergebnissen
von
Schlachttier-
und
Schlachtkörperuntersuchungen
übermitteln
muss
; [EU]
A
clinical
inspection
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examinations
of
poultry
or
other
captive
birds
taking
into
account
the
consultation
with
the
official
veterinarian
at
the
slaughterhouse
who
must
provide
details
of
any
previous
inspection
data
and
results
of
ante-
and
post-mortem
examinations
.
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
und
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
,
insbesondere
krank
erscheinender
Vögel
; [EU]
A
clinical
inspection
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examinations
of
poultry
and
other
captive
birds
,
in
particular
those
that
appear
sick
.
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
einer
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
der
Schweine
,
insbesondere
krank
erscheinender
Tiere
; [EU]
A
clinical
inspection
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examinations
of
the
pigs
,
in
particular
those
that
appear
sick
.
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
einer
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
,
insbesondere
krank
erscheinender
Vögel
,
und
zwar
innerhalb
von
24
Stunden
vor
der
Abholung
des
Geflügels
; [EU]
A
clinical
inspection
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examinations
of
any
poultry
,
in
particular
those
that
appear
sick
less
than
24
hours
prior
to
the
time
of
departure
of
the
poultry
.
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
einer
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
,
insbesondere
solcher
Vögel
,
die
krank
erscheinen
,
und
zwar
innerhalb
von
24
Stunden
vor
der
Abholung
des
Geflügels
; [EU]
A
clinical
inspection
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examinations
of
the
poultry
,
in
particular
those
that
appear
sick
less
than
24
hours
prior
to
the
time
of
departure
of
the
poultry
.
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
einer
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
oder
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
; [EU]
A
clinical
inspection
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examinations
of
the
poultry
or
other
captive
birds
.
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
einer
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
oder
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
,
insbesondere
krank
erscheinender
Vögel
; [EU]
A
clinical
inspection
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examinations
of
poultry
or
other
captive
birds
in
particular
those
that
appear
sick
.
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
einer
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
oder
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
,
insbesondere
krank
erscheinender
Vögel
; [EU]
A
clinical
inspection
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examinations
of
the
poultry
or
other
captive
birds
,
in
particular
those
that
appear
sick
.
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
einer
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
oder
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
,
wobei
der
amtliche
Tierarzt
des
Schlachthofs
zu
konsultieren
ist
,
der
Angaben
zu
etwaigen
vorangegangenen
Inspektionen
und
Ergebnissen
von
Schlachttier-
und
Schlachtkörperuntersuchungen
übermitteln
muss
; [EU]
A
clinical
inspection
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examinations
of
poultry
or
other
captive
birds
,
taking
into
account
the
consultation
with
the
official
veterinarian
at
the
slaughterhouse
who
must
provide
details
of
any
previous
inspection
data
and
results
of
ante-
and
post-mortem
examinations
.
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
in
regelmäßigen
Abständen
,
einschließlich
einer
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
oder
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
,
insbesondere
krank
erscheinender
Vögel
; [EU]
A
clinical
inspection
in
each
production
unit
at
regular
intervals
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examinations
of
poultry
or
other
captive
birds
,
in
particular
those
that
appear
sick
.
klinische
Inspektion
nicht
geimpfter
Eltern-
oder
Legebestände
in
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
,
insbesondere
krank
erscheinender
Tiere
;
die
Standardproben
sind
Geflügel
jeder
Produktionseinheit
zu
entnehmen
,
oder
[EU]
a
clinical
inspection
of
unvaccinated
parent
or
layer
poultry
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examinations
of
the
poultry
,
in
particular
those
that
appear
sick
;
the
standard
samples
must
be
taken
from
poultry
from
each
production
unit
;
or
Kurze
Beschreibung
und
Vorgeschichte
der
abzubauenden
Anlage
[EU]
Brief
description
and
history
of
the
installation
to
be
dismantled
Personen
,
bei
denen
die
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
oder
die
neue
Variante
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
diagnostiziert
wurde
oder
die
eine
nicht
iatrogene
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
in
der
familiären
Vorgeschichte
aufweisen
[EU]
People
diagnosed
with
Creutzfeldt–
;Jakob
disease
,
or
variant
Creutzfeldt-Jacob
disease
,
or
having
a
family
history
of
non-iatrogenic
Creutzfeldt-Jakob
disease
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorgeschichte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners