A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for Unterrichts
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Er
muss
den
Nachweis
erbringen
,
dass
die
Schüleraustauschorganisation
die
Verantwortung
für
ihn
während
seines
gesamten
Aufenthalts
auf
dem
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
insbesondere
für
die
Aufenthalts-
,
Unterrichts
-
,
Gesundheits-
und
Rückreisekosten
übernimmt
. [EU]
Provides
evidence
that
the
pupil
exchange
organisation
accepts
responsibility
for
him/her
throughout
his/her
period
of
presence
in
the
territory
of
the
Member
State
concerned
,
in
particular
as
regards
subsistence
,
study
,
healthcare
and
return
travel
costs
.
Fahrzeuge
mit
einer
zulässigen
Gesamtmasse
von
mehr
als
3500
kg
von
Personen
geführt
werden
,
die
über
21
Jahre
alt
sind
und
seit
mindestens
zwei
Jahren
Inhaber
eines
Führerscheins
der
Klasse
B
sind
,
sofern
die
Fahrzeuge
vorwiegend
im
Stand
für
Unterrichts
-
oder
Freizeitzwecke
genutzt
werden
und
von
nichtgewerblichen
Organisationen
für
soziale
Zwecke
eingesetzt
werden
und
so
verändert
wurden
,
dass
sie
weder
für
den
Transport
von
mehr
als
neun
Personen
noch
für
den
Transport
von
Gütern
außer
jenen
,
die
für
die
Erfüllung
ihres
Zwecks
unbedingt
notwendig
sind
,
eingesetzt
werden
können
. [EU]
Vehicles
of
a
maximum
authorised
mass
exceeding
3500
kg
by
holders
over
21
years
old
of
a
driving
licence
for
category
B
which
was
obtained
at
least
two
years
before
,
provided
that
the
main
purpose
of
the
vehicles
is
to
be
used
only
when
stationary
as
an
instructional
or
recreational
area
,
and
that
they
are
being
used
by
non-commercial
bodies
for
social
purposes
and
that
vehicles
have
been
modified
so
that
they
may
not
be
used
either
for
the
transport
of
more
than
nine
persons
or
for
the
transport
of
any
goods
other
than
those
strictly
necessary
for
their
purposes
.
Förderung
des
Unterrichts
von
grundlegenden
und
vertieften
Kenntnissen
in
den
die
Innovation
begünstigenden
Sachgebieten
Mathematik
,
Naturwissenschaften
und
Technik
[EU]
Promoting
education
in
basic
as
well
as
advanced
mathematical
,
scientific
and
technological
skills
conducive
to
technological
innovation
für
eine
Benutzung
,
die
ausschließlich
Zwecken
des
Unterrichts
oder
der
wissenschaftlichen
Forschung
dient
. [EU]
use
solely
for
the
purposes
of
teaching
or
scientific
research
.
Gemäß
der
Entscheidung
90/424/EWG
führt
die
Gemeinschaft
die
wissenschaftlichen
und
technischen
Maßnahmen
durch
,
die
für
die
Weiterentwicklung
des
Veterinärrechts
der
Gemeinschaft
sowie
für
die
Weiterentwicklung
des
Unterrichts
oder
der
tierärztlichen
Ausbildung
notwendig
sind
,
bzw
.
unterstützt
die
Mitgliedstaaten
bei
deren
Durchführung
. [EU]
Under
Decision
90/424/EEC
the
Community
is
to
undertake
or
assist
the
Member
States
in
undertaking
the
technical
and
scientific
measures
necessary
for
the
development
of
Community
veterinary
legislation
and
for
the
development
of
veterinary
education
or
training
.
Gemäß
der
Entscheidung
90/424/EWG
wird
für
die
wissenschaftlichen
und
technischen
Maßnahmen
,
die
für
die
Weiterentwicklung
des
Veterinärrechts
der
Gemeinschaft
sowie
für
die
Weiterentwicklung
des
Unterrichts
und
der
tierärztlichen
Ausbildung
notwendig
sind
,
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
gewährt
. [EU]
Decision
90/424/EEC
provides
for
a
Community
financial
contribution
for
the
undertaking
of
technical
and
scientific
measures
necessary
for
the
development
of
Community
veterinary
legislation
and
for
veterinary
education
and
training
.
Im
Hinblick
auf
die
Weiterentwicklung
des
Unterrichts
oder
der
tierärztlichen
Ausbildung
auf
dem
Gebiet
des
Tierschutzes
empfiehlt
es
sich
,
dass
die
Gemeinschaft
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
des
Seminars
fördert
und
insbesondere
die
Kosten
der
Veröffentlichung
und
Verbreitung
der
wissenschaftlichen
Unterlagen
des
Seminars
übernimmt
.
Hierzu
wird
eine
offene
Ausschreibung
durchgeführt
. [EU]
With
a
view
to
the
further
development
of
veterinary
education
or
training
in
the
field
of
animal
welfare
,
it
is
appropriate
that
the
Community
should
assist
with
communicating
and
disseminating
the
outcome
of
the
seminar
,
including
covering
the
costs
of
the
publication
and
dissemination
of
the
scientific
proceedings
of
the
seminar
,
to
be
organised
in
the
framework
of
an
open
call
for
offers
.
Insbesondere
führt
die
Gemeinschaft
die
wissenschaftlichen
und
technischen
Maßnahmen
durch
,
die
für
die
Weiterentwicklung
des
Veterinärrechts
der
Gemeinschaft
sowie
für
die
Weiterentwicklung
des
Unterrichts
oder
der
tierärztlichen
Ausbildung
notwendig
sind
,
bzw
.
unterstützt
die
Mitgliedstaaten
oder
internationale
Organisationen
bei
deren
Durchführung
. [EU]
More
particularly
,
the
Community
is
to
undertake
,
or
assist
the
Member
States
or
international
organisations
in
undertaking
,
the
technical
and
scientific
measures
necessary
for
the
development
of
Community
veterinary
legislation
and
for
the
development
of
veterinary
education
or
training
.
Nach
der
Entscheidung
90/424/EWG
führt
die
Gemeinschaft
die
wissenschaftlichen
und
technischen
Maßnahmen
durch
,
die
für
die
Weiterentwicklung
des
Veterinärrechts
der
Gemeinschaft
sowie
für
die
Weiterentwicklung
des
Unterrichts
oder
der
tierärztlichen
Ausbildung
notwendig
sind
. [EU]
Pursuant
to
Decision
90/424/EEC
the
Community
is
to
undertake
the
technical
and
scientific
measures
necessary
for
the
development
of
Community
veterinary
legislation
and
for
the
development
of
veterinary
education
or
training
.
Schärfung
des
Bewusstseins
für
die
Bedeutung
der
kulturellen
und
sprachlichen
Vielfalt
innerhalb
Europas
sowie
für
die
Notwendigkeit
,
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
zu
bekämpfen
,
und
Förderung
des
interkulturellen
Unterrichts
[EU]
Promoting
an
awareness
of
the
importance
of
cultural
and
linguistic
diversity
within
Europe
,
as
well
as
of
the
need
to
combat
racism
and
xenophobia
and
promoting
intercultural
education
"Schüler
und
Studenten"
Personen
,
die
bei
einer
Lehranstalt
ordnungsgemäß
zum
ständigen
Besuch
des
Unterrichts
eingeschrieben
sind
, b) [EU]
'pupil
or
student'
means
any
person
enrolled
in
an
educational
establishment
in
order
to
attend
,
full-time
,
the
courses
offered
therein
;
"Schüler
und
Studenten":
Personen
,
die
bei
einer
Lehranstalt
ordnungsgemäß
zum
ständigen
Besuch
des
Unterrichts
eingeschrieben
sind
[EU]
'pupil
or
student'
means
any
person
enrolled
in
an
educational
establishment
in
order
to
attend
full-time
the
courses
offered
therein
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Kultur
,
der
Künste
,
des
Sports
,
der
Wissenschaften
,
des
Unterrichts
,
der
Unterhaltung
oder
ähnliche
Tätigkeiten
,
einschließlich
derjenigen
der
Veranstalter
solcher
Tätigkeiten
sowie
gegebenenfalls
der
damit
zusammenhängenden
Dienstleistungen
[EU]
Cultural
,
artistic
,
sporting
,
scientific
,
educational
,
entertainment
or
similar
activities
,
including
the
activities
of
the
organisers
of
such
activities
and
,
where
appropriate
,
ancillary
services
Um
die
einheitliche
Behandlung
von
Dienstleistungen
auf
dem
Gebiet
der
Kultur
,
der
Künste
,
des
Sports
,
der
Wissenschaften
,
des
Unterrichts
sowie
der
Unterhaltung
und
ähnlichen
Ereignissen
sicherzustellen
,
sollten
die
Eintrittsberechtigung
zu
solchen
Ereignissen
und
die
mit
der
Eintrittsberechtigung
zusammenhängenden
Dienstleistungen
definiert
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
uniform
treatment
of
supplies
of
cultural
,
artistic
,
sporting
,
scientific
,
educational
,
entertainment
and
similar
services
,
admission
to
such
events
and
ancillary
services
which
are
related
to
admission
need
to
be
defined
.
Verschiedene
Unterrichts
-
und
Ausbildungsdienste
[EU]
Various
school
services
Zu
den
Dienstleistungen
betreffend
die
Eintrittsberechtigung
zu
Veranstaltungen
auf
dem
Gebiet
der
Kultur
,
der
Künste
,
des
Sports
,
der
Wissenschaft
,
des
Unterrichts
,
der
Unterhaltung
oder
ähnlichen
Veranstaltungen
im
Sinne
des
Artikels
53
der
Richtlinie
2006/112/EG
,
gehören
Dienstleistungen
,
deren
wesentliche
Merkmale
darin
bestehen
,
gegen
eine
Eintrittskarte
oder
eine
Vergütung
,
auch
in
Form
eines
Abonnements
,
einer
Zeitkarte
oder
einer
regelmäßigen
Gebühr
,
das
Recht
auf
Eintritt
zu
einer
Veranstaltung
zu
gewähren
. [EU]
Services
in
respect
of
admission
to
cultural
,
artistic
,
sporting
,
scientific
,
educational
,
entertainment
or
similar
events
as
referred
to
in
Article
53
of
Directive
2006/112/EC
shall
include
the
supply
of
services
of
which
the
essential
characteristics
are
the
granting
of
the
right
of
admission
to
an
event
in
exchange
for
a
ticket
or
payment
,
including
payment
in
the
form
of
a
subscription
, a
season
ticket
or
a
periodic
fee
.
Zu
den
mit
der
Eintrittsberechtigung
zu
Veranstaltungen
auf
dem
Gebiet
der
Kultur
,
der
Künste
,
des
Sports
,
der
Wissenschaft
,
des
Unterrichts
,
der
Unterhaltung
oder
ähnlichen
Veranstaltungen
zusammenhängenden
Dienstleistungen
nach
Artikel
53
der
Richtlinie
2006/112/EG
gehören
die
Dienstleistungen
,
die
direkt
mit
der
Eintrittsberechtigung
zu
diesen
Veranstaltungen
in
Verbindung
stehen
und
an
die
Person
,
die
einer
Veranstaltung
beiwohnt
,
gegen
eine
Gegenleistung
gesondert
erbracht
werden
. [EU]
The
ancillary
services
referred
to
in
Article
53
of
Directive
2006/112/EC
shall
include
services
which
are
directly
related
to
admission
to
cultural
,
artistic
,
sporting
,
scientific
,
educational
,
entertainment
or
similar
events
and
which
are
supplied
separately
for
a
consideration
to
a
person
attending
an
event
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unterrichts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners