A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tonaphasia
tondi
tondo
tondos
tone
tone arm
tone arms
tone bar
tone bars
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
Tone
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Schlug
man
sie
an
,
ertönte
in
makellosem
Klang
ein
e. [G]
When
it
was
struck
,
the
note
"e"
sounded
with
a
pure
tone
.
Ursprünglich
von
Gitarrist
Frank
Möbus
und
dem
Bassklarinettisten
Rudi
Mahall
in
Nürnberg
als
Quintett-Formation
mit
dem
amerikanischen
Jazzposaunisten
Marty
Cook
,
Henning
Sieverts
am
Bass
und
dem
Drummer
Jim
Black
gegründet
,
prägten
doch
,
bei
allen
Umformierungen
,
die
die
Gruppe
seitdem
erfahren
hat
,
Möbus
und
Mahall
von
Beginn
an
mit
ihrer
kreativen
Suche
nach
frischem
Klang
,
ihren
doppelbödigen
,
von
Pop
und
Rock
ebenso
wie
von
Jazz
und
Zwölfton-Musik
beeinflussten
Kompositionen
und
ihrer
sehr
individuellen
,
Energie
geladenen
Spielweise
den
unverwechselbaren
Sound
der
Band
. [G]
Originally
founded
by
guitarist
Frank
Möbus
and
bass
clarinettist
Rudi
Mahall
in
Nuremberg
as
a
quintet
with
the
American
jazz
trombonist
Marty
Cook
,
Henning
Sieverts
on
the
bass
and
drummer
Jim
Black
,
the
unmistakable
sonic
identity
of
the
band
has
been
stamped
,
from
the
beginning
and
through
all
its
re-shapings
,
by
Möbus's
and
Mahall's
creative
quest
for
a
fresh
sound
,
their
ambiguous
,
pop
and
rock
,
jazz
and
twelve-
tone
-influenced
compositions
and
their
very
individual
,
energy-charged
style
of
playing
.
Verhaltenstypische
Merkmale
beruhen
auf
einem
aktiven
Tun
wie
Unterschrift
,
Stimme
oder
Anschlagrhythmus
an
einer
Tastatur
. [G]
Behavioural
traits
relate
to
an
action
- a
signature
,
voice
tone
,
or
a
tapping
rhythm
on
a
keypad
.
Was
gibt
es
dort
nicht
alles
zu
entdecken
und
bestaunen:
Mal
jagen
die
Instrumente
der
drei
Gefährten
in
äußerster
Geschwindigkeit
,
Kopf
an
Kopf
,
ganz
synchron
dahin
,
mal
umranken
und
kommentieren
sich
ihre
Stimmen
in
dichtem
Wechselspiel
;
mal
zählt
schreiender
Kontrast
,
mal
harmonisches
Dahingleiten
;
mal
ordnet
sich
die
Musik
zum
Miniaturkonzert
um
einen
Solisten
,
mal
verflicht
sie
sich
,
kaum
auflösbar
,
zu
Knäueln
dicker
Klangfäden
-
immer
einer
,
wenn
auch
noch
so
fernen
,
tonalen
Logik
gehorchend
. [G]
What
is
not
there
to
discover
and
marvel
at
!
Now
the
instruments
of
the
three
companions
chase
each
another
at
high
speed
,
head
to
head
,
quite
synchronically
;
now
they
entwine
and
comment
on
their
voices
in
dense
interplay
;
now
what
counts
is
glaring
contrast
,
now
harmonious
drifting
;
now
the
music
arranges
itself
round
a
soloist
into
a
miniature
concert
;
now
it
is
interwoven
into
tangles
of
dense
tone
threads
,
always
,
if
distantly
,
obedient
to
a
tonal
logic
.
Als
Anhaltspunkt
dafür
,
dass
die
Honorarordnung
die
Beschränkung
des
Wettbewerbs
zum
Zweck
hatte
,
gelten
u. a.
die
bewusst
normative
Bezeichnung
und
die
Erwägungsgründe
der
Präambel
sowie
die
Tatsache
,
dass
die
Kammer
einen
Mustervertrag
ausgearbeitet
und
18
Jahre
lang
verbreitet
hat
,
der
als
einzige
Möglichkeit
für
die
Bestimmung
der
Honorare
einen
Verweis
auf
die
Honorarordnung
enthielt
. [EU]
The
evidence
indicating
that
the
scale
sought
to
restrict
competition
includes
the
intentionally
rule-making
tone
of
the
title
and
of
the
recitals
in
the
preamble
,
and
the
fact
that
for
18
years
the
Association
drew
up
and
circulated
a
standard
contract
in
which
the
only
option
for
determining
fees
was
a
reference
to
the
scale
.
Anmerkung:
Gemäß
IMO-
und
ITU-Entschließungen
gelten
die
Anforderungen
an
GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber
und
Übertragung
auf
A3H
für
die
Prüfnormen
nicht
mehr
. [EU]
Note:
In
line
with
IMO
and
ITU
decisions
,
the
requirements
for
two-
tone
alarm
generator
and
transmission
on
A3H
are
no
longer
applicable
in
testing
standards
.
Anmerkung:
Gemäß
IMO-
und
ITU-Entschließungen
gelten
die
Anforderungen
an
GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber
und
Übertragung
auf
A3H
für
die
Prüfnormen
nicht
mehr
.
Reg
. [EU]
Note:
In
line
with
IMO
and
ITU
decisions
,
the
requirements
for
Two
Tone
Alarm
generator
and
transmission
on
A3H
are
no
longer
applicable
in
testing
standards
.
Anmerkung:
Gemäß
IMO-
und
ITU-Entschließungen
gelten
die
Anforderungen
an
GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber
und
Übertragung
auf
H3E
für
die
Prüfnormen
nicht
mehr
. [EU]
Note:
In
line
with
IMO
and
ITU
decisions
,
the
requirements
for
two-
tone
alarm
generator
and
transmission
on
H3E
are
no
longer
applicable
in
the
testing
standards
Anmerkung:
Gemäß
IMO-
und
ITU-Entschließungen
gelten
die
Anforderungen
an
GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber
und
Übertragung
auf
H3E
für
die
Prüfnormen
nicht
mehr
.
Reg
. [EU]
Note:
In
line
with
IMO
and
ITU
decisions
,
the
requirements
for
Two
Tone
Alarm
generator
and
transmission
on
H3E
are
no
longer
applicable
in
the
testing
standards
Ausreichendes
Hörvermögen
,
überprüft
mit
einem
Audiogramm
,
mit
folgenden
Kriterien:
[EU]
Sufficient
hearing
confirmed
with
tone
audiogram
,
that
is:
Bei
Bewerbern
,
die
sich
erstmalig
ein
Tauglichkeitszeugnis
ausstellen
lassen
möchten
,
darf
der
bei
einer
Reintonaudiometrie
auf
jedem
Ohr
einzeln
gemessene
Hörverlust
bei
einer
Frequenz
von
500
Hz
,
1000
Hz
oder
2000
Hz
nicht
mehr
als
35
dB
und
bei
einer
Frequenz
von
3000
Hz
nicht
mehr
als
50
dB
betragen
. [EU]
When
tested
on
a
pure-
tone
audiometer
,
initial
applicants
shall
not
have
a
hearing
loss
of
more
than
35
dB
at
any
of
the
frequencies
500
,
1000
or
2000
Hz
,
or
more
than
50
dB
at
3000
Hz
,
in
either
ear
separately
.
Bei
Mehrklang-Einrichtungen
,
bei
denen
jede
schallabgebende
Einheit
unabhängig
arbeiten
kann
,
müssen
die
oben
angegebenen
Mindestwerte
auch
erreicht
werden
,
wenn
jede
der
zugehörigen
Einrichtungen
einzeln
betätigt
wird
. [EU]
In
the
case
of
multiple-
tone
devices
in
which
each
sound-emitting
unit
is
capable
of
functioning
independently
,
the
minimum
values
specified
above
shall
be
obtained
when
each
of
the
constituent
units
is
operated
separately
.
Bei
Revisionen
wird
der
Vergleichsmietensatz
für
jede
Glasfaser
angewandt
,
die
vermietet
und
genutzt
wird
. [EU]
As
to
revisions
,
the
tone
of
the
list
rate
is
applied
to
each
fibre
which
is
rented
and
lit
.
Bemerkung:
Gemäß
IMO-
und
ITU-Entscheidungen
gelten
die
Anforderungen
an
GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber
und
Übertragung
auf
A3H
für
die
Prüfnormen
nicht
mehr
. [EU]
Note:
In
line
with
IMO
and
ITU
decisions
,
the
requirements
for
two-
tone
alarm
generator
and
transmission
on
A3H
are
no
longer
applicable
in
testing
standards
.
Bemerkung:
Gemäß
IMO-
und
ITU-Entscheidungen
gelten
die
Anforderungen
an
GW-Sprechfunk–
;
Alarmzeichengeber
und
Übertragung
auf
H3E
für
die
Prüfnormen
nicht
mehr
. [EU]
Note:
In
line
with
IMO
and
ITU
decisions
,
the
requirements
for
two-
tone
alarm
generator
and
transmission
on
H3E
are
no
longer
applicable
in
the
testing
standards
Bewegungen
(
Kraft
und
Tonus
) (8): [EU]
Movement
(power
and
tone
) (8):
Das
Generalalarmsystem
muss
auf
allen
freien
Decks
zu
hören
sein
und
der
Mindest-Geräuschpegel
des
Generalalarmsignals
muss
den
Absätzen
7.2.1.2
und
7.2.1.3
des
LSA-Codes
entsprechen
. [EU]
The
general
emergency
alarm
systems
shall
be
audible
on
all
open
decks
and
minimum
sound
pressure
levels
for
the
emergency
alarm
tone
shall
be
in
accordance
with
paragraphs
7.2.1.2
and
7.2.1.3
of
the
LSA
Code
.
Das
Generalalarmsystem
muss
in
allen
Unterkunftsräumen
,
allen
normalen
Arbeitsräumen
der
Besatzung
und
auf
allen
freien
Decks
zu
hören
sein
und
der
Mindest-Geräuschpegel
des
Generalalarmsignals
muss
den
Absätzen
7.2.1.2
und
7.2.1.3
des
LSA-Codes
entsprechen
. [EU]
The
general
emergency
alarm
systems
shall
be
audible
throughout
all
the
accommodation
,
normal
crew
working
spaces
and
on
all
open
decks
and
minimum
sound
pressure
levels
for
the
emergency
alarm
tone
shall
be
in
accordance
with
paragraphs
7.2.1.2
and
7.2.1.3
of
the
LSA
Code
.
Dauerton-Signalvorrichtung
(
gleichbleibendes
Frequenzspektrum
),
zum
Beispiel
Hörner:
akustische
und
andere
Daten
nach
der
ECE-Regelung
Nr
.
28
Teil
I. [EU]
Constant
tone
signal
device
(constant
frequency
spectrum
), e.g.
horns:
acoustical
etc
.,
data
according
to
ECE
Regulation
No
28
,
Part
I.
Dauerton-Signalvorrichtung
(
gleichbleibendes
Frequenzspektrum
),
zum
Beispiel
Hörner:
akustische
und
andere
Daten
nach
der
ECE-Regelung
Nr
.
28
Teil
I. [EU]
Constant
tone
signal
device
(constant
frequency
spectrum
), e.g.
horns:
acoustical
,
etc
.,
data
according
to
Regulation
No
28
,
Part
I.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tone":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners