A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sperrstrom
Sperrstunde
Sperrstück
Sperrtaste
Sperrung
Sperrventil
Sperrvermerk
Sperrvermögen
Sperrvorrichtung
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
Sperrung
Word division: Sper·rung
Tip:
Conversion of units
German
English
In
ihrer
Eigenschaft
als
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
teilen
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
Verantwortung
für
die
Gewährung
der
Rechte
auf
Auskunftserteilung
,
Berichtigung
,
Sperrung
und
Löschung
personenbezogener
Daten
,
die
im
Rahmen
des
EWRS
verarbeitet
werden
,
in
der
nachstehend
aufgeführten
Weise
. [EU]
In
their
capacity
as
controllers
,
the
Commission
and
the
Member
States
share
responsibility
with
respect
to
the
provision
of
rights
of
access
,
rectification
,
blocking
and
deletion
of
personal
data
processed
within
the
EWRS
in
the
terms
outlined
hereafter
.
In
ihrer
Mitteilung
vom
10
.
Oktober
2001
genehmigte
die
Kommission
grundsätzlich
Entschädigungen
für
die
unmittelbaren
Folgen
der
von
den
US-amerikanischen
Behörden
beschlossenen
Sperrung
des
Luftraums
. [EU]
In
its
Communication
of
10
October
2001
,
the
Commission
approved
the
principle
of
compensation
for
direct
repercussions
of
the
closure
of
airspace
decided
by
the
American
authorities
.
jede
Person
,
deren
Daten
unvollständig
oder
unrichtig
sind
,
hat
das
Recht
auf
Berichtigung
,
Löschung
oder
Sperrung
dieser
Daten
[EU]
all
persons
whose
data
are
incomplete
or
inaccurate
have
the
right
to
have
those
data
rectified
,
erased
or
blocked
Kann
die
Lage
,
die
zur
Sperrung
des
Zugangs
zu
Konten
gemäß
Artikel
27
geführt
hat
,
trotz
wiederholter
Benachrichtigungen
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
nicht
geklärt
werden
,
so
kann
die
zuständige
Behörde
den
nationalen
Verwalter
anweisen
,
die
Personenkonten
oder
die
Handelsplattformkonten
,
deren
Zugang
gesperrt
wurde
,
zu
schließen
. [EU]
If
the
situation
giving
rise
to
the
suspension
of
access
to
accounts
pursuant
to
Article
27
is
not
resolved
within
a
reasonable
period
despite
repeated
notifications
,
the
competent
authority
may
instruct
the
national
administrator
to
close
those
person
holding
accounts
or
trading
platform
holding
accounts
where
access
is
suspended
.
Kann
die
Lage
,
die
zur
Sperrung
des
Zugangs
zu
Konten
gemäß
Artikel
31
geführt
hat
,
trotz
wiederholter
Benachrichtigungen
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
nicht
geklärt
werden
,
so
kann
die
zuständige
Behörde
den
nationalen
Verwalter
anweisen
,
die
Konten
,
deren
Zugang
gesperrt
wurde
,
zu
schließen
bzw
. -
im
Falle
von
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreiberkonten
-
auf
den
Status
"gesperrt"
zu
schalten
,
bis
die
zuständige
Behörde
feststellt
,
dass
die
Lage
,
die
zur
Sperrung
geführt
hat
,
geklärt
ist
. [EU]
If
the
situation
giving
rise
to
the
suspension
of
access
to
accounts
pursuant
to
Article
31
is
not
resolved
within
a
reasonable
period
despite
repeated
notifications
,
the
competent
authority
may
instruct
the
national
administrator
to
close
,
or
in
the
case
of
operator
holding
accounts
or
aircraft
operator
holding
accounts
to
set
to
blocked
status
,
those
accounts
for
which
access
is
suspended
until
the
competent
authority
determines
that
the
situation
giving
rise
to
the
suspension
no
longer
subsists
.
Lehnt
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
die
Berichtigung
,
Löschung
oder
Sperrung
ab
,
so
ist
dies
der
betroffenen
Person
schriftlich
mitzuteilen
und
sie
auf
die
nach
innerstaatlichem
Recht
vorgesehenen
Möglichkeiten
einer
Beschwerde
oder
eines
Rechtsbehelfs
hinzuweisen
. [EU]
If
the
controller
refuses
rectification
,
erasure
or
blocking
,
the
refusal
must
be
communicated
in
writing
to
the
data
subject
who
must
be
informed
of
the
possibilities
provided
for
in
national
law
for
lodging
a
complaint
or
seeking
judicial
remedy
.
Mit
Blick
auf
die
Entfernung
von
Kindesmissbrauchsinhalten
und
die
Sperrung
des
Zugangs
zu
derartigen
Inhalten
sollten
die
Behörden
verstärkt
zusammenarbeiten
,
insbesondere
um
sicherzustellen
,
dass
möglichst
vollständige
nationale
Listen
von
Websites
mit
Kinderpornografiematerial
erstellt
werden
,
und
um
Doppelarbeit
zu
vermeiden
. [EU]
Both
with
a
view
to
the
removal
and
the
blocking
of
child
abuse
content
,
cooperation
between
public
authorities
should
be
established
and
strengthened
,
particularly
in
the
interests
of
ensuring
that
national
lists
of
websites
containing
child
pornography
material
are
as
complete
as
possible
and
of
avoiding
duplication
of
work
.
Nach
Ansicht
von
Tiscalinet
wirft
die
Intervention
des
Wirtschafts-
und
Finanzministers
bei
der
zu
5 %
am
Grundkapital
von
FT
beteiligten
Caisse
des
Dépôts
et
Consignations
zugunsten
einer
Sperrung
der
Wertpapiere
,
um
ihre
Volatilität
zu
verringern
und
das
Vertrauen
der
Investoren
zu
stärken
,
ferner
die
Frage
auf
,
welcher
private
Investor
auf
diese
Weise
hätte
handeln
können
. [EU]
Tiscalinet
adds
that
the
approaches
made
by
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
to
the
Caisse
des
Dépôts
et
Consignations
,
which
holds
5 %
of
the
historical
operator's
capital
,
to
induce
it
to
block
the
securities
to
make
them
less
volatile
and
strengthen
investor
confidence
raises
the
question
as
to
what
private
investor
would
have
acted
in
that
way
.
Recht
auf
Berichtigung
,
Löschung
oder
Sperrung
[EU]
Right
to
rectification
,
erasure
or
blocking
Schließlich
teilt
der
für
die
Verarbeitung
der
Daten
Verantwortliche
jede
Berichtigung
,
Löschung
oder
Sperrung
,
die
auf
Antrag
der
betroffenen
Person
durchgeführt
wurde
,
den
Dritten
,
denen
die
Daten
übermittelt
wurden
,
mit
,
sofern
sich
dies
nicht
als
unmöglich
erweist
oder
kein
unverhältnismäßiger
Aufwand
damit
verbunden
ist
. [EU]
Finally
,
data
controllers
must
notify
third
parties
to
whom
the
data
have
been
disclosed
of
any
rectification
,
erasure
or
blocking
carried
out
upon
legitimate
request
from
the
data
subject
,
unless
this
proves
impossible
or
involves
a
disproportionate
effort
.
Sind
die
personenbezogenen
Daten
in
einem
Gerichtsbeschluss
oder
einem
Gerichtsdokument
enthalten
,
das
mit
dem
Erlass
eines
Gerichtsbeschlusses
in
Verbindung
steht
,
so
erfolgt
die
Berichtigung
,
Löschung
oder
Sperrung
im
Einklang
mit
der
nationalen
Prozessordnung
. [EU]
When
the
personal
data
are
contained
in
a
judicial
decision
or
record
related
to
the
issuance
of
a
judicial
decision
,
the
rectification
,
erasure
or
blocking
shall
be
carried
out
in
accordance
with
national
rules
on
judicial
proceedings
.
Sofern
nationale
RTGS-Systeme
vor
der
Belastung
des
RTGS-Kontos
ein
Verfahren
zur
Sperrung
von
Beträgen
anwenden
,
ist
die
Unwiderruflichkeit
bereits
von
dem
Zeitpunkt
an
gegeben
,
zu
dem
die
Verfügungssperre
gilt
. [EU]
Where
national
RTGS
systems
apply
a
blocking-of-funds
procedure
before
debiting
the
RTGS
account
,
such
irrevocability
shall
be
provided
from
that
earlier
point
in
time
at
which
blocking
takes
place
.
Sperrung
des
Kontozugangs
[EU]
Suspension
of
access
to
accounts
Sperrung
des
Zugangs
aufgrund
eines
Verstoßes
gegen
die
Sicherheitsvorschriften
oder
eines
Sicherheitsrisikos
[EU]
Suspension
of
all
access
due
to
a
security
breach
or
a
security
risk
Sperrung
des
Zugangs
von
Kontobevollmächtigten
wegen
Verstoßes
gegen
die
Sicherheitsvorschriften
[EU]
Suspension
of
all
access
by
authorised
representatives
due
to
a
security
breach
Sperrung
des
Zugangs
zu
Zertifikaten
oder
Kyoto-Einheiten
bei
Verdacht
auf
eine
betrügerische
Transaktion
[EU]
Suspension
of
access
to
allowances
or
Kyoto
units
in
case
of
a
suspected
fraudulent
transaction
"
Sperrung
"
die
Markierung
gespeicherter
personenbezogener
Daten
mit
dem
Ziel
,
ihre
künftige
Verarbeitung
einzuschränken
[EU]
'blocking'
means
the
marking
of
stored
personal
data
with
the
aim
of
limiting
their
processing
in
future
"
Sperrung
"
die
Markierung
gespeicherter
personenbezogener
Daten
mit
dem
Ziel
,
ihre
künftige
Verarbeitung
einzuschränken
. [EU]
'blocking'
shall
mean
the
marking
of
stored
personal
data
with
the
aim
of
limiting
their
processing
in
future
.
Sperrung
eines
Gebiets
für
die
Sandaalfischerei
[EU]
Closure
of
an
area
for
sandeel
fisheries
Sperrung
eines
Gebiets
für
die
Sandaalfischerei
im
ICES-Gebiet
IV
[EU]
Closure
of
an
area
for
sandeel
fisheries
in
ices
zone
IV
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sperrung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners