A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for Schwermetalle
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Doch
Abwässer
,
Industrieanlagen
,
Erdölfelder
und
Schiffe
belasten
das
Wasser
mit
Schadstoffen
,
darunter
sind
Schwermetalle
und
verschiedenste
organische
Verbindungen
. [G]
Yet
waste
water
,
industrial
plants
,
oil
fields
and
ships
are
polluting
the
water
with
harmful
substances
,
including
heavy
metals
and
various
organic
compounds
.
20
mg/kg
oder
mehr
Schwermetalle
[EU]
20
mg/kg
or
more
of
heavy
metals
Abfälle
,
die
andere
Schwermetalle
enthalten
[EU]
Wastes
containing
other
heavy
metals
Abfälle
,
die
vorwiegend
aus
wasserverdünnbaren
Dispersionsfarben
,
Tinten
und
ausgehärteten
Lacken
bestehen
und
die
keine
organischen
Lösemittel
,
Schwermetalle
oder
Biozide
in
solchen
Mengen
enthalten
,
dass
sie
dadurch
gefährlich
werden
(
siehe
den
diesbezüglichen
Eintrag
in
Liste
A,
A4070
) [EU]
Wastes
consisting
mainly
of
water-based/latex
paints
,
inks
and
hardened
varnishes
not
containing
organic
solvents
,
heavy
metals
or
biocides
to
an
extent
to
render
them
hazardous
(note
the
related
entry
on
list
A,
A4070
)
Al
,
Mn
,
Fe
und
andere
Schwermetalle
, z. B.
Cu
,
Zn
,
Hg
,
Pb
,
Cd
,
Co
,
Mo
[EU]
Al
,
Mn
,
Fe
,
and
other
heavy
metals
, e.g.
Cu
,
Zn
,
Hg
,
Pb
,
Cd
,
Co
,
Mo
Altglas
in
kleinen
Teilchen
und
Glasstaub
,
die
Schwermetalle
enthalten
(z. B.
aus
Elektronenstrahlröhren
) [EU]
Waste
glass
in
small
particles
and
glass
powder
containing
heavy
metals
(e.g.
from
cathode
ray
tubes
)
anstatt
"
Schwermetalle
(
als
Pb
) [EU]
Not
less
than
5 %
of
total
colouring
matters
E1
% 1
cm
3450
at
ca
472
nm
in
hexane'
; E
160e
BETA-APO-8′
;-CAROTENAL (C30) -
Purity:
for
'Heavy
metals
(as
Pb
)
Außerdem
ist
eine
Messung
auf
Schwermetalle
(z. B.
Cu
,
Pb
,
Zn
,
Hg
,
Cd
,
Ni
)
durchzuführen
. [EU]
Measurements
of
heavy
metals
(e.g.
Cu
,
Pb
,
Zn
,
Hg
,
Cd
,
Ni
)
should
also
be
made
.
aus
Tieren
gewonnene
Stoffe:
mikrobiologische
Kontamination
,
Schwermetalle
und
gegebenenfalls
Höchstwerte
für
Lösungsmittel
[EU]
for
animal
derived
substances:
microbiological
contamination
,
heavy
metals
and
maximum
values
for
solvents
,
where
appropriate
"bewusste
Zugabe
von
Schwermetalle
n":
der
beabsichtigte
Einsatz
eines
Schwermetalle
enthaltenden
Stoffes
in
der
Formel
einer
Verpackung
oder
Verpackungskomponente
mit
dem
Ziel
,
durch
seine
anhaltende
Präsenz
in
der
Endverpackung
oder
Verpackungskomponente
ein
bestimmtes
Merkmal
,
Aussehen
oder
eine
bestimmte
Qualität
zu
erzielen
[EU]
'intentional
introduction
of
heavy
metals'
means
the
act
of
deliberately
utilising
a
substance
containing
heavy
metals
in
the
formulation
of
a
packaging
or
a
packaging
component
where
its
continued
presence
is
desired
in
the
final
packaging
or
packaging
component
to
provide
a
specific
characteristic
,
appearance
or
quality
C -
Gesamtemissionsgrenzwerte
für
Schwermetalle
(
in
mg/Nm3
)
ausgedrückt
als
Mittelwerte
bei
einer
Probenahmedauer
von
mindestens
30
Minuten
und
höchstens
8
Stunden
(
O2-Gehalt
6 %
für
feste
Brennstoffe
und
3 %
für
flüssige
Brennstoffe
). [EU]
C -
total
emission
limit
values
for
heavy
metals
(mg/Nm3)
expressed
as
average
values
over
the
sampling
period
of
a
minimum
of
30
minutes
and
a
maximum
of
8
hours
(O2
content
6 %
for
solid
fuels
and
3 %
for
liquid
fuels
)
C -
Gesamtemissionsgrenzwerte
(
in
mg/Nm3
)
für
Schwermetalle
ausgedrückt
als
Mittelwerte
bei
einer
Probenahmedauer
von
mindestens
30
Minuten
und
höchstens
8
Stunden:
[EU]
C
–
;
total
emission
limit
values
(mg/Nm3)
for
heavy
metals
expressed
as
average
values
over
the
sampling
period
of
a
minimum
of
30
minutes
and
a
maximum
of
8
hours:
Da
die
Kommission
beabsichtigt
,
das
Funktionieren
der
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Regelung
und
die
Fortschritte
beim
stufenweisen
Verzicht
auf
Schwermetalle
enthaltende
Kunststoffkästen
und
-paletten
nach
fünf
Jahren
zu
überprüfen
,
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
hierfür
erforderlichen
Informationen
übermitteln
. [EU]
Since
the
Commission
intends
to
review
the
functioning
of
the
system
provided
for
in
this
Decision
and
the
progress
made
in
phasing
out
plastic
crates
and
plastic
pallets
containing
heavy
metals
after
five
years
,
it
is
necessary
that
Member
States
submit
the
relevant
information
.
Daher
ist
es
nicht
mehr
notwendig
,
jede
Sendung
mit
Fischereierzeugnissen
auf
Schwermetalle
zu
untersuchen
. [EU]
It
is
therefore
no
longer
necessary
to
test
each
consignment
of
fishery
products
for
heavy
metals
.
Daher
ist
es
nicht
mehr
notwendig
,
jede
Sendung
mit
Fischereierzeugnissen
der
betreffenden
Arten
auf
Histamin
und
jede
Sendung
mit
Aquakulturerzeugnissen
auf
Schwermetalle
zu
untersuchen
. [EU]
It
is
therefore
no
longer
necessary
to
test
each
consignment
of
fishery
products
of
relevant
species
for
histamine
and
each
consignment
of
aquaculture
products
for
heavy
metals
.
Daher
müssen
Ersatzteile
für
die
genannten
Fahrzeuge
frei
von
Schwermetalle
n
sein
,
auch
wenn
sie
Teile
ersetzen
sollen
,
die
ursprünglich
Schwermetalle
enthielten
. [EU]
Hence
,
spare
parts
for
those
vehicles
must
be
heavy
metal
free
,
even
if
they
are
used
to
replace
parts
which
originally
contained
heavy
metals
.
Daher
sollten
Ersatzteile
für
die
genannten
Fahrzeuge
frei
von
Schwermetalle
n
sein
,
auch
wenn
sie
Teile
ersetzen
sollen
,
die
ursprünglich
Schwermetalle
enthielten
. [EU]
Hence
,
spare
parts
for
those
vehicles
should
be
heavy
metal
free
,
even
if
they
are
used
to
replace
parts
which
originally
contained
heavy
metals
.
Damit
eine
beträchtliche
Umweltverschmutzung
,
beispielsweise
durch
Schwermetalle
,
Dioxine
und
Furane
,
angegangen
werden
kann
,
sollte
die
Kommission
-
gestützt
auf
eine
Bewertung
der
Anwendung
der
besten
verfügbaren
Techniken
bei
bestimmten
Tätigkeiten
oder
der
Auswirkungen
dieser
Tätigkeiten
auf
die
Umwelt
insgesamt
-
Vorschläge
für
unionsweit
geltende
Mindestanforderungen
in
Bezug
auf
Emissionsgrenzwerte
sowie
in
Bezug
auf
Überwachungs-
und
Einhaltungsvorschriften
vorlegen
. [EU]
In
order
to
address
significant
environmental
pollution
,
for
example
from
heavy
metals
and
dioxins
and
furans
,
the
Commission
should
,
based
on
an
assessment
of
the
implementation
of
the
best
available
techniques
by
certain
activities
or
of
the
impact
of
those
activities
on
the
environment
as
a
whole
,
present
proposals
for
Union-wide
minimum
requirements
for
emission
limit
values
and
for
rules
on
monitoring
and
compliance
.
der
Betreiber
kann
auf
der
Grundlage
von
Angaben
über
die
Beschaffenheit
der
betreffenden
Abfälle
sowie
der
Überwachung
der
Emissionen
nachweisen
,
dass
die
Emissionen
unter
allen
Umständen
deutlich
unter
den
Emissionsgrenzwerten
für
Schwermetalle
sowie
Dioxine
und
Furane
liegen
. [EU]
the
operator
can
prove
on
the
basis
of
information
on
the
quality
of
the
waste
concerned
and
the
monitoring
of
the
emissions
that
the
emissions
are
under
all
circumstances
significantly
below
the
emission
limit
values
for
heavy
metals
and
dioxins
and
furans
.
Der
Höchstwert
für
den
Bleigehalt
muss
aus
Sicherheitsgründen
gesenkt
werden
,
und
der
Hinweis
für
Schwermetalle
ist
zu
generisch
und
nicht
mehr
relevant
. [EU]
Maximum
limit
for
lead
needs
to
be
lowered
due
to
safety
reasons
,
and
the
reference
on
heavy
metals
is
too
generic
and
not
relevant
any
more
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schwermetalle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners