A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sameridin
Samisdat
Sammel-Elektrode
Sammelalbum
Sammelanschluss
Sammelauftrag
Sammelband
Sammelbau
Sammelbecken
Search for:
ä
ö
ü
ß
119 results for
Sammelantrag
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Abweichend
von
Artikel
21
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
werden
für
das
Anwendungsjahr
2009
in
Griechenland
keine
Kürzungen
und
Ausschlüsse
wegen
verspäteter
digitaler
Erfassung
landwirtschaftlicher
Parzellen
vorgenommen
,
vorausgesetzt
,
der
Sammelantrag
der
Betriebswirte
wird
bis
spätestens
31
.
Januar
2010
um
die
entsprechenden
digitalen
Daten
ergänzt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
21
(1)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
,
in
respect
of
the
application
year
2009
in
Greece
,
no
reductions
or
exclusion
shall
apply
on
grounds
of
late
digital
identification
of
agricultural
parcels
,
provided
that
such
digital
identification
is
included
in
the
farmers'
single
application
by
31
January
2010
at
the
latest
.
Abweichend
von
Artikel
23
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
werden
bei
Sammelanträgen
für
das
Jahr
2011
,
die
einen
Antrag
auf
die
Schaf-
und
Ziegenprämie
umfassen
,
keine
Kürzungen
aufgrund
verspäteter
Einreichung
von
Sammelanträgen
für
diese
Prämie
bei
Landwirten
vorgenommen
,
die
ihren
Sammelantrag
für
das
portugiesische
Festland
im
System
der
elektronischen
Antragstellung
bis
spätestens
2.
Mai
2011
angelegt
und
ihre
Anträge
spätestens
14
Kalendertage
nach
dem
2.
Mai
2011
fertiggestellt
und
eingereicht
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
23
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1122/2009
,
where
single
applications
for
2011
include
an
application
for
ewe
and
goat
premium
,
no
reductions
on
grounds
of
late
submission
of
single
applications
shall
apply
in
relation
to
that
premium
in
respect
of
those
farmers
who
created
their
single
applications
for
Mainland
Portugal
in
the
electronic
application
system
at
the
latest
by
2
May
2011
and
who
finalised
and
submitted
their
applications
at
the
latest
14
calendar
days
after
2
May
2011
.
Abweichend
von
Artikel
23
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
werden
für
das
Antragsjahr
2011
keine
Kürzungen
aufgrund
verspäteter
Einreichung
von
Sammelanträgen
bei
Landwirten
vorgenommen
,
die
ihren
Sammelantrag
für
das
portugiesische
Festland
im
System
der
elektronischen
Antragstellung
bis
spätestens
16
.
Mai
2011
angelegt
und
ihre
Anträge
spätestens
14
Kalendertage
nach
dem
16
.
Mai
2011
fertiggestellt
und
eingereicht
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
23
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1122/2009
,
in
respect
of
the
application
year
2011
,
no
reductions
shall
apply
on
grounds
of
late
submission
of
single
applications
in
respect
of
those
farmers
who
created
their
single
applications
for
Mainland
Portugal
in
the
electronic
application
system
at
the
latest
by
16
May
2011
and
who
finalised
and
submitted
their
applications
at
the
latest
14
calendar
days
after
16
May
2011
.
Abweichend
von
Artikel
23
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
werden
bei
Sammelanträgen
für
das
Jahr
2012
,
die
einen
Antrag
auf
die
Schaf-
und
Ziegenprämie
umfassen
,
keine
Kürzungen
aufgrund
verspäteter
Einreichung
von
Sammelanträgen
für
diese
Prämie
bei
Landwirten
vorgenommen
,
die
ihren
Sammelantrag
für
das
portugiesische
Fest-land
und
Madeira
bis
spätestens
25
.
Mai
2012
eingereicht
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
23
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1122/2009
,
where
single
applications
for
2012
include
an
application
for
ewe
and
goat
premium
,
no
reductions
on
grounds
of
late
submission
of
single
applications
shall
apply
in
relation
to
that
premium
in
respect
of
those
farmers
who
submitted
their
single
applications
for
Mainland
Portugal
and
Madeira
at
the
latest
by
25
May
2012
.
Abweichend
von
Artikel
23
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
werden
für
das
Antragsjahr
2012
keine
Kürzungen
aufgrund
verspäteter
Einreichung
von
Sammel-anträgen
bei
Landwirten
vorgenommen
,
die
ihren
Sammelantrag
für
das
portugiesische
Festland
und
Madeira
bis
spätestens
11
.
Juni
2012
eingereicht
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
23
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1122/2009
,
in
respect
of
the
application
year
2012
,
no
reductions
shall
apply
on
grounds
of
late
submission
of
single
applications
in
respect
of
those
farmers
who
submitted
their
single
applications
for
Mainland
Portugal
and
Madeira
at
the
latest
by
11
June
2012
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
c
sind
für
den
Fall
,
dass
die
Aussaat
nach
dem
Einreichungstermin
für
den
Sammelantrag
erfolgt
,
die
Etiketten
spätestens
bis
zum
30
.
Juni
vorzulegen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(c)
of
the
first
subparagraph
,
where
sowing
takes
place
after
the
deadline
for
submitting
the
single
application
,
the
labels
shall
be
submitted
by
30
June
at
the
latest
.
Allgemeine
Bestimmungen
für
den
Sammelantrag
[EU]
General
provisions
pertaining
to
the
single
application
Als
die
Betriebsprämienregelung
und
der
Sammelantrag
eingeführt
wurden
,
wurden
die
Termine
für
flächenbezogene
Zahlungen
und
tierbezogene
Zahlungen
harmonisiert
. [EU]
When
the
single
payment
scheme
and
the
single
application
were
introduced
,
the
latest
date
for
area-based
payments
and
animal-based
payments
was
harmonised
.
Aufgrund
ihrer
Art
beziehen
sich
weder
die
Übergangszahlung
für
Zucker
noch
die
spezielle
Zahlung
für
Zucker
auf
die
landwirtschaftliche
Fläche
und
deshalb
finden
die
Bestimmungen
über
den
Sammelantrag
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
auch
keine
Anwendung
auf
diese
Zahlungsregelungen
. [EU]
Both
the
transitional
sugar
payment
and
the
separate
sugar
payment
are
,
due
to
their
nature
,
not
related
to
agricultural
area
,
which
is
why
the
provisions
concerning
the
single
application
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
796/2004
do
not
apply
to
these
payment
schemes
.
Aufgrund
ihrer
Art
bezieht
sich
weder
die
Beihilfe
für
Zuckerrüben-
und
Zuckerrohrerzeuger
noch
die
gesonderte
Zahlung
für
Zucker
oder
die
gesonderte
Zahlung
für
Obst
und
Gemüse
auf
die
landwirtschaftliche
Fläche
und
deshalb
finden
die
Bestimmungen
über
den
Sammelantrag
auch
keine
Anwendung
auf
diese
Zahlungsregelungen
. [EU]
The
aid
for
sugar
beet
and
cane
producers
,
the
separate
sugar
payment
and
the
separate
fruit
and
vegetables
payment
are
,
due
to
their
nature
,
not
related
to
agricultural
area
,
which
is
why
the
provisions
concerning
the
single
application
do
not
apply
to
those
payment
schemes
.
Außer
im
Falle
höherer
Gewalt
und
außergewöhnlicher
Umstände
gemäß
Artikel
72
gilt
Folgendes:
Reicht
ein
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
nach
den
Artikeln
20
und
103
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
unterliegender
Betriebsinhaber
den
Sammelantrag
nicht
innerhalb
der
Frist
von
Artikel
11
der
vorliegenden
Verordnung
ein
,
so
wird
eine
Kürzung
von
1 %
je
Arbeitstag
angewendet
. [EU]
Except
in
cases
of
force
majeure
and
exceptional
circumstances
as
referred
to
in
Article
72
,
where
a
farmer
subject
to
cross-compliance
obligations
in
accordance
with
Articles
20
and
103
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
does
not
submit
the
single
application
form
within
the
time
limit
provided
for
in
Article
11
of
this
Regulation
, a
reduction
of
1 %
per
working
day
shall
apply
.
Außer
im
Falle
höherer
Gewalt
und
außergewöhnlicher
Umstände
gemäß
Artikel
75
der
vorliegenden
Verordnung
gilt
Folgendes:
Reicht
ein
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
nach
den
Artikeln
85t
und
103z
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
unterliegender
Betriebsinhaber
den
Sammelantrag
nicht
innerhalb
der
Frist
von
Artikel
11
der
vorliegenden
Verordnung
ein
,
so
wird
eine
Kürzung
von
1 %
je
Arbeitstag
angewendet
. [EU]
Except
in
cases
of
force
majeure
and
exceptional
circumstances
as
referred
to
in
Article
75
of
this
Regulation
,
where
a
farmer
subject
to
cross-compliance
obligations
in
accordance
with
Articles
85t
and
103z
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
does
not
submit
the
single
application
form
within
the
time
limit
provided
for
in
Article
11
of
this
Regulation
, a 1 %
reduction
per
working
day
shall
apply
.
aus
Stroh
hergestellt
sind
,
das
Gegenstand
eines
Kaufvertrags
,
einer
Verarbeitungsverpflichtung
oder
eines
Lohnverarbeitungsvertrags
gemäß
Artikel
5
ist
und
auf
Parzellen
erzeugt
wurde
,
die
mit
zur
Faserherstellung
bestimmtem
Flachs
und
Hanf
bestellt
wurden
und
für
die
ein
Sammelantrag
gemäß
Teil
II
Titel
II
Kapitel
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
für
das
Jahr
gestellt
worden
ist
,
in
dem
das
betreffende
Wirtschaftsjahr
beginnt
[EU]
comes
from
straw
covered
by
sale/purchase
contracts
,
processing
commitments
or
processing
contracts
as
referred
to
in
Article
5
covering
parcels
under
flax
or
hemp
grown
for
fibre
and
by
the
single
application
as
referred
to
in
Chapter
I
of
Title
II
of
Part
II
of
Commission
Regulation
(EC)
No
796/2004
,
submitted
in
respect
of
the
year
in
which
the
marketing
year
begins
aus
Stroh
hergestellt
sind
,
das
Gegenstand
eines
Kaufvertrags
,
einer
Verarbeitungsverpflichtung
oder
eines
Lohnverarbeitungsvertrags
gemäß
Artikel
5
ist
und
auf
Parzellen
erzeugt
wurde
,
die
mit
zur
Faserherstellung
bestimmtem
Flachs
und
Hanf
bestellt
wurden
und
für
die
ein
Sammelantrag
gemäß
Teil
II
Titel
II
Kapitel
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
für
das
Jahr
gestellt
worden
ist
,
in
dem
das
betreffende
Wirtschaftsjahr
beginnt
,
und"
. [EU]
comes
from
straw
covered
by
sale/purchase
contracts
,
processing
commitments
or
processing
contracts
as
referred
to
in
Article
5
covering
parcels
under
flax
or
hemp
grown
for
fibre
and
by
the
single
application
as
referred
to
in
Chapter
I
of
Title
II
of
Part
II
of
Commission
Regulation
(EC)
No
796/2004
,
submitted
in
respect
of
the
year
in
which
the
marketing
year
begins
,
and'
.
Bei
Beantragung
der
Übergangszahlungen
für
Obst
und
Gemüse
gemäß
Titel
IV
Kapitel
10g
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
oder
der
Übergangszahlung
für
Beerenfrüchte
gemäß
Titel
IV
Kapital
10h
derselben
Verordnung
enthält
der
Sammelantrag
eine
Kopie
des
Verarbeitungsvertrags
oder
der
Lieferverpflichtung
gemäß
Artikel
171da
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
. [EU]
In
case
of
application
for
transitional
fruit
and
vegetables
payments
provided
for
in
Chapter
10g
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
or
application
for
transitional
soft
fruit
payments
provided
for
in
Chapter
10h
of
that
Title
,
the
single
application
shall
contain
a
copy
of
the
contract
for
processing
or
the
commitment
to
supply
pursuant
to
Article
171db
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004
.
Bei
Beantragung
der
Übergangszahlungen
für
Obst
und
Gemüse
gemäß
Titel
IV
Kapitel
1
Abschnitt
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
muss
der
Sammelantrag
eine
Kopie
des
Verarbeitungsvertrags
oder
der
Lieferverpflichtung
gemäß
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1121/2009
enthalten
." [EU]
In
the
case
of
an
application
for
transitional
fruit
and
vegetables
payments
provided
for
in
Section
8
of
Chapter
1
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
the
single
application
shall
contain
a
copy
of
the
contract
for
processing
or
the
commitment
to
supply
provided
for
in
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
1121/2009
.';
Bei
Beantragung
der
Übergangszahlungen
für
Obst
und
Gemüse
gemäß
Titel
IV
Kapitel
1
Abschnitt
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
oder
der
Übergangszahlung
für
Beerenfrüchte
gemäß
Titel
IV
Kapitel
9
derselben
Verordnung
muss
der
Sammelantrag
eine
Kopie
des
Verarbeitungsvertrags
oder
der
Lieferverpflichtung
gemäß
Artikel
33
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1121/2009
enthalten
. [EU]
In
case
of
application
for
transitional
fruit
and
vegetables
payments
provided
for
in
Section
8
of
Chapter
1
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
or
application
for
transitional
soft
fruit
payments
provided
for
in
Section
9
of
that
Chapter
,
the
single
application
shall
contain
a
copy
of
the
contract
for
processing
or
the
commitment
to
supply
pursuant
to
Article
33
of
Regulation
(EC)
No
1121/2009
.
Bei
der
Nutzung
stillgelegter
Flächen
gemäß
Artikel
107
Absatz
3
erster
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
muss
der
Sammelantrag
die
in
den
geltenden
Sektorbestimmungen
vorgeschriebenen
Nachweise
enthalten
." [EU]
In
the
case
of
set-aside
land
used
in
accordance
with
the
first
indent
of
Article
107
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
single
application
shall
contain
the
necessary
proof
required
under
the
applicable
sectoral
rules
.';
Bei
einem
Antrag
auf
die
Beihilfe
für
Energiepflanzen
nach
Titel
IV
Kapitel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
muss
der
Sammelantrag
eine
Kopie
des
Vertrags
zwischen
dem
Antragsteller
und
dem
Aufkäufer
bzw
.
dem
Erstverarbeiter
nach
Artikel
26
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
enthalten
." [EU]
In
the
case
of
an
application
for
energy
crops
provided
for
in
Chapter
5
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
single
application
shall
contain
a
copy
of
the
contract
the
applicant
has
concluded
with
a
collector
or
a
first
processor
pursuant
to
Article
26
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004
.';
Bei
einem
Antrag
auf
die
Beihilfe
für
Energiepflanzen
nach
Titel
IV
Kapitel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
muss
der
Sammelantrag
eine
Kopie
des
Vertrags
zwischen
dem
Antragsteller
und
dem
Aufkäufer
bzw
.
dem
Erstverarbeiter
nach
Artikel
26
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
oder
-
bei
Anwendung
von
Artikel
33
Absatz
2
der
genannten
Verordnung
-
eine
schriftliche
Erklärung
nach
dem
genannten
Artikel
enthalten
." [EU]
In
the
case
of
an
application
for
energy
crops
provided
for
in
Chapter
5
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
single
application
shall
contain
a
copy
of
the
contract
the
applicant
has
concluded
with
a
collector
or
a
first
processor
pursuant
to
Article
25
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004
or
,
in
case
of
application
of
Article
33
(2)
of
that
Regulation
, a
written
declaration
in
accordance
with
that
Article
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sammelantrag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners