A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rohling für Schallplatten
Rohling zur Münzprägung
Rohluft
Rohmasse
Rohmaterial
Rohmilchkäse
Rohparaffin
Rohphenol
Rohpostkapsel
Search for:
ä
ö
ü
ß
140 results for
Rohmaterial
Word division: Roh·ma·te·ri·al
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bis
der
Vertrag
rechtskräftig
wird
,
produziert
CWP
ausschließlich
Phosphate
für
TI
,
und
TI
stellt
das
Rohmaterial
bereit
. [EU]
Until
the
contract
becomes
effective
,
CWP
will
produce
phosphates
exclusively
for
TI
,
which
will
provide
the
raw
material
.
Bis
der
Vertrag
wirksam
wird
,
produziert
CWP
Phosphate
ausschließlich
für
TI
,
das
seinerseits
das
Rohmaterial
liefert
. [EU]
Until
the
contract
is
effective
,
CWP
will
produce
phosphates
exclusively
for
TI
,
which
in
turn
provides
the
raw
material
.
Da
das
in
einigen
Mitgliedstaaten
gewonnene
Rohmaterial
(
Calciumcarbonat
),
aus
dem
diese
Zusatzstoffe
hergestellt
werden
,
von
Natur
aus
einen
hohen
Grundgehalt
an
Blei
aufweist
,
ist
es
schwierig
,
den
Bleigehalt
dieser
Lebensmittelzusatzstoffe
der
vom
JECFA
festgelegten
Obergrenze
anzugleichen
. [EU]
However
,
due
to
the
natural
high
background
of
lead
contained
in
the
raw
material
(calcium
carbonate
)
extracted
in
some
Member
States
,
and
from
which
those
additives
are
derived
,
it
appears
difficult
to
align
the
level
of
lead
contained
in
those
food
additives
with
the
upper
limit
of
lead
set
by
JECFA
.
Da
diese
Lieferungen
ausblieben
,
kam
es
im
Geschäftsjahr
1995/1996
zu
Versorgungsengpässen
beim
Rohmaterial
. [EU]
This
,
however
,
did
not
take
place
and
CWP
faced
supply
bottlenecks
for
the
raw
material
between
1995
and
1996
.
Darüber
hinaus
führte
Deutschland
als
Investorenbeitrag
einen
Lieferantenkredit
von
Vopelius
auf
,
der
zwischen
Januar
1997
und
Januar
1998
bereitgestellt
wurde
und
in
einer
Stundung
der
Zahlung
für
von
Vopelius
geliefertes
Rohmaterial
bestand
,
sowie
den
Erlös
,
den
CWP
aus
dem
Verkauf
des
Phosphatgeschäfts
an
TI
erzielen
würde
. [EU]
In
addition
,
Germany
included
as
investor
contributions
a
supplier
credit
by
Vopelius
(which
was
made
available
between
January
1997
and
January
1998
and
consisted
in
deferral
of
the
payment
for
raw
materials
supplied
by
Vopelius
)
and
the
revenues
that
CWP
would
obtain
from
the
sale
of
its
phosphate
division
to
TI
.
Darüber
hinaus
müssten
sie
hohe
Antidumpingzölle
für
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
entrichten
,
die
sie
als
Rohmaterial
für
ihre
Produktion
benötigten
. [EU]
In
addition
,
they
would
have
to
pay
high
anti-dumping
duties
on
the
imports
of
the
product
concerned
,
which
is
the
raw
material
for
their
production
.
Darüber
hinaus
wird
davon
ausgegangen
,
dass
die
Experten
während
des
Workshops
aus
dem
Rohmaterial
wertvolle
Schlüsse
ziehen
und
vorläufige
Leitlinien
für
den
nächsten
Zyklus
von
Feldübungen
formulieren
. [EU]
In
addition
,
valuable
lessons
are
expected
to
be
drawn
by
experts
from
the
raw
material
during
the
workshop
,
and
preliminary
guidance
for
the
next
cycle
of
field
exercises
is
expected
to
be
identified
.
Das
geografische
Gebiet
,
in
dem
das
Rohmaterial
erzeugt
wird
,
umfasst
die
Regionen
Toskana
,
Emilia-Romagna
,
Venetien
,
Friaul-Julisch
Venetien
,
Lombardei
,
Piemont
,
Umbrien
,
Marken
,
Latium
und
Molise
.
In
diesen
Regionen
Italiens
werden
traditionell
schwere
Hausschweine
erzeugt
. [EU]
The
geographical
area
of
production
of
the
raw
material
covers
the
Regions
of
Tuscany
,
Emilia-Romagna
,
Veneto
,
Friuli-Venezia
Giulia
,
Lombardy
,
Piedmont
,
Umbria
,
Marche
,
Lazio
and
Molise
,
which
are
traditionally
given
over
to
the
production
of
heavy
pigs
.
Das
gesamte
Rohmaterial
darf
keine
Eingeweidereste
enthalten
. [EU]
All
raw
materials
must
be
free
from
guts
.
Das
Rohmaterial
,
das
die
für
die
spätere
Verarbeitung
notwendigen
Eigenschaften
aufweist
,
wird
durch
eine
typische
Haltung
und
Fütterung
erzeugt
,
deren
Verfahren
sich
im
Laufe
der
Zeit
entwickelt
und
gefestigt
haben
. [EU]
Over
time
,
these
regions
have
consolidated
farming
and
feeding
techniques
suited
to
the
production
of
raw
material
with
the
characteristics
required
for
the
subsequent
processing
.
das
Rohmaterial
wird
auf
direktem
Wege
befördert
zu
[EU]
be
transported
directly
to:
Das
Rohmaterial
wird
im
Drittland
vor
dem
Eingang
in
die
Union
mit
einem
Kreuz
aus
verflüssigter
Aktivkohle
auf
jeder
Außenseite
jedes
Eisblocks
bzw
.,
wenn
das
Rohmaterial
auf
Paletten
befördert
wird
,
die
bei
der
Beförderung
zum
Bestimmungsproduktionsbetrieb
für
Heimtierfutter
nicht
in
getrennte
Sendungen
unterteilt
sind
,
auf
jeder
Außenseite
jeder
Palette
so
gekennzeichnet
,
dass
mindestens
70
%
der
Diagonale
des
Eisblocks
abgedeckt
sind
und
das
Kreuz
mindestens
10
cm
breit
ist
[EU]
Be
marked
in
the
third
country
before
entry
into
the
Union
by
a
cross
of
liquefied
charcoal
or
activated
carbon
,
on
each
outer
side
of
each
frozen
block
,
or
,
when
the
raw
material
is
transported
in
pallets
which
are
not
divided
into
separate
consignments
during
transport
to
the
petfood
plant
of
destination
,
on
each
outer
side
of
each
pallet
,
in
such
a
way
that
the
marking
covers
at
least
70
%
of
the
diagonal
length
of
the
side
of
the
frozen
block
and
is
at
least
10
cm
in
width
das
Rohmaterial
wird
so
behandelt
,
dass
die
Kennzeichnung
gemäß
den
Buchstaben
a
und
b
erst
im
Bestimmungsproduktionsbetrieb
für
Heimtierfutter
und
erst
unmittelbar
vor
der
Verwendung
des
Materials
zur
Herstellung
von
Heimtierfutter
–
;
gemäß
den
Anforderungen
von
Anhang
XIII
Kapitel
II
an
aus
Material
der
Kategorie
3
hergestelltes
Heimtierfutter
–
;
entfernt
wird
[EU]
be
manipulated
to
remove
the
marking
provided
for
in
points
(a)
and
(b)
only
in
the
petfood
plant
of
destination
and
only
immediately
prior
to
use
of
the
material
for
the
manufacture
of
petfood
,
in
accordance
with
the
conditions
applicable
to
petfood
produced
from
Category
3
material
set
out
in
Chapter
II
of
Annex
XIII
'Das
vorstehend
beschriebene
Enderzeugnis
wurde
ausschließlich
aus
Rohmaterial
und/oder
Erzeugnissen
gewonnen
,
das/die
[EU]
'The
final
product
described
herein
was
derived
from
raw
material
and/or
product
which:
'Das
vorstehend
beschriebene
Enderzeugnis
wurde
teilweise
von
Rohmaterial
und/oder
Erzeugnissen
gewonnen
,
das/die
[EU]
'The
final
product
described
herein
was
partly
derived
from
raw
material
and/or
product
which:
Dem
Unternehmen
gelang
es
nur
zum
Teil
,
dieses
Defizit
durch
den
Einkauf
von
Rohmaterial
zu
höheren
Preisen
auf
anderen
Märkten
auszugleichen
. [EU]
The
company
only
partly
succeeded
in
making
up
this
shortfall
by
buying
elemental
phosphorus
at
higher
prices
in
other
markets
.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
potenziellen
CO2-Emissionsquellen:
Kalzinierung
von
Kalkstein
in
den
Rohstoffen
;
konventionelle
fossile
Ofenbrennstoffe
;
alternative
fossile
Ofenbrennstoffe
und
Rohstoffe
;
Ofenbrennstoffe
mit
biogenem
Anteil
(
Biomasse-Abfälle
);
andere
Brennstoffe
als
Ofenbrennstoffe
;
Gehalt
an
organischem
Kohlenstoff
von
Kalkstein
und
Schiefer
und
Rohmaterial
für
die
Abgaswäsche
. [EU]
The
operator
shall
include
at
least
the
following
potential
sources
of
CO2
emissions:
calcination
of
limestone
in
the
raw
materials
,
conventional
fossil
kiln
fuels
,
alternative
fossil-based
kiln
fuels
and
raw
materials
,
biomass
kiln
fuels
(biomass
wastes
),
non-kiln
fuels
,
organic
carbon
content
of
limestone
and
shales
and
raw
materials
used
for
waste
gas
scrubbing
.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
potenziellen
CO2-Emissionsquellen:
Ofenbrennstoffe
;
Kalzinierung
von
Kalkstein/Dolomit
und
anderen
Karbonaten
im
Rohmaterial
;
Kalkstein
und
andere
Karbonate
zur
Reduzierung
von
Luftschadstoffen
und
andere
Arten
der
Abgaswäsche
;
fossile
Zusatzstoffe/Biomasse-Zusatzstoffe
zur
Anregung
der
Porenbildung
,
einschließlich
Polystyrol
;
Rückstände
aus
der
Papierherstellung
oder
Sägespäne
;
fossile
organische
Stoffe
in
Ton
und
anderem
Rohmaterial
. [EU]
The
operator
shall
include
at
least
the
following
potential
sources
of
CO2
emissions:
kiln
fuels
,
calcination
of
limestone/dolomite
and
other
carbonates
in
the
raw
material
,
limestone
and
other
carbonates
for
reducing
air
pollutants
and
other
flue
gas
cleaning
,
fossil/biomass
additives
used
to
induce
porosity
including
polystyrol
,
residues
from
paper
production
or
sawdust
,
fossil
organic
material
in
the
clay
and
other
raw
materials
.
Der
Anlagenbetreiber
bestimmt
zumindest
die
Emissionen
aus
nicht
karbonatischem
Kohlenstoff
in
Kalkstein
,
Schiefer
oder
alternativem
Rohmaterial
(z. B.
Flugasche
),
die
im
Rohmehl
im
Ofen
verwendet
werden
,
nach
Maßgabe
von
Artikel
24
Absatz
2. [EU]
The
operator
shall
determine
the
emissions
from
non-carbonate
carbon
at
least
from
limestone
,
shale
or
alternative
raw
materials
(for
example
,
fly
ash
)
used
in
the
raw
meal
in
the
kiln
in
accordance
with
Article
24
(2).
der
auf
das
Rohmaterial
angewandte
Druck
[EU]
pressure
,
if
applied
to
the
raw
material
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rohmaterial":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners