Playmobil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Playmobil

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Anders als die Konkurrenz hielt sich Playmobil von Ausflügen in Elektronik, Computerwelt und vor allem vom kostspieligen Lizenzgeschäft à la Harry Potter oder Star Wars fern. [G]	Unlike its competitors, Playmobil never ventured into electronics, the computer sector or above all the expensive licensing business with the likes of Harry Potter or Star Wars.
	Deutschland, wo Playmobil rund 8,4 Prozent Marktanteil hält, ist der wichtigste Absatzmarkt. [G]	Germany, where Playmobil has a market share of around 8.4 percent, is the most important sales market.
	Die Playmobil-Figur war - aus der Not - geboren. [G]	The Playmobil figure was born - out of necessity.
	Die Verpackung, auf der sich zwei Playmobil-Figuren über ihren Bierkonsum unterhielten ("Das ist heute schon meine fünfte Flasche." "Macht nichts, es ist genug Bier da."), rief damals das Jugendministerium auf den Plan. [G]	The packaging, showing two Playmobil figures discussing their beer consumption ("That's my fifth bottle today." "Don't worry, we've got enough beer."), resulted in the intervention of the German Youth Ministry.
	Doch auch ausländische Kinder spielen mit den bunten Figuren. Playmobil wird in mehr als 60 Ländern vertrieben. [G]	But foreign children also play with the colourful toys and Playmobil is sold in more than 60 countries.
	"Eine Produktionsverlagerung nach Asien würde sicher dazu beitragen, manchen Playmobil-Artikel billiger zu machen", sagt Horst Brandstätter. [G]	"Moving production to Asia would certainly help to make some Playmobil articles cheaper," says Horst Brandstätter.
	Er kam 1954 in den Familienbetrieb, und unter seiner Führung hat das kleine Wirtschaftswunder Playmobil seinen Ausgang genommen. [G]	He joined the family firm in 1954, and under his management the mini economic miracle Playmobil took off.
	Ersonnen wird die bunte Playmobil-Welt vom 50 Kopf starken Entwicklungs-Team der Geobra Brandstätter GmbH & Co.KG im mittelfränkischen Zirndorf. [G]	The colourful Playmobil world is created by a 50-strong development team of the company Geobra Brandstätter GmbH & Co.KG in Zirndorf, Franconia.
	Fröhliche Plastikwelten aus Mittelfranken - Playmobil erobert die Kinderzimmer [G]	Cheerful Plastic Figures from Franconia - Playmobil Conquers the Playroom
	Heute gewinnen die Playmobil-Welten regelmäßig Preise für vorbildliches Spielzeug, so etwa im vergangenen Jahr zum wiederholten Mal das "Goldene Schaukelpferd", verliehen von der Zeitschrift Familie & Co und dem Deutschen Verband der Spielwarenindustrie. [G]	Today, the Playmobil brand regularly wins prizes for its exemplary toys, as was the case last year when it yet again won the "Golden Rocking Horse" awarded by the magazine, Familie & Co and the German Toy Industry Association.
	Inzwischen sollen 1,8 Milliarden Playmobil-Figuren den Planeten bevölkern: Ritter und Feuerwehrmänner sind darunter, Schulkinder, Tierärztinnen, Piraten-Bräute, Wikinger oder Schlossgespenster. [G]	A1.8 billion Playmobil figures are now allegedly populating the planet: they include knights, firemen, schoolchildren, vets, pirate's molls, Vikings and the ghosts of haunted castles.
	Playmobil-Figuren made in Germany sind heute aus Kinderzimmern nicht mehr wegzudenken. [G]	It's hard to imagine children's playrooms today without the Playmobil figures made in Germany.
	Sie sieht den Erfolg des Unternehmens, abgesehen von der hohen Qualität der Playmobil-Produkte, vor allem auch darin begründet, "dass wir sehr viele Dinge nicht gemacht haben". [G]	In her opinion, the main reason for the company's success is, apart from the high quality of the Playmobil products, the fact "that there are a lot of things we have not done".
	Und hat Erfolg damit. Denn obwohl der deutsche Spielzeugmarkt mit Verlusten zu kämpfen hat - der Umsatz (ohne Computer- und Videospiele) ging 2004 im Vergleich zum Vorjahr um 2,6 Prozent zurück - konnte Geobra dank Playmobil den Umsatz steigern. [G]	And that has proved to be a great success, for although the German toy market is battling against losses - turnover (excluding computer and video games) fell by 2.6 percent in 2004 compared to the previous year - Geobra managed to increase its turnover, thanks to Playmobil.
	Zwar gibt es auch Playmobil-Werke in Malta, Spanien und Tschechien. Doch Unternehmenseigentümer Horst Brandstätter entschied, die Fertigung in Deutschland auszubauen. [G]	Although Playmobil also has factories in Malta, Spain and the Czech Republic, the company owner, Horst Brandstätter, has decided to expand production in Germany.
	Zwei Jahre später wurden die Figuren erstmals auf der Spielwarenmesse in Nürnberg unter dem Namen Playmobil der spielenden Öffentlichkeit präsentiert. [G]	Two years later, the toys were presented to the toy-loving public for the first time under the name Playmobil at the International Toy Fair in Nuremberg.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.