50-strong : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for 50-strong

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	sb.'s achievement; attainment; accomplishment	jds. Leistung {f}; Erfolg {f}
	Scotland's attainments in international football	Schottlands Erfolge im internationalen Fußball
	with a strong / proven record of achievement / attainment / accomplishment	mit einer stattlichen / nachgewiesenen Erfolgsbilanz
	to attain an achievement	eine Leistung erbringen
	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of a thing)	Flair {n}; Atmosphäre {f}; Kolorit {n}; Fluidum {m} [geh.] (einer Sache)
	the Mediterranian flavour of the neighbourhood	das südliche Flair des Wohnviertels
	The stories have a strong regional flavour.	Die Geschichten haben ein starkes regionales Kolorit.
	strong-willed; strong-minded	willensstark; entschlossen {adj}
	justice (fairness)	Gerechtigkeit {f}
	social justice	soziale Gerechtigkeit
	a sharply developed/strong sense of justice	ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn
	to receive justice	Gerechtigkeit erfahren; jdm. Gerechtigkeit widerfahren
	to serve justice	Gerechtigkeit walten lassen; sich in den Dienst der Gerechtigkeit stellen
	to do justice	Gerechtigkeit üben {vt}
	to do sb. justice	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen
	Let justice be done.	Möge die Gerechtigkeit siegen.
	Justice has been done / served.; We have received justice.	Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.
	dog; dawg (used to represent American speech)	Hund {m} [zool.]
	dogs; dawgs	Hunde {pl}
	domestic dog; pet dog	Haushund {m}
	boading dog	Pflegehund {m}
	dogs with a strong hunting instinct	jagdlich ambitionierte Hunde
	growler	knurriger Hund
	to train a dog	einen Hund abrichten
	to unleash the dogs	die Hunde loslassen
	Let sleeping dogs lie. [prov.]	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
	gale-force wind; gale-force winds; gale	starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.]
	near gale	steifer Wind
	moderate gale (wind force 7)	steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)
	fresh gale (wind force 8)	stürmischer Wind (Windstärke 8)
	strong gale (wind force 9)	Sturm (Windstärke 9)
	whole gale (wind force 10)	schwerer Sturm (Windstärke 10)
	beat	Taktschlag {m}; Schlag {m}; Taktteil {m} [mus.]
	beats	Taktschläge {pl}; Schläge {pl}; Taktteile {pl}
	strong beat	betonter Taktteil
	weak beat	unbetonter Taktteil
	beats per minute /bpm/	Schläge pro Minute
	to stress the second and last beats of each bar	in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen
	The ritardando begins on the second beat.	Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.
	rhythm	Rhythmus {m} [mus.]
	disco beat	Disco-Rhythmus
	polyrhythm	Polyrhythmus {m}
	speech rhythm	Sprechrhythmus {m}
	pronounced rhythm; strong beat; groove (popular music)	ausgeprägter Rhythmus; mitreißender Rhythmus (Popmusik)
	African grooves	mitreißende afrikanische Rhythmen
	headache	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]
	headaches	Kopfschmerzen {pl}
	high blood pressure headache	Bluthochdruckkopfschmerz {m}
	splitting headache	rasende Kopfschmerzen
	anoxic headache	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz
	sick headache	Kopfschmerzen mit Übelkeit
	medication-induced headache	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen
	medication overuse headache	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme
	She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
	Lavendar gives me a headache if it is too strong.	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.
	economically powerful/strong; powerful/strong economic	wirtschaftsstark {adj}
	strong economic regions	wirtschaftsstarke Regionen
	Group of Twenty /G20/ (the 20 strongest economic countries)	Gruppe der Zwanzig /G20/ (die 20 wirtschaftsstärksten Länder) [pol.]
	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]
	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}
	lode of gold; vein of gold; gold reef	Goldader {f}
	lode of silver; vein of silver	Silberader {f}
	belly of ore; belly	anschwellende Erzader; Erzbringer
	blind lode; blind vein; blind apex	anstehende überdeckte Ader
	gash vein	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang
	strong vein	mächtige Ader
	cross-vein	querlaufende Ader mit Fremdgestein
	counterlode	Nebengang {m}; Quergang {m}
	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}
	dropper	Zweigader {f}
	subterranean outcrop; subscrop	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich
	breeze	Brise {f} [meteo.]
	breezes	Brisen {pl}
	light breeze; slight breeze (wind force 2)	leichte Brise (Windstärke 2)
	gentle breeze (wind force 3)	schwache Brise (Windstärke 3)
	moderate breeze (wind force 4)	mäßige Brise (Windstärke 4)
	fresh breeze (wind force 5)	frische Brise (Windstärke 5)
	strong breeze (wind force 6)	starker Wind (Windstärke 6)
	stiff breeze	steife Brise
	There's not a breeze stirring.	Es weht kein Lüftchen.
	Not a breath of air stirred.	Kein Lüftchen regte sich.
	inclination (of an orbit)	Inklination {f}; Bahnneigung {f} [astron.]
	wooden support; lining; timbering	Ausbau {m}; Verbauung {f}; Zimmerung {f} [min.]
	pulling of the drilling string	Ausbau des Bohrstrangs
	permanent support	endgültiger Ausbau
	abandoned support	verlorener Ausbau
	temporary support	vorläufiger Ausbau
	sympathetic	mitbeeinflusst; mitschwingend; sympathetisch [obs.] {adj}
	sympathetic magic (esoterism)	Analogiezauber; sympathetischer Zauber [obs.] (Esoterik)
	sympathetic string	mitschwingende Saite [mus.]
	sympathetic cord	mitschwingendes Seil