A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pisspott
Pissspielchen
Pissspiele
Pistazie
Pistazien
Pistazienbäume
Pistaziengewächse
Pistaziengrün
Pistaziennuss
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
Pistazien
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Andere
Nüsse
als
Pistazien
und
Paranüsse
[EU]
Nuts
other
than
pistachios
and
Brazil
nuts
Angesichts
der
laufenden
Diskussionen
im
Rahmen
des
Codex
Alimentarius
über
die
Höchstwerte
für
Aflatoxine
in
Paranüssen
sollte
der
Höchstgehalt
für
Aflatoxine
in
Paranüssen
an
den
im
Codex
festgelegten
Höchstgehalt
für
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
angepasst
werden
. [EU]
Given
the
current
discussions
in
Codex
Alimentarius
on
the
maximum
levels
for
aflatoxins
in
Brazil
nuts
,
it
is
appropriate
to
align
the
level
for
aflatoxins
in
Brazil
nuts
with
the
Codex
level
for
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
.
Aprikosenkerne
,
Nüsse
,
ausgenommen
Pistazien
und
Paranüsse
,
sonstige
Ölsaaten
[EU]
Apricot
kernels
,
tree
nuts
other
than
pistachios
and
Brazil
nuts
,
other
oilseeds
Auf
Anfrage
der
Europäischen
Kommission
verfasste
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
über
die
Auswirkungen
einer
Anhebung
der
Höchstwerte
für
Gesamtaflatoxine
von
4
μ
;g/kg
auf
10
μ
;g/kg
für
andere
Schalenfrüchte
als
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
auf
die
öffentliche
Gesundheit
. [EU]
Statement
of
the
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
on
a
request
from
the
European
Commission
on
the
effects
on
public
health
of
an
increase
of
the
levels
for
aflatoxin
total
from
4
μ
;g/kg
to
10
μ
;g/kg
for
tree
nuts
other
than
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
.
Bei
Pistazien
,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
der
Iran
ist
,
wurden
in
vielen
Fällen
erhöhte
Aflatoxin-B1-Gehalte
festgestellt
. [EU]
Pistachios
originating
in
,
or
consigned
from
Iran
have
been
found
,
in
many
cases
,
to
be
contaminated
with
excessive
levels
of
Aflatoxin
B1
.
Dabei
wurden
zwar
wesentliche
Verbesserungen
der
Hygienepraxis
und
der
Rückverfolgbarkeit
festgestellt
,
doch
müssen
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
weiterhin
besondere
Bedingungen
für
Pistazien
und
bestimmte
Pistazien
erzeugnisse
aus
dem
Iran
vorgeschrieben
werden
. [EU]
Although
during
these
missions
substantial
improvements
in
hygiene
practices
and
the
traceability
have
been
observed
,
there
is
a
continued
need
imposing
special
conditions
on
pistachios
and
certain
pistachio
products
from
Iran
to
protect
public
health
.
Daher
war
es
angezeigt
,
besondere
Bedingungen
für
Pistazien
und
bestimmte
Pistazien
erzeugnisse
aus
dem
Iran
vorzuschreiben
,
um
ein
hohes
Gesundheitsschutzniveau
zu
gewährleisten
. [EU]
It
was
therefore
appropriate
to
subject
pistachios
and
certain
pistachio
products
from
Iran
to
special
conditions
to
provide
a
high
level
of
protection
to
public
health
.
Darüber
hinaus
werden
alle
in
Zusammenhang
mit
amtlichen
Maßnahmen
der
zuständigen
Behörden
hinsichtlich
Sendungen
von
Pistazien
und
bestimmten
hieraus
hergestellten
Erzeugnissen
,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
der
Iran
ist
,
entstandenen
Kosten
von
dem
für
die
Sendung
verantwortlichen
Lebensmittelunternehmer
oder
seinem
Vertreter
getragen
. [EU]
Also
all
costs
related
to
official
measures
taken
by
the
competent
authorities
as
regards
non-compliant
consignments
of
pistachios
and
certain
products
derived
from
pistachios
originating
in
or
consigned
from
Iran
shall
be
borne
by
the
food
business
operator
responsible
for
the
consignment
or
its
representative
.
Das
CONTAM-Gremium
kam
zum
Schluss
,
dass
eine
Änderung
der
Höchstwerte
für
Gesamtaflatoxine
in
Mandeln
,
Haselnüssen
und
Pistazien
von
4
auf
8
bzw
.
10
μ
;g/kg
geringe
Auswirkungen
auf
die
Schätzwerte
für
die
ernährungsbedingte
Exposition
,
das
Krebsrisiko
und
die
errechneten
Expositionsgrenzbereiche
(
MOE
)
hätte
. [EU]
The
Contam
Panel
concluded
that
changing
the
maximum
levels
for
total
aflatoxins
from
4
to
8
or
10
μ
;g/kg
in
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
would
have
minor
effects
on
the
estimates
of
dietary
exposure
,
cancer
risk
and
the
calculated
margins
of
exposure
(MOEs).
Das
CONTAM-Gremium
nahm
am
16
.
Juni
2009
eine
Stellungnahme
über
die
Auswirkungen
einer
Anhebung
der
Höchstwerte
für
Gesamtaflatoxine
von
4
μ
;g/kg
auf
10
μ
;g/kg
für
andere
Schalenfrüchte
als
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
auf
die
öffentliche
Gesundheit
an
. [EU]
The
Contam
Panel
adopted
on
16
June
2009
a
statement
on
the
effects
on
public
health
of
an
increase
of
the
levels
for
aflatoxin
total
from
4
μ
;g/kg
to
10
μ
;g/kg
for
tree
nuts
other
than
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
[5].
Das
Inspektionsteam
konnte
nicht
alle
Stufen
der
Behandlung
von
Pistazien
vor
der
Ausfuhr
prüfen
. [EU]
The
mission
team
was
unable
to
check
all
stages
of
the
handling
of
pistachios
prior
to
exportation
.
Das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
der
Kommission
hat
1997
erstmals
die
Hygienebedingungen
im
Iran
untersucht
und
festgestellt
,
dass
die
Hygienepraxis
und
die
Rückverfolgbarkeit
von
Pistazien
verbessert
werden
müssen
. [EU]
An
examination
of
conditions
of
hygiene
in
Iran
was
undertaken
by
the
Commission's
Food
and
Veterinary
Office
(FVO)
for
the
first
time
in
1997
and
revealed
that
improvements
in
hygiene
practices
and
the
traceability
of
pistachios
were
required
.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
(
CONTAM-Gremium
)
nahm
am
25
.
Januar
2007
ein
Gutachten
über
den
potenziellen
Anstieg
des
Gesundheitsrisikos
für
Verbraucher
durch
eine
mögliche
Anhebung
der
zulässigen
Höchstwerte
für
Aflatoxine
in
Mandeln
,
Haselnüssen
und
Pistazien
und
daraus
gewonnenen
Produkten
an
. [EU]
The
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
(Contam
Panel
)
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
on
25
January
2007
an
opinion
on
the
potential
increase
of
consumer
health
risk
by
a
possible
increase
of
the
existing
maximum
levels
for
aflatoxins
in
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
and
derived
products
[4].
Der
Höchstgehalt
stützt
sich
auf
die
Bewertung
,
die
der
Gemeinsame
Sachverständigenausschuss
für
Lebensmittelzusatzstoffe
der
FAO/WHO
(
JECFA
)
auf
seiner
68
.
Sitzung
vorgenommen
hat
und
bei
der
er
die
Auswirkungen
unterschiedlicher
hypothetischer
Höchstgehalte
für
Aflatoxine
in
Mandeln
,
Paranüssen
,
Haselnüssen
,
Pistazien
und
getrockneten
Feigen
auf
Exposition
und
Gesundheitsrisiko
geprüft
hat
. [EU]
The
maximum
level
was
based
on
the
assessment
performed
by
the
Joint
FAO/WHO
Expert
Committee
on
Food
Additives
(JECFA)
at
its
sixty-eighth
meeting
on
the
impact
of
exposure
and
health
risk
of
different
hypothetical
maximum
levels
of
aflatoxins
for
almonds
,
Brazil
nuts
,
hazelnuts
,
pistachios
and
dried
figs
[4].
Die
Daten
zeigen
,
dass
eine
Senkung
der
ernährungsbedingten
Gesamtbelastung
mit
Aflatoxinen
erreicht
werden
kann
,
wenn
die
Anzahl
der
auf
den
Markt
gelangenden
hoch
belasteten
Nahrungsmittel
durch
eine
wirksamere
Durchsetzung
verringert
und
die
Belastung
durch
andere
Nahrungsquellen
als
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
gesenkt
wird
. [EU]
The
data
indicate
that
reduction
of
total
dietary
exposure
to
aflatoxins
could
be
achieved
by
reducing
the
number
of
highly
contaminated
foods
reaching
the
market
through
more
effective
enforcement
and
reducing
exposure
from
food
sources
other
than
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
.
Die
Einfuhr
von
Pistazien
aus
dem
Iran
stellt
somit
eine
ernsthafte
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Gemeinschaft
dar
.
Daher
müssen
auf
Gemeinschaftsebene
Schutzmaßnahmen
ergriffen
werden
. [EU]
The
import
of
pistachios
from
Iran
therefore
constitutes
a
serious
threat
to
public
health
within
the
Community
and
it
is
imperative
to
adopt
protective
measures
at
Community
level
.
Die
Entscheidung
97/830/EG
der
Kommission
vom
11
.
Dezember
1997
zur
Aufhebung
der
Entscheidung
97/613/EG
und
zum
Erlass
von
Sondervorschriften
für
die
Einfuhr
von
Pistazien
und
bestimmten
hieraus
hergestellten
Erzeugnissen
,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
der
Iran
ist
,
wurde
mehrere
Male
wesentlich
geändert
. [EU]
Commission
Decision
97/830/EC
of
11
December
1997
repealing
Commission
Decision
97/613/EC
and
imposing
special
conditions
on
the
import
of
pistachios
and
certain
products
derived
from
pistachios
originating
in
,
or
consigned
from
Iran
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
.
Die
Entscheidung
97/830/EG
der
Kommission
vom
11
.
Dezember
1997
zur
Aufhebung
der
Entscheidung
97/613/EWG
und
zur
Einführung
von
Sonderbedingungen
für
die
Einfuhr
von
Pistazien
und
bestimmten
hieraus
hergestellten
Erzeugnissen
mit
Ursprung
in
oder
Herkunft
aus
dem
Iran
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
97/830/EC
of
11
December
1997
repealing
Commission
Decision
97/613/EC
and
imposing
special
conditions
on
the
import
of
pistachios
and
certain
products
derived
from
pistachios
originating
in
,
or
consigned
from
Iran
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
der
Kommission
vom
22
.
Juli
2003
zur
Änderung
der
Entscheidung
97/830/EG
zur
Aufhebung
der
Entscheidung
97/613/EG
und
zum
Erlass
von
Sondervorschriften
für
die
Einfuhr
von
Pistazien
und
bestimmten
hieraus
hergestellten
Erzeugnissen
mit
Ursprung
in
oder
Herkunft
aus
dem
Iran
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2003/551/EC
of
22
July
2003
amending
Decision
97/830/EC
repealing
Decision
97/613/EC
and
imposing
special
conditions
on
the
import
of
pistachios
and
certain
products
derived
from
pistachios
originating
in
or
consigned
from
Iran
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
in
den
Jahren
2003
und
2004
durchgeführten
Kontrollen
ergaben
,
dass
eine
große
Anzahl
an
Sendungen
von
Pistazien
aus
dem
Iran
einen
überhöhten
Aflatoxingehalt
aufwies
. [EU]
Checks
carried
out
in
2003
and
2004
revealed
that
a
large
number
of
consignments
of
pistachios
from
Iran
exceeded
the
maximum
level
of
aflatoxins
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pistazien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners