Len : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

len

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Durchquälen {m}; Spießrutenlauf {m} durch etw. [übtr.]

gauntlet of sth. [fig.]

Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.

I'll have a beer with a rum chaser.

Mit Wasser gut abspülen.

Rinse well with water.

Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.

He handed me a glass of water to swill my mouth out with.

Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können.

Get a bucket to swill the yard down.

Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?

Will you help me do the dishes?

Ab 2004 wird die Schule umgebaut und erhält einen Neubaukomplex mit neun Tanzsälen, Tonstudio, Physiotherapie und einem Internat. [G]

Building work started on the school in 2004 and it is being given a new building complex with nine dance studios, a sound studio, physiotherapy and a boarding school.

Die Szene wurde zur Premiere des Films im Ariana-Kino gezeigt. Bei weiteren Vorführungen in Sälen von Kabul fiel sie dann der Schere zum Opfer. [G]

This scene was shown at the premiere in the Ariana cinema but was cut for further presentations in Kabul.

Man muss Opfer bringen, wenn man Erfolg haben will, sich selbst ein wenig quälen. [G]

You have to make a sacrifice if you want to be successful, you have to torture yourself a bit.

Ob im Krieg oder im Theater, gegen die eigenen Heldentaten der Vergangenheit erscheint den alten Generälen alles Neue, Junge, Wilde belanglos und schlaff. [G]

Whether in war or the theatre, compared with their own heroic deeds of the past, everything new, young and wild appears trivial and feeble to the old generals.

Pro Stadt, schätzt der Frankfurter Szenekenner Saul Len, gebe es etwa 20 Sprüher, nur in Berlin seien es etwas mehr. [G]

The Frankfurt-based insider Saul Len reckons there are about 20 graffiti artists in each city, only Berlin having more.

"Qualität kommt von Quälen" - so lautet Ihre Koch-Philosophie. [G]

"Qualität kommt von Quälen" (i.e. Quality derives from torture) is your cooking philosophy.

Schließlich sind Indra (21) aus Estland, John (28) aus Zypern oder Viktoria (25) aus Ungarn ganz nah an dem, was in den Brüsseler Sitzungssälen so seltsam fern liegt: einer echten jungen Lebenswelt. [G]

After all, people like Indra (21) from Estonia, John (28) from Cyprus or Viktoria (25) from Hungary are actually very close to the thing that is so strangely missing from the discussions in Brussels - the real world lived in by young people.

Service auf allen Kanälen [G]

Quality service through all channels

So fotografiert sie seit über 20 Jahren an vielen Orten der Welt Räume in öffentlichen Gebäuden wie Bibliotheken, Museen, Universitäten, Wartesälen, Cafés, Sporthallen und Kirchen. [G]

For more than 20 years she has photographed rooms in public buildings such as libraries, museums, universities, waiting rooms, cafés, sports halls and churches.

Und gerade diese Reihe, die stets vor ausverkauften Sälen läuft, entpuppt sich im vierten Jahr ihres Bestehens immer mehr als Fundus für das, was man Jugendfilm nennen könnte. [G]

And in the fourth year of its existence this programme, always running to a full house, is increasingly proving to be a treasure trove for that which one could call a youth film.

Und ohne ihre Vorarbeit in den Sophiensælen hätte sie sich nie an der Berliner Schaubühne so etablieren können. [G]

And without her earlier work at the Sophiensælen she would never have been able to establish herself so convincingly at the Berliner Schaubühne.

Unico Wilhelm wurde in eine Familie von Generälen, Admirälen und Diplomaten geboren. Er studierte an der Universität von Leiden u.a. Recht. [G]

Born into a family of generals, admirals and diplomats, he studied, among other subjects, law at the University of Leiden.

Unico Wilhelm wurde in eine Familie von Generälen, Admirälen und Diplomaten geboren. Er studierte an der Universität von Leiden u.a. Recht. [G]

Born into a family of generals, admirals and diplomats, he studied, among other subjects, law at the University of Leiden.

Verbinden sich Loggien, Treppenanlagen und Rotunde zu einem eindrucksvoll gesteigerten Auftritt der Architektur, ist deren Rolle in den Ausstellungssälen betont zurückgenommen. [G]

Although the loggias, staircases and rotunda combine to form an impressively enhanced architectural impression, their role in the exhibition room is deliberately subdued.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.