A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kurgast
Kurhaus
Kurhotel
Kurie
Kurier
Kurierdienst
Kurierfahrer
Kurierfahrerin
Kurierfahrt
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
Kurier
Word division: Ku·rier
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Gangsterboss
war
entschlossen
,
den
Kurier
umzubringen
,
sobald
er
ausgedient
hatte
.
The
gangster
boss
was
determined
to
kill
the
courier
once
he
had
served
his
turn
.
Getarnt
als
V-Mann
der
Abwehr
,
des
militärischen
Geheimdienstes
im
Oberkommando
der
Wehrmacht
,
sollte
und
wollte
er
als
Kurier
der
Konspiration
gegen
Hitler
seine
ausgezeichneten
Kontakte
zu
europäischen
und
nordamerikanischen
Kirchenvertretern
nutzen
. [G]
Camouflaged
as
an
informer
for
the
Counter-Intelligence
of
the
Secret
Service
of
the
Wehrmacht
High
Command
,
his
assignment
,
and
his
own
wish
,
was
to
use
his
excellent
contacts
to
European
and
North
American
church
representatives
as
a
courier
for
the
conspiracy
against
Hitler
.
2005
lag
der
Marktanteil
von
Post
Danmark
in
Bezug
auf
den
Umsatz
bei
16-19
%
für
inländische
Kurier
-
und
Expressdienste
und
bei
35-40
%
in
Bezug
auf
den
Umsatz
für
inländische
Paketdienste
zwischen
den
Unternehmen
. [EU]
In
2005
,
Post
Danmark's
market
share
in
terms
of
turnover
was
16-19
%
for
domestic
courier
and
express
services
and
35-40
%
in
terms
of
turnover
for
domestic
BtB
parcel
services
.
2005
machte
der
aggregierte
Marktanteil
der
beiden
wichtigsten
Konkurrenten
auf
dem
Markt
für
inländische
Paketdienste
zwischen
Unternehmen
in
Bezug
auf
den
Umsatz
36-44
%
aus
,
wohingegen
ihr
kombinierter
Marktanteil
ebenfalls
in
Bezug
auf
den
Umsatz
auf
dem
Markt
für
inländische
Kurier
-
und
Expressdienste
bei
23-29
%
lag
. [EU]
In
2005
,
the
aggregate
market
shares
of
the
two
largest
competitors
on
the
market
for
domestic
parcel
services
BtB
amounted
to
36-44
%
in
terms
of
turnover
,
whereas
their
combined
market
share
,
also
in
terms
of
turnover
,
was
23-29
%
on
the
market
for
domestic
courier
and
express
services
.
53
Post-
,
Kurier
-
und
Expressdienste
[EU]
53
Postal
and
courier
activities
Anschließend
werden
die
Bestellscheine
automatisch
ausgedruckt
und
den
betreffenden
Anbietern
per
Fax
,
Post
oder
Kurier
zugestellt
.
Erhalt
der
Waren
[EU]
If
other
order
lines
have
to
be
inputted
,
the
operation
is
repeated
ATHENA
ist
berechtigt
,
Verschlüsselungen
zu
verwenden
und
amtliche
Korrespondenz
und
sonstige
amtliche
Nachrichten
durch
Kurier
oder
in
versiegelten
Behältern
zu
versenden
und
zu
empfangen
;
hierfür
gelten
dieselben
Vorrechte
und
Immunitäten
wie
für
diplomatische
Kurier
e
und
diplomatisches
Kurier
gepäck
. [EU]
ATHENA
shall
have
the
right
to
use
codes
and
to
dispatch
and
receive
official
correspondence
and
other
official
communications
by
courier
or
in
sealed
bags
,
which
shall
be
subject
to
the
same
privileges
and
immunities
as
diplomatic
couriers
and
bags
.
Auf
dem
Markt
für
internationale
Kurier
-
und
Expressdienste
im
Jahr
2005
. [EU]
On
the
market
for
international
courier
and
express
services
in
2005
.
Der
Straßentransport
in
Europa:
Der
Sachverständige
gibt
an
,
dass
in
ganz
Europa
der
Straßengüterverkehr
(
ein
Schlüsselelement
der
Sammelgut-/
Kurier
-/Standardpaketbeförderungsdienste
)
eine
Branche
mit
geringen
Zugangshemmnissen
ist
,
die
daher
unter
einer
permanenten
strukturellen
Überkapazität
leidet
.
Dies
bestätigte
sich
auch
in
den
vergangenen
fünf
bis
sieben
Jahren
,
in
denen
die
Preise
stark
gefallen
sind
. [EU]
Road
transport
in
Europe:
The
expert
indicates
that
for
Europe
as
a
whole
road
transport
–
;
which
is
a
key
element
of
groupage/mail/parcel
services
–
;
is
an
industry
that
newcomers
find
easy
to
join
and
which
therefore
suffers
from
permanent
structural
overcapacity
, [14]
as
borne
out
by
the
fact
that
over
the
past
five
to
seven
years
there
has
been
a
fall
in
prices
.
Der
Unterschied
ist
auf
dem
Markt
für
internationale
Kurier
-
und
Expressdienste
noch
ausgeprägter
,
auf
dem
Post
Danmark
2005
einen
Marktanteil
in
Bezug
auf
den
Umsatz
von
bis
zu
1 %
hatte
,
während
der
aggregierte
Marktanteil
der
beiden
wichtigsten
Marktteilnehmer
ebenfalls
in
Bezug
auf
den
Umsatz
bei
65-80
%
lag
. [EU]
The
difference
is
even
more
marked
on
the
market
for
international
courier
and
express
services
,
where
Post
Danmark's
share
in
terms
of
turnover
was
up
to
1 %
in
2005
,
when
the
aggregate
share
of
the
two
largest
actors
on
that
market
,
also
in
terms
of
turnover
,
amounted
to
65-80
%.
Der
vom
Königreich
Dänemark
gestellte
Antrag
betrifft
bestimmte
Kurier
-
und
Paketdienste
. [EU]
The
request
submitted
by
the
Kingdom
of
Denmark
concerns
certain
courier
and
parcel
services
in
Denmark
.
Die
betreffenden
Dienste
können
als
zwischen
Unternehmen
im
In-
und
Ausland
geleistete
Paketdienste
beschrieben
werden
.
Sie
umfassen
auch
im
In-
und
Ausland
geleistete
Dienste
mit
leichten
Gütern/Palettengütern
und
im
In-
und
Ausland
erbrachte
Kurier
-
und
Expressdienste
. [EU]
More
precisely
,
the
services
concerned
can
be
described
as
Business
to
Business
(BtB)
parcel
services
,
domestic
and
international
;
light
goods/pallet
goods
services
,
domestic
and
international
;
as
well
as
courier
and
express
services
,
domestic
and
international
.
Die
betreffenden
Dienste
können
als
zwischen
Unternehmen
im
In-
und
Ausland
geleistete
Paketdienste
beschrieben
werden
.
Sie
umfassen
auch
im
In-
und
Ausland
geleistete
Dienste
mit
leichten
Gütern/Palettengütern
und
im
In-
und
Ausland
erbrachte
Kurier
-
und
Expressdienste
. [EU]
The
services
concerned
are
described
as
Business
to
Business
(BtB)
parcel
services
,
domestic
and
international
;
light
goods/pallet
goods
,
domestic
and
international
;
as
well
as
courier
and
express
services
,
domestic
and
international
.
Die
Postdienstleistungen
und
privaten
Kurier
-
und
Expressdienstleistungen
umfassen
Abholung
,
Beförderung
und
Auslieferung
von
Briefen
,
Zeitungen
,
Zeitschriften
,
Broschüren
und
sonstigen
Drucksachen
,
Päckchen
und
Paketen
;
dazu
gehören
auch
Dienstleistungen
an
Postschaltern
und
das
Vermieten
von
Postfächern
. [EU]
Postal
and
courier
services
cover
the
pick-up
,
transport
,
and
delivery
of
letters
,
newspapers
,
periodicals
,
brochures
,
other
printed
matter
,
parcels
,
and
packages
,
including
post
office
counter
and
mailbox
rental
services
.
Die
Proben
sind
innerhalb
von
36
Stunden
per
Eilpost
oder
Kurier
abzusenden
und
müssen
innerhalb
von
72
Stunden
nach
der
Probenahme
beim
Laboratorium
eintreffen
. [EU]
Samples
shall
be
sent
within
36
hours
by
express
mail
or
courier
and
shall
reach
the
laboratory
no
later
than
72
hours
following
sampling
.
Die
Proben
sind
innerhalb
von
36
Stunden
per
Eilpost
oder
Kurier
abzusenden
und
müssen
innerhalb
von
72
Stunden
nach
der
Probenahme
beim
Laboratorium
eintreffen
. [EU]
Samples
shall
be
sent
within
36
hours
by
fast
mail
or
courier
and
shall
reach
the
laboratory
no
later
than
72
hours
after
sampling
.
Die
Proben
sind
schnellstmöglich
innerhalb
von
36
Stunden
per
Eilpost
oder
Kurier
an
das
Labor
einzuschicken
und
müssen
dort
innerhalb
von
72
Stunden
nach
der
Probenahme
eintreffen
. [EU]
The
samples
shall
be
sent
to
the
laboratory
as
quick
as
possible
within
36
hours
by
fast
mail
or
courier
and
shall
reach
the
laboratory
no
later
than
72
hours
after
sampling
.
Die
Zäkumproben
werden
als
intakte
Zäka
innerhalb
von
24
Stunden
ins
Labor
befördert
(d. h.
per
Nachtversand/-
kurier
)
und
dort
unverzüglich
analysiert
. [EU]
Caecal
samples
shall
be
transported
as
intact
caeca
to
the
laboratory
within
24
hours
(i.e.
overnight
postage
or
courier
)
and
analysed
there
immediately
.
FRACHT-
,
KURIER
-
UND
EXPRESSSENDUNGEN
[EU]
CARGO
,
COURIER
AND
EXPRESS
PARCELS
Gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
2004/17/EG
fallen
Logistik-Dienste
wie
Kurier
-
und
Expressdienste
insofern
unter
die
Richtlinie
,
als
diese
Dienste
von
Unternehmen
erbracht
werden
,
die
auch
Postdienste
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
2
Buchstabe
b
erbringen
. [EU]
Pursuant
to
Article
6
of
Directive
2004/17/EC
,
logistics
services
,
such
as
courier
and
express
services
,
are
covered
by
the
Directive
to
the
extent
that
such
services
are
provided
by
entities
which
also
provide
postal
services
within
the
meaning
of
its
Article
6(2)(b).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kurier":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners