A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kaufmotiv
Kaufobjekt
Kaufoption
Kauforgie
Kaufposition
Kaufpreis
Kaufrausch
Kaufrecht
Kaufstraße
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Kaufposition
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
3 %
der
Bruttoposition
(
Kaufposition
plus
Verkaufsposition
),
multipliziert
mit
dem
Kassakurs
der
Ware
. [EU]
3 %
of
the
gross
position
,
long
plus
short
,
multiplied
by
the
spot
price
for
the
commodity
.
Bei
einer
Multiple
Name
Credit
Linked
Note
,
die
eine
proportionale
Sicherheit
bietet
,
wird
zusätzlich
zu
der
Kaufposition
in
Bezug
auf
das
spezifische
Risiko
des
Emittenten
der
"Note"
eine
Position
in
jeder
Referenzeinheit
geschaffen
,
wobei
der
Nominalwert
des
Kontraktes
den
einzelnen
Positionen
gemäß
ihrem
Anteil
am
Nominalwert
des
Korbes
zugewiesen
wird
,
den
jedes
Risiko
in
Bezug
auf
eine
Referenzeinheit
repräsentiert
. [EU]
In
addition
to
a
long
position
in
the
specific
risk
of
the
issuer
of
the
note
, a
multiple
name
credit
linked
note
providing
proportional
protection
creates
a
position
in
each
reference
entity
,
with
the
total
notional
amount
of
the
contract
assigned
across
the
positions
according
to
the
proportion
of
the
total
notional
amount
that
each
exposure
to
a
reference
entity
represents
.
Das
Institut
errechnet
die
Gesamtbeträge
der
nicht
ausgeglichenen
gewichteten
Kaufposition
en
für
die
Bänder
in
jeder
der
Zonen
von
Tabelle
2,
um
die
nicht
ausgeglichene
gewichtete
Kaufposition
für
jede
Zone
zu
ermitteln
. [EU]
The
institution
shall
compute
the
totals
of
the
unmatched
weighted
long
positions
for
the
bands
included
in
each
of
the
zones
in
Table
2
in
order
to
derive
the
unmatched
weighted
long
position
for
each
zone
.
Der
Teil
der
nicht
ausgeglichenen
gewichteten
Kaufposition
bzw
.
nicht
ausgeglichenen
gewichteten
Verkaufsposition
für
eine
Zone
,
der
nicht
in
dieser
Weise
ausgeglichen
werden
kann
,
stellt
die
nicht
ausgeglichene
gewichtete
Position
für
die
betreffende
Zone
dar
.Tabelle 2 [EU]
That
part
of
the
unmatched
weighted
long
or
unmatched
weighted
short
position
for
a
zone
that
cannot
be
thus
matched
shall
be
the
unmatched
weighted
position
for
that
zone
.Table 2
Der
Teil
der
nicht
ausgeglichenen
Kaufposition
oder
der
nicht
ausgeglichenen
Verkaufsposition
,
der
nicht
auf
diese
Weise
ausgeglichen
werden
kann
,
stellt
die
nicht
ausgeglichene
Position
dar
. [EU]
That
part
of
the
unmatched
long
or
unmatched
short
position
that
cannot
be
thus
matched
shall
be
the
unmatched
position
.
Die
Positionen
werden
wie
folgt
bestimmt:i
)
Ein
Total
Return
Swap
schafft
eine
Kaufposition
in
Bezug
auf
das
allgemeine
Marktrisiko
der
Referenzposition
und
eine
Verkaufsposition
in
Bezug
auf
das
allgemeine
Marktrisiko
einer
Staatsanleihe
,
deren
Laufzeit
dem
Zeitraum
bis
zur
nächsten
Zinsfestsetzung
entspricht
und
die
im
Rahmen
von
Anhang
VI
der
Richtlinie
2006/48/EG
mit
einem
Risikogewicht
von
0 %
zu
bewerten
ist
. [EU]
Positions
are
determined
as
follows:
(i) A
total
return
swap
creates
a
long
position
in
the
general
market
risk
of
the
reference
obligation
and
a
short
position
in
the
general
market
risk
of
a
government
bond
with
a
maturity
equivalent
to
the
period
until
the
next
interest
fixing
and
which
is
assigned
a 0 %
risk
weight
under
Annex
VI
of
Directive
2006/48/EC
.
Ebenso
wird
eine
verkaufte
Zinsausgleichsvereinbarung
als
eine
Kaufposition
mit
einem
Fälligkeitstermin
behandelt
,
der
dem
Abwicklungstermin
zuzüglich
des
Vertragszeitraums
entspricht
,
und
als
eine
Verkaufsposition
mit
einem
Fälligkeitstermin
,
der
dem
Abwicklungstermin
entspricht
. [EU]
Similarly
a
sold
FRA
will
be
treated
as
a
long
position
with
a
maturity
date
equal
to
the
settlement
date
plus
the
contract
period
,
and
a
short
position
with
maturity
equal
to
the
settlement
date
.
eine
Kassa-
Kaufposition
wird
durch
einen
Total
Rate
of
Return
Swap
(
oder
umgekehrt
)
abgesichert
,
und
es
besteht
eine
exakte
Übereinstimmung
zwischen
der
Referenzposition
und
der
zugrunde
liegenden
Forderung
(d. h.
der
Kassaposition
). [EU]
a
long
cash
position
is
hedged
by
a
total
rate
of
return
swap
(or
vice
versa
)
and
there
is
an
exact
match
between
the
reference
obligation
and
the
underlying
exposure
(i.e.,
the
cash
position
).
Eine
Kaufposition
in
Zinsterminkontrakten
wird
demnach
als
Kombination
einer
Kreditaufnahme
,
die
zum
Liefertag
des
Terminkontrakts
fällig
wird
,
und
einer
Haltung
eines
Vermögenswerts
mit
einem
Fälligkeitstermin
,
der
dem
des
Basisinstruments
oder
der
dem
betreffenden
Terminkontrakt
zugrunde
liegenden
fiktiven
Position
entspricht
,
behandelt
. [EU]
Thus
a
long
interest‐
;rate
futures
position
shall
be
treated
as
a
combination
of
a
borrowing
maturing
on
the
delivery
date
of
the
futures
contract
and
a
holding
of
an
asset
with
maturity
date
equal
to
that
of
the
instrument
or
notional
position
underlying
the
futures
contract
in
question
.
Eine
Single
Name
Credit
Linked
Note
schafft
eine
Kaufposition
in
Bezug
auf
das
allgemeine
Marktrisiko
der
"Note"
selbst
,
und
zwar
in
Form
eines
Zinsprodukts
. [EU]
A
single
name
credit
linked
note
creates
a
long
position
in
the
general
market
risk
of
the
note
itself
,
as
an
interest
rate
product
.
Eine
Terminposition
für
den
Kauf
eines
Schuldtitels
wird
als
Kombination
einer
Kreditaufnahme
,
die
zum
Liefertag
fällig
wird
,
und
einer
(
Kassa-
)Kaufposition
in
dem
Schuldtitel
selbst
behandelt
. [EU]
A
forward
commitment
to
buy
a
debt
instrument
shall
be
treated
as
a
combination
of
a
borrowing
maturing
on
the
delivery
date
and
a
long
(spot)
position
in
the
debt
instrument
itself
.
Eine
zusätzliche
Kaufposition
wird
in
Bezug
auf
den
Emittenten
der
"Note"
geschaffen
. [EU]
An
additional
long
position
is
created
in
the
issuer
of
the
note
.
Ein
Zins-Swap
,
bei
dem
ein
Institut
variable
Zinsen
erhält
und
feste
Zinsen
zahlt
,
wird
daher
behandelt
wie
eine
Kaufposition
in
einem
zinsvariablen
Instrument
mit
der
gleichen
Laufzeit
wie
die
Frist
bis
zur
nächsten
Zinsfestsetzung
und
eine
Verkaufsposition
in
einem
festverzinslichen
Instrument
mit
der
gleichen
Laufzeit
wie
der
Swap
selbst
. [EU]
Thus
,
an
interest‐
;rate
swap
under
which
an
institution
receives
floating‐
;rate
interest
and
pays
fixed‐
;rate
interest
shall
be
treated
as
equivalent
to
a
long
position
in
a
floating‐
;rate
instrument
of
maturity
equivalent
to
the
period
until
the
next
interest
fixing
and
a
short
position
in
a
fixed‐
;rate
instrument
with
the
same
maturity
as
the
swap
itself
.
Hat
eine
Credit
Linked
Note
ein
externes
Rating
und
erfüllt
sie
die
Bedingungen
für
einen
qualifizierten
Schuldtitel
,
muss
nur
eine
einzige
Kaufposition
mit
dem
spezifischen
Risiko
der
"Note"
ausgewiesen
werden
. [EU]
Where
the
credit
linked
note
has
an
external
rating
and
meets
the
conditions
for
a
qualifying
debt
item
, a
single
long
position
with
the
specific
risk
of
the
note
need
only
be
recorded
.
Hat
eine
Multiple
Name
Credit
Linked
Note
ein
externes
Rating
und
erfüllt
sie
die
Bedingungen
für
einen
qualifizierten
Schuldtitel
,
muss
nur
eine
einzige
Kaufposition
mit
dem
spezifischen
Risiko
der
"Note"
ausgewiesen
werden
und
[EU]
Where
a
multiple
name
credit
linked
note
has
an
external
rating
and
meets
the
conditions
for
a
qualifying
debt
item
, a
single
long
position
with
the
specific
risk
of
the
note
need
only
be
recorded
.
Im
Falle
eines
Credit
Default
Swap
ist
es
einem
Institut
,
dessen
Risikoposition
aus
dem
Swap
eine
Kaufposition
in
Bezug
auf
die
zugrunde
liegenden
Position
ist
,
gestattet
,
eine
Zahl
von
0 %
für
das
potenzielle
künftige
Kreditrisiko
anzusetzen
,
es
sei
denn
der
Credit
Default
Swap
unterliegt
einer
Glattstellung
infolge
der
Insolvenz
der
Gegenpartei
,
deren
Risiko
aus
dem
Swap
eine
Verkaufsposition
in
Bezug
auf
die
zugrunde
liegende
Position
ist
,
auch
wenn
die
zugrunde
liegende
Position
nicht
ausgefallen
ist
." [EU]
However
,
in
the
case
of
a
credit
default
swap
,
an
institution
the
exposure
of
which
arising
from
the
swap
represents
a
long
position
in
the
underlying
shall
be
permitted
to
use
a
figure
of
0 %
for
potential
future
credit
exposure
,
unless
the
credit
default
swap
is
subject
to
closeout
upon
the
insolvency
of
the
entity
the
exposure
of
which
arising
from
the
swap
represents
a
short
position
in
the
underlying
,
even
though
the
underlying
has
not
defaulted
.'.
Im
Hinblick
auf
das
spezifische
Risiko
muss
das
Institut
eine
synthetische
Kaufposition
in
einer
Verbindlichkeit
der
Referenzeinheit
ausweisen
,
es
sei
denn
,
das
Derivat
ist
einem
externen
Rating
unterzogen
worden
und
erfüllt
die
Bedingungen
für
einen
qualifizierten
Schuldtitel
.
In
diesem
Fall
wird
eine
Kaufposition
in
dem
Derivat
ausgewiesen
. [EU]
For
the
purposes
of
specific
risk
,
the
institution
must
record
a
synthetic
long
position
in
an
obligation
of
the
reference
entity
,
unless
the
derivative
is
rated
externally
and
meets
the
conditions
for
a
qualifying
debt
item
,
in
which
case
a
long
position
in
the
derivative
is
recorded
.
Im
Hinblick
auf
das
spezifische
Risiko
wird
eine
synthetische
Kaufposition
in
einer
Verbindlichkeit
der
Referenzeinheit
geschaffen
. [EU]
For
the
purpose
of
specific
risk
, a
synthetic
long
position
is
created
in
an
obligation
of
the
reference
entity
.
Im
Sinne
dieser
Nummer
ist
eine
"
Kaufposition
"
eine
Position
,
für
die
ein
Institut
den
Zinssatz
festgesetzt
hat
,
den
es
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
in
der
Zukunft
erhalten
wird
,
und
eine
"Verkaufsposition"
eine
Position
,
für
die
es
den
Zinssatz
festgesetzt
hat
,
den
es
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
in
der
Zukunft
zahlen
wird
. [EU]
For
the
purposes
of
this
point
,
'long
position'
means
a
position
in
which
an
institution
has
fixed
the
interest
rate
it
will
receive
at
some
time
in
the
future
,
and
'short
position'
means
a
position
in
which
it
has
fixed
the
interest
rate
it
will
pay
at
some
time
in
the
future
.
Wird
die
Verkaufsposition
eher
fällig
als
die
Kaufposition
,
so
hat
das
Institut
auch
Vorkehrungen
gegen
das
Risiko
eines
Liquiditätsengpasses
zu
treffen
,
das
auf
einigen
Märkten
bestehen
kann
. [EU]
When
the
short
position
falls
due
before
the
long
position
,
institutions
shall
also
guard
against
the
risk
of
a
shortage
of
liquidity
which
may
exist
in
some
markets
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kaufposition":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners