KP-Register : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for KP-Register

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	1 Konto je Mitgliedstaat ohne KP-Register [EU]	1 for each MS with no KP Reg.
	Abweichend von Absatz 1 brauchen Mitgliedstaaten, die aus anderen Gründen als der von der UNFCCC festgestellten Nichtberechtigung zur Übertragung von ERU, AAU und CER gemäß dem Beschluss 11/CMP.1 der als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls fungierenden Konferenz der Vertragsparteien nicht in der Lage sind, AAU auszugeben (im Folgenden "Mitgliedstaaten ohne KP-Register"), kein KP-Register einzurichten. [EU]	By way of derogation from paragraph 1, Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined by the UNFCCC to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter 'Member States with no KP registry') are not required to set up a KP registry.
	Als Verwalter des KP-Registers führt und wartet er das KP-Register seines Mitgliedstaats nach den Vorschriften dieser Verordnung. [EU]	The KP registry administrator shall operate and maintain the KP registry of its Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
	Auf Antrag eines Kontoinhabers überträgt das Unionsregister Kyoto-Einheiten, die im Konto dieses Kontoinhabers im Unionsregister gehalten werden, auf ein beliebiges anderes Konto im Unionsregister oder in einem KP-Register, es sei denn, die Übertragung wird durch den Status des Auftraggeberkontos oder den Kyoto-Einheitentyp, der gemäß Artikel 8 Absatz 3 im Empfängerkonto gehalten werden kann, verhindert. [EU]	Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
	Bei Mitgliedstaaten ohne KP-Register ist das Depot-Minimum ein für den Verrechnungsvorgang genutzter Wert. [EU]	In the case of Member States with no KP registry, the minimum deposited quantity is a value used in the clearing process.
	Bevor die Vorgänge gemäß Absatz 1 ausgeführt werden, teilen die KP-Registerverwalter dem Zentralverwalter die Kontokennung des ausgewiesenen EHS-AAU-Hinterlegungskontos in ihrem KP-Register mit. [EU]	Prior to the action referred to in paragraph 1, KP registry administrators shall notify the account ID of the designated ETS AAU deposit account in their KP registry to the Central Administrator.
	Bis 1. Juli 2013 bzw. bis zum Abschluss der Verrechnung gemäß Artikel 56, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt, gestattet das EUTL keine Übertragung von Kyoto-Einheiten vom Gateway-Depot-Konto eines Mitgliedstaats ohne KP-Register, die dazu führen würde, dass die im Gateway-Depot-Konto dieses Mitgliedstaats gehaltene Menge kleiner als der Gateway-Wert ist. [EU]	Until 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the EUTL will not allow any transfer of Kyoto units out of the gateway deposit account for a particular Member State with no KP registry that would result in holdings on the gateway deposit account for the Member State that are lower than the gateway quantity.
	Bis zum 1. Juli 2013 bzw. bei Abschluss des Verrechnungsvorgangs gemäß Artikel 56, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt, überträgt der Zentralverwalter vom Gateway-Depot-Konto eines Mitgliedstaats ohne KP-Register auf das separate Abgabekonto für den Luftverkehr im Unionsregister eine Menge Kyoto-Einheiten, die der kleineren der folgenden Mengen entspricht: [EU]	By 1 July 2013 or when the clearing process in Article 56 is completed, whichever is later, the Central Administrator shall transfer from the gateway deposit account of a Member State with no KP registry to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of Kyoto units that is equal to the lower of the following:
	Das EUTL gestattet keine Übertragung von Kapitel-III-Zertifikaten von Konten, die von einem Mitgliedstaat ohne KP-Register verwaltet werden, die dazu führen würde, dass der Gateway-Wert größer als die Menge der Kyoto-Einheiten ist, die im Gateway-Depot-Konto des betreffenden Mitgliedstaats gehalten werden. [EU]	The EUTL will not allow any transfer of Chapter III allowances out of accounts administered by a Member State with no KP registry that would result in a gateway quantity that is higher than the amount of Kyoto units held in the gateway deposit account for that Member State.
	Das EUTL kürzt den Gateway-Wert, nachdem Kapitel-III-Zertifikate von einem von einem Mitgliedstaat verwalteten Nutzerkonto auf ein von dem Mitgliedstaat ohne KP-Register verwaltetes Nutzerkonto übertragen wurden, wobei die Kürzungsmenge der Menge der übertragenen Kapitel-III-Zertifikate entspricht. [EU]	The EUTL shall deduct a quantity from the gateway quantity after Chapter III allowances are transferred from a user account administered by a Member State to a user account administered by a Member State with no KP registry, where the deduction shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred.
	Das EUTL trägt für jeden Mitgliedstaat ohne KP-Register einen Gateway-Wert ein. [EU]	The EUTL shall record a gateway quantity for each Member State with no KP registry.
	Das Unionsregister lehnt den Antrag auf Löschung von Zertifikaten ab, wenn die Löschung von einem Konto ausgeht, das von einem Mitgliedstaat ohne KP-Register verwaltet wird, und dazu führen würde, dass das für den betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 52 berechnete Depot-Minimum kleiner als der für diesen Mitgliedstaat gemäß Artikel 53 berechnete Gateway-Wert ist. [EU]	The Union registry shall reject the request for the deletion of allowances if it is initiated by an account administered by a Member State that has no KP registry and it would result in a minimum deposited quantity calculated for that Member State in accordance with Article 52 that is lower than the gateway quantity calculated for that Member State in accordance with Article 53.
	Das Unionsregister und alle KP-Register kommen ihrer Verpflichtung, die Informationen gemäß Absatz 47 Buchstaben a, d, f und l des Anhangs des Beschlusses 13/CMP.1 der Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dient, zu veröffentlichen, am 1. Januar des fünften Jahres nach der Registrierung der Informationen nach. [EU]	The Union registry and each KP registry shall comply with the requirement to publish the information specified in points (a), (d), (f) and l of paragraph 47 of the Annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on 1 January of the fifth year after the recording of the information.
	Das Unionsregister und alle KP-Register kommen ihrer Verpflichtung, die Informationen gemäß Absatz 47 Buchstaben b, c, e sowie Buchstaben g bis k des Anhangs des Beschlusses 13/CMP.1 der Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls fungiert, am 1. Januar des ersten Jahres nach der Registrierung der Informationen nach. [EU]	The Union registry and each KP registry shall comply with the requirement to publish the information specified in points (b), (c), (e), and from (g) to (k) of paragraph 47 of the Annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on 1 January of the first year after the recording of the information.
	Das Unionsregister und jedes andere KP-Register bewahren Aufzeichnungen über alle Vorgänge, Protokollierdaten und Kontoinhaber 15 Jahre lang bzw. so lange auf, bis etwaige Fragen im Zusammenhang mit ihrer Durchführung geklärt sind, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt. [EU]	The Union Registry and every other KP registry shall store records concerning all processes, log data and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is later.
	Das Unionsregister und jedes andere KP-Register bewahren Aufzeichnungen über alle Vorgänge und Kontoinhaber 15 Jahre lang bzw. so lange auf, bis etwaige Fragen im Zusammenhang mit ihrer Durchführung geklärt sind, je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt. [EU]	The Union registry and every other KP registry shall store records concerning all processes and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is later.
	Das Unionsregister und jedes andere KP-Register enthalten Eingabe-Prüfcodes und Antwort-Prüfcodes, damit gewährleistet ist, dass die bei jedem Vorgang ausgetauschten Informationen korrekt interpretiert werden. [EU]	The Union registry and every other KP registry shall contain check input codes and check response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
	Das Unionsregister und jedes andere KP-Register erfüllen die funktionalen und technischen Spezifikationen der Datenaustauschnormen für Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls gemäß dem Beschluss 12/CMP.1 sowie die in den Datenaustausch- und technischen Spezifikationen gemäß Artikel 71 festgelegten Hardware-, Netz-, Software- und Sicherheitsauflagen. [EU]	The Union registry and every other KP registry shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network and software and security requirements set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
	Der Ausschuss für Klimaänderung kann beschließen, die externen Kommunikationsverbindungen, die IT-Infrastruktur, die Zugangsverfahren für Nutzerkonten und die Mechanismen für die Verwaltung der KP-Konten des Unionsregisters mit denen aller anderen KP-Register in einem vom Zentralverwalter geführten konsolidierten europäischen Registrierungssystem zusammenzufassen. [EU]	The Climate Change Committee may decide to consolidate the external communication links, the information technology infrastructure, user account access procedures, and the mechanisms for managing KP accounts of the Union registry with those of all other KP registries into a Consolidated System of European Registries, maintained by the Central Administrator.
	Der Verwalter eines KP-Registers kann beim Zentralverwalter beantragen, dass die Übermittlung aller oder einiger Vorgänge an sein KP-Register vorübergehend ausgesetzt wird, damit letzteres gewartet werden kann. [EU]	The administrator of a KP registry may request the Central Administrator to temporarily suspend the transmission of all or some of the processes to its KP registry for the purposes of carrying out maintenance on its KP registry.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.