A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fistelbildend
fistelnd
fit
fit machen
fix
fix machen
fix sein
fix und alle
fix und fertig
Search for:
ä
ö
ü
ß
824 results for
Fix
|
Fix
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
"Abweichend
von
Unterabsatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
für
die
Mitteilung
von
Änderungen
einen
früheren
Termin
festlegen
.
Dieser
Termin
sollte
jedoch
frühestens
15
Kalendertage
nach
dem
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
festgesetzten
Endtermin
für
die
Einreichung
des
Sammelantrags
liegen
." [EU]
'By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
Member
States
may
fix
an
earlier
latest
date
for
the
notification
of
amendments
.
That
date
shall
however
not
be
earlier
than
15
calendar
days
after
the
latest
date
for
submitting
the
single
application
fix
ed
in
accordance
with
Article
11
(2).';
Abweichend
von
Unterabsatz
1
dieses
Absatzes
wird
für
die
Mitgliedstaaten
,
deren
nationale
Zuckerquote
sich
infolge
des
Quotenverzichts
gemäß
Artikel
3
und
Artikel
4a
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
verringert
hat
,
der
Prozentsatz
von
der
Kommission
unter
Anwendung
von
Anhang
VIIa
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
,
for
Member
States
for
which
the
national
quota
has
been
reduced
as
a
result
of
renunciations
of
quota
in
accordance
with
Articles
3
and
4a
(4)
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
,
the
Commission
shall
fix
the
percentage
by
way
of
application
of
Annex
VIIa
to
this
Regulation
.
Abweichend
von
Unteransatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
andere
Fristen
für
die
Verbringungen
von
Weinbauerzeugnissen
festlegen
,
die
ausschließlich
in
ihrem
Hoheitsgebiet
stattfinden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
paragraph
1
of
this
Article
,
the
Member
States
may
fix
different
periods
with
respect
to
the
movements
of
wine
products
that
take
place
exclusively
within
their
territory
.
Allerdings
ist
die
Überwachungsbehörde
weder
in
der
Lage
noch
rechtlich
verpflichtet
,
den
genauen
Rückforderungsbetrag
festzusetzen
. [EU]
It
is
clear
,
though
,
that
the
Authority
cannot
and
is
legally
not
required
to
fix
the
exact
amount
to
be
recovered
.
Allerdings
schreibt
das
EU-Recht
der
Kommission
auch
nicht
vor
,
bei
der
Anordnung
der
Rückforderung
einer
für
mit
dem
Binnenmarkt
unvereinbar
erklärten
Beihilfe
den
genauen
Betrag
der
zurückzufordernden
Beihilfe
festzusetzen
. [EU]
However
,
no
provision
of
EU
law
requires
the
Commission
,
when
ordering
the
recovery
of
aid
declared
incompatible
with
the
internal
market
,
to
fix
the
exact
amount
of
the
aid
to
be
recovered
.
Am
Ende
dieser
ersten
Phase
wird
die
Kommission
gegebenenfalls
für
die
im
Laufe
dieser
ersten
Phase
eingereichten
Angebote
einen
Zuteilungskoeffizienten
festsetzen
und
gleichzeitig
für
den
Rest
des
Wirtschaftsjahres
die
Abgabe
von
Angeboten
einstellen
müssen
,
wenn
die
Angebotsmengen
die
in
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
festgesetzte
Menge
überschreiten
. [EU]
At
the
end
of
this
first
period
the
Commission
will
be
obliged
,
where
appropriate
,
to
fix
an
award
coefficient
for
the
admissible
offers
submitted
during
this
first
period
and
to
close
the
intervention
for
the
remainder
of
the
marketing
year
where
the
quantities
offered
exceed
the
quantity
laid
down
in
the
second
subparagraph
of
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Am
Ende
dieser
ersten
Phase
wird
die
Kommission
gegebenenfalls
für
die
im
Laufe
dieser
ersten
Phase
eingereichten
Angebote
einen
Zuteilungskoeffizienten
festsetzen
und
gleichzeitig
für
den
Rest
des
Wirtschaftsjahres
die
Abgabe
von
Angeboten
einstellen
müssen
,
wenn
die
Angebotsmengen
die
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1784/2003
festgesetzte
Menge
überschreiten
. [EU]
At
the
end
of
this
first
period
the
Commission
will
be
obliged
,
where
appropriate
,
to
fix
an
award
coefficient
for
the
admissible
offers
submitted
during
this
first
period
and
to
close
the
intervention
for
the
remainder
of
the
marketing
year
where
the
quantities
offered
exceed
the
quantity
laid
down
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
.
Andererseits
haben
sie
eingewilligt
,
dass
die
"sonstigen
Betriebsausgaben"
(d. h.
die
neben
den
Personalausgaben
und
Abschreibungen
auf
Sachanlagen
anfallenden
Ausgaben
)
nicht
pauschal
mit
75
%
der
Personalausgaben
angesetzt
werden
,
sondern
dass
nur
die
tatsächlich
der
Erstellung
förderfähiger
Videospiele
zuzurechnenden
Betriebsausgaben
berücksichtigt
werden
. [EU]
They
have
also
agreed
no
longer
to
fix
'other
operating
expenditure'
(i.e.
excluding
personnel
costs
and
depreciation
)
at
a
flat
rate
equal
to
75
%
of
personnel
expenditure
but
to
include
only
the
operating
expenditure
that
can
actually
be
imputed
to
the
creation
of
eligible
video
games
.
An
der
Luft
trocknen
lassen
.
Die
Unterseite
eines
jeden
Objektträgers
schnell
über
eine
Flamme
führen
,
um
den
Ausstrich
zu
fix
ieren
. [EU]
Allow
to
air
dry
and
pass
the
lower
surface
of
each
slide
rapidly
above
a
flame
to
fix
the
smears
.
An
der
Vorderseite
des
Prüfwagens
ist
eine
1,0
mm
dicke
Korkplatte
zu
befestigen
. [EU]
Fix
a 1,0
mm
thick
layer
of
cork
to
the
front
face
of
the
trolley
.
Angesichts
der
Art
der
Zuwiderhandlung
(
in
erster
Linie
Bildung
eines
geheimen
Kartells
zum
Zweck
der
Festsetzung
von
Preisen
im
EWR
und
anderswo
und
Förderung
durch
den
Austausch
vertraulicher
Informationen
)
und
des
räumlichen
Umfangs
ist
die
Zuwiderhandlung
als
besonders
schwerwiegend
einzustufen
. [EU]
Considering
the
nature
of
the
infringement
and
its
geographic
scope
(the
infringement
in
this
case
consisted
primarily
of
secret
collusion
between
cartel
members
to
fix
prices
in
the
EEA
and
elsewhere
,
supported
by
the
exchange
of
confidential
information
),
the
infringement
must
be
qualified
as
very
serious
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Jahres-
und
Mehrjahresprogramme
für
die
Verwirklichung
der
gemeinschaftlichen
Ziele
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
Verpflichtung
aller
Mitgliedstaaten
,
Programme
zur
Bekämpfung
von
TSE
und
aviärer
Influenza
durchzuführen
,
sollte
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
je
Programm
auf
einen
angemessenen
Prozentsatz
für
die
Erstattung
der
Kosten
festgesetzt
werden
,
die
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
in
dieser
Entscheidung
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
the
annual
and
multi-annual
programmes
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
as
well
as
the
obligatory
application
in
all
Member
States
in
the
case
of
the
TSE
and
avian
influenza
programmes
,
it
is
appropriate
to
fix
the
appropriate
rate
of
financial
contribution
of
the
Community
to
reimburse
the
costs
to
be
incurred
by
the
Member
States
concerned
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Jahres-
und
Mehrjahresprogramme
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
Union
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
Verpflichtung
aller
Mitgliedstaaten
,
Programme
zur
Bekämpfung
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathien
(
TSE
)
und
aviärer
Influenza
durchzuführen
,
sollte
die
finanzielle
Beteiligung
der
Union
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
je
Programm
auf
einen
angemessenen
Prozentsatz
für
die
Erstattung
der
Kosten
festgesetzt
werden
,
die
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
in
diesem
Beschluss
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
the
annual
and
multiannual
programmes
for
the
achievement
of
Union
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
as
well
as
the
obligatory
application
in
all
Member
States
in
the
case
of
the
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSE)
and
avian
influenza
programmes
,
it
is
appropriate
to
fix
the
appropriate
rate
of
the
Union
financial
contribution
to
reimburse
the
costs
to
be
incurred
by
the
Member
States
concerned
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Jahres-
und
Mehrjahresprogramme
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
Union
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
Verpflichtung
aller
Mitgliedstaaten
,
Programme
zur
Bekämpfung
von
TSE
und
aviärer
Influenza
durchzuführen
,
sollte
die
finanzielle
Beteiligung
der
Union
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
je
Programm
auf
einen
angemessenen
Prozentsatz
für
die
Erstattung
der
Kosten
festgesetzt
werden
,
die
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
in
diesem
Beschluss
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
the
annual
and
multiannual
programmes
for
the
achievement
of
Union
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
as
well
as
the
obligatory
application
in
all
Member
States
in
the
case
of
the
TSE
and
avian
influenza
programmes
,
it
is
appropriate
to
fix
the
appropriate
rate
of
the
Union
financial
contribution
to
reimburse
the
costs
to
be
incurred
by
the
Member
States
concerned
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Arbeitsprogramme
für
die
Erreichung
der
Gemeinschaftsziele
im
Bereich
Tiergesundheit
ist
es
angezeigt
,
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
auf
100
%
der
zuschussfähigen
Ausgaben
der
Gemeinschaftslaboratorien
mit
einem
Höchstbetrag
für
jedes
Laboratorium
festzulegen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
those
work
programmes
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
animal
it
is
appropriate
to
fix
at
100
%
the
rate
of
financial
contribution
of
the
Community
for
the
eligible
costs
to
be
incurred
by
Community
reference
laboratories
up
to
a
maximum
amount
for
each
laboratory
.
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Erhebungsprogramme
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Tiergesundheit
und
der
öffentlichen
Gesundheit
empfiehlt
es
sich
,
die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
bis
zu
einem
für
jedes
Erhebungsprogramm
festzusetzenden
Höchstbetrag
auf
50
%
der
Kosten
festzusetzen
,
die
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Durchführung
der
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
those
survey
programmes
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
it
is
appropriate
to
fix
the
Community
financial
contribution
at
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
the
Member
States
concerned
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
survey
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Programme
für
die
Verwirklichung
der
gemeinschaftlichen
Ziele
im
Bereich
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ist
es
angezeigt
,
die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
eines
Höchstbetrags
je
Programm
auf
50
%
der
Kosten
festzusetzen
,
die
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
in
dieser
Entscheidung
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
those
programmes
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
it
is
appropriate
to
fix
the
financial
contribution
of
the
Community
at
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
the
Member
States
concerned
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Programme
für
die
Verwirklichung
der
gemeinschaftlichen
Ziele
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
Verpflichtung
aller
Mitgliedstaaten
,
TSE-Programme
durchzuführen
,
ist
es
angezeigt
,
die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
je
Programm
auf
einen
angemessenen
Prozentsatz
für
die
Erstattung
der
Kosten
festzusetzen
,
die
Bulgarien
und
Rumänien
bei
der
Durchführung
der
in
dieser
Entscheidung
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
those
programmes
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
as
well
as
the
obligatory
application
in
all
Member
States
in
the
case
of
the
TSE
programmes
,
it
is
appropriate
to
fix
the
appropriate
rate
of
financial
contribution
of
the
Community
to
reimburse
the
costs
to
be
incurred
by
Bulgaria
and
Romania
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Programme
für
die
Verwirklichung
der
gemeinschaftlichen
Ziele
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
Verpflichtung
aller
Mitgliedstaaten
,
TSE-Programme
durchzuführen
,
ist
es
angezeigt
,
die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
je
Programm
auf
einen
angemessenen
Prozentsatz
für
die
Erstattung
der
Kosten
festzusetzen
,
die
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
in
dieser
Entscheidung
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
those
programmes
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
as
well
as
the
obligatory
application
in
all
Member
States
in
the
case
of
the
TSE
programmes
,
it
is
appropriate
to
fix
the
appropriate
rate
of
financial
contribution
of
the
Community
to
reimburse
the
costs
to
be
incurred
by
the
Member
States
concerned
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
Angesichts
der
Bedeutung
dieser
Programme
für
die
Verwirklichung
der
gemeinschaftlichen
Ziele
in
den
Bereichen
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
Verpflichtung
aller
Mitgliedstaaten
,
TSE-
und
Vogelgrippe-Programme
durchzuführen
,
sollte
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
bis
zu
einem
bestimmten
Höchstbetrag
je
Programm
auf
einen
angemessenen
Prozentsatz
für
die
Erstattung
der
Kosten
festgesetzt
werden
,
die
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
in
dieser
Entscheidung
genannten
Maßnahmen
entstehen
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
those
programmes
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
animal
and
public
health
,
as
well
as
the
obligatory
application
in
all
Member
States
in
the
case
of
the
TSE
and
avian
influenza
programmes
,
it
is
appropriate
to
fix
the
appropriate
rate
of
financial
contribution
of
the
Community
to
reimburse
the
costs
to
be
incurred
by
the
Member
States
concerned
for
the
measures
referred
to
in
this
Decision
up
to
a
maximum
amount
for
each
programme
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fix":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners