A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Finanzgenie
Finanzgeschäft
Finanzgeschäfte zwischen Unternehmen
Finanzgesellschaft
Finanzgruppe
Finanzgrößen
Finanzhaushalt
Finanzhebel
Finanzhilfe
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Finanzgruppe
Word division: Fi·nanz·grup·pe
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Am
31
.
Dezember
2008
betrug
die
Börsenkapitalisierung
5,64
Mrd
.
EUR
.
Die
1996
aus
dem
Zusammenschluss
von
Crédit
Local
de
France
und
Crédit
communal
de
Belgique
hervorgegangene
Finanzgruppe
Dexia
ist
auf
die
Vergabe
von
Darlehen
an
Kommunen
spezialisiert
,
hat
jedoch
auch
5,5
Mio
.
Privatkunden
,
vor
allem
in
Belgien
und
-
über
ihre
türkische
Tochtergesellschaft
DenizBank
-
in
der
Türkei
. [EU]
On
31
December
2008
,
its
market
capitalisation
was
EUR
5,64
billion
.
Dexia
was
formed
in
1996
by
the
merger
of
France's
Crédit
Local
and
Belgium's
Crédit
communal
.
It
specialises
in
loans
to
local
authorities
but
also
has
5,5
million
private
customers
,
mainly
in
Belgium
and
in
Turkey
,
via
its
local
subsidiary
DenizBank
.
Anteilseigner
der
Sachsen
LB
waren
der
Freistaat
Sachsen
(
rund
37
%)
sowie
die
Sachsen-
Finanzgruppe
(
nachstehend
"SFG"
genannt
,
rund
63
%),
die
acht
sächsische
Sparkassen
mit
der
überregional
agierenden
Sachsen
LB
unter
einem
Holding-Dach
verbindet
.
An
der
SFG
wiederum
sind
zu
77
,6 %
sächsische
Kommunen
und
zu
22
,4 %
der
Freistaat
Sachsen
beteiligt
. [EU]
The
shareholders
of
Sachsen
LB
were
the
Free
State
of
Saxony
(around
37
%)
and
Sachsen-
Finanzgruppe
(hereinafter
called
SFG
), a
holding
company
linking
eight
Saxony
savings
banks
with
the
cross-regional
Sachsen
LB
(around
63
%),
which
is
itself
owned
by
local
authorities
(77,6 %)
and
the
Free
State
of
Saxony
(22,4 %).
"Bank-Mantelgesellschaft
(
shell
bank
)"
ein
Kreditinstitut
oder
ein
gleichwertige
Tätigkeiten
ausübendes
Institut
,
das
in
einem
Land
gegründet
wurde
,
in
dem
es
nicht
physisch
präsent
ist
,
sodass
eine
echte
Leitung
und
Verwaltung
stattfinden
könnten
,
und
das
keiner
regulierten
Finanzgruppe
angeschlossen
ist
. [EU]
'shell
bank'
means
a
credit
institution
,
or
an
institution
engaged
in
equivalent
activities
,
incorporated
in
a
jurisdiction
in
which
it
has
no
physical
presence
,
involving
meaningful
mind
and
management
,
and
which
is
unaffiliated
with
a
regulated
financial
group
.
Bei
der
Feststellung
,
ob
eine
Gruppe
verbundener
Kunden
vorliegt
und
die
Forderungen
somit
ein
einziges
Risiko
darstellen
,
ist
es
von
Bedeutung
,
auch
die
Risiken
zu
berücksichtigen
,
die
sich
aus
einer
gemeinsamen
Quelle
für
erhebliche
Finanzierungen
ergeben
,
welche
vom
Kreditinstitut
oder
der
Wertpapierfirma
selbst
,
ihrer
Finanzgruppe
oder
den
mit
ihnen
verbundenen
Parteien
bereitgestellt
werden
. [EU]
In
determining
the
existence
of
a
group
of
connected
clients
and
thus
exposures
constituting
a
single
risk
,
it
is
also
important
to
take
into
account
risks
arising
from
a
common
source
of
significant
funding
provided
by
the
credit
institution
or
investment
firm
itself
,
its
financial
group
or
its
connected
parties
.
Darüber
hinaus
seit
nicht
davon
auszugehen
,
dass
sich
die
Maßnahmen
negativ
auf
den
Zugang
ausländischer
Banken
zum
Inlandsmarkt
auswirken
werden
.
Dies
ließe
sich
an
der
Tatsache
erkennen
,
dass
die
BIC
selbst
im
Besitz
einer
angolanischen
Finanzgruppe
stehe
. [EU]
Moreover
,
the
measures
are
not
likely
to
have
a
negative
impact
on
the
entry
of
foreign
banks
on
the
domestic
market
,
as
is
evident
from
the
fact
that
BIC
itself
is
held
by
an
Angolan
financial
group
.
DekaBank
Deutsche
Girozentrale
(
Asset-Manager
der
Sparkassen-
Finanzgruppe
) [EU]
DekaBank
Deutsche
Girozentrale
(asset
manager
for
the
savings
banks
financial
group
)
Dexia
ist
eine
im
Banken-
und
Versicherungssektor
tätige
Finanzgruppe
. [EU]
Dexia
is
a
financial
group
active
in
the
banking
and
insurance
sectors
.
Die
1996
aus
dem
Zusammenschluss
von
Crédit
Local
de
France
und
Crédit
communal
de
Belgique
hervorgegangene
Finanzgruppe
Dexia
war
auf
die
Vergabe
von
Darlehen
an
Gebietskörperschaften
spezialisiert
,
hatte
jedoch
auch
rund
5,5
Millionen
Privatkunden
vor
allem
in
Belgien
,
Luxemburg
und
der
Türkei
. [EU]
Dexia
was
formed
in
1996
by
the
merger
of
France's
Crédit
Local
and
Belgium's
Crédit
Communal
and
was
specialised
in
loans
to
local
authorities
,
but
also
had
some
5,5
million
private
customers
,
mainly
in
Belgium
,
Luxembourg
and
Turkey
.
Die
84
bayerischen
Sparkassen
(
31
.
Dezember
2003
),
die
Versicherungskammer
Bayern
,
die
Landesbausparkasse
(
LBS
)
und
die
Bayerische
Landesbank
bilden
die
Sparkassen-
Finanzgruppe
Bayern
.
Im
Rahmen
dieses
Verbunds
werden
entsprechend
dem
"Allfinanzkonzept"
alle
Dienstleistungen
des
Finanzsektors
angeboten
. [EU]
The
84
Bavarian
savings
banks
(31
December
2003
),
the
Versicherungskammer
Bayern
,
Landesbausparkasse
(LBS)
and
Bayerische
Landesbank
make
up
the
Sparkassen-
Finanzgruppe
Bayern
group
,
offering
a
full
range
of
financial
services
in
line
with
the
concept
of
all-purpose
banking
.
Die
Veräußerungen
betreffen
unter
anderem
die
einzige
Gesellschaft
der
LBBW
,
die
(...)
in
(...)
auflegen
kann
,
Einheiten
,
die
Teil
des
LBBW-Kerngeschäfts
sind
(
nämlich
die
Beteiligungen
an
den
Unternehmen
der
"S-
Finanzgruppe
"
)
und
die
europäischen
LBBW-Tochtergesellschaften
(...)
und
LBBW
Luxembourg
,
die
deutsche
Kernkunden
außerhalb
des
deutschen
Marktes
bedienen
. [EU]
The
sales
involve
,
inter
alia
the
only
LBBW
company
which
can
issue
[...]
in
[...],
units
which
are
part
of
LBBW's
core
business
(namely
the
holdings
in
the
companies
of
the
'S'
financial
group
)
and
the
European
LBBW
subsidiaries
[...]
and
LBBW
Luxembourg
,
which
serves
German
core
customers
outside
the
German
market
.
Ein
erheblicher
Teil
der
geplanten
Veräußerungen
betrifft
das
Kerngeschäft
der
Bank
,
und
zwar
Beteiligungen
an
Unternehmen
der
S-
Finanzgruppe
:
[EU]
A
considerable
part
of
the
planned
sales
relates
to
the
bank's
core
business
,
particularly
holdings
in
companies
in
the
savings
banks
financial
group
(Sparkassen-Finanzgruppe) [10]:
Einige
Unternehmen
finanzieren
ihre
Geschäftstätigkeiten
aus
Quellen
ihrer
Finanzgruppe
;
hierbei
handelt
es
sich
entweder
um
eine
Zentralisierung
des
Kassenwesens
(
"cash
pooling"
)
oder
konzerninterne
Darlehen
,
die
von
den
Muttergesellschaften
gewährt
werden
. [EU]
Some
companies
finance
their
activities
from
within
the
financial
group
to
which
they
belong
either
through
cash
pooling
schemes
or
through
intra-group
loans
granted
by
the
mother
companies
.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
einige
dieser
Unternehmen
Teil
größerer
Unternehmensgruppen
sind
und
ihre
Tätigkeiten
aus
Quellen
ihrer
Finanzgruppe
finanzieren
;
hierbei
handelt
es
sich
entweder
um
eine
Zentralisierung
des
Kassenwesens
(
"cash
pooling"
)
oder
konzerninterne
Darlehen
,
die
von
den
Muttergesellschaften
gewährt
werden
. [EU]
In
this
respect
,
it
should
be
noted
that
as
several
of
these
companies
are
part
of
large
groups
,
they
finance
their
activities
within
the
group
to
which
they
belong
either
through
cash-pooling
schemes
or
through
intra-group
loans
granted
by
the
mother
companies
.
Seit
ihrer
Gründung
ist
die
Finanzgruppe
Dexia
in
den
folgenden
vier
Geschäftsfeldern
tätig:
[EU]
Since
it
was
formed
,
Dexia's
activities
have
been
divided
among
four
main
business
lines:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzgruppe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners