A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Extensionsbügelschlüssel
Extensität
Externalisierung
Externalitäten
Externe
Externer
Externiden
Externsortierung
Extinktion
Search for:
ä
ö
ü
ß
950 results for
Externe
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Alle
diese
durch
die
gleichzeitige
Anwendung
des
Aufschlags
und
der
Gebühren
für
externe
Kosten
erzielten
Einnahmen
werden
in
die
Finanzierung
des
Baus
von
vorrangigen
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
nach
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
661/2010/EU
investiert
. [EU]
All
these
revenues
generated
by
the
simultaneous
application
of
the
mark-up
and
the
external
cost
charges
shall
be
invested
in
financing
the
construction
of
priority
projects
of
European
interest
identified
in
Annex
III
to
Decision
No
661/2010/EU
.
Allerdings
gewährleistet
die
Maßnahme
nicht
die
Erbringung
dieser
Dienstleistungen
durch
externe
Berater
und
auch
nicht
,
dass
die
besagten
Maßnahmen
nicht
eine
ständige
oder
periodische
Tätigkeit
im
Rahmen
des
gewöhnlichen
Unternehmensbetriebs
darstellen
. [EU]
However
,
the
measure
does
not
guarantee
that
these
services
are
provided
by
outside
consultants
.
It
is
not
excluded
that
such
studies
are
a
continuous
or
a
periodic
activity
that
would
relate
to
usual
operating
activity
.
Alle
von
Kapitel-VI-Registern
eingeleiteten
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Kyoto-Einheiten
,
ausgenommen
der
externe
Transfer
von
Kyoto-Einheiten
,
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
CITL
das
Gemeinschaftsregister
benachrichtigen
,
dass
in
dem
erhaltenen
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
,
und
wenn
beide
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
vom
Gemeinschaftsregister
die
Bestätigung
erhalten
haben
,
dass
die
Einträge
nach
Maßgabe
des
Vorschlags
aktualisiert
wurden
. [EU]
All
processes
concerning
Kyoto
units
initiated
by
Chapter
VI
registries
except
the
external
transfer
of
Kyoto
units
process
shall
be
final
when
both
the
ITL
and
the
CITL
inform
the
Community
registry
that
they
have
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
them
and
the
Community
registry
has
successfully
sent
confirmation
to
both
transaction
logs
that
the
records
were
updated
in
accordance
with
the
proposal
.
Alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Kyoto-Einheiten
,
ausgenommen
der
externe
Transfer
von
Kyoto-Einheiten
und
die
Verrechnung
von
Zertifikat-Transfers
mit
AAU
,
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
CITL
zu
dem
Schluss
gelangt
sind
,
dass
der
ihnen
übermittelte
Vorschlag
keine
Anomalien
enthält
,
und
wenn
sowohl
das
ITL
als
auch
das
CITL
von
dem
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
die
Bestätigung
erhalten
haben
,
dass
die
Einträge
gemäß
dem
Vorschlag
aktualisiert
wurden
. [EU]
All
processes
concerning
Kyoto
units
except
the
external
transfer
of
Kyoto
units
process
and
the
clearing
of
allowance
transfers
with
AAUs
process
shall
be
final
when
both
the
ITL
and
the
CITL
concluded
that
there
are
no
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
them
and
both
the
ITL
and
CITL
have
received
confirmation
from
the
initiating
registry
that
the
records
were
updated
in
accordance
with
the
proposal
.
Alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
ausgenommen
der
externe
Transfer
von
Zertifikaten
,
gelten
als
abgeschlossen
,
wenn
das
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
vom
CITL
die
Nachricht
erhält
,
dass
in
dem
ihm
übermittelten
Vorschlag
keine
Anomalien
festgestellt
wurden
,
und
wenn
das
CITL
von
dem
Register
,
das
den
Vorgang
eingeleitet
hat
,
die
Bestätigung
erhalten
hat
,
dass
die
Einträge
gemäß
dem
Vorschlag
aktualisiert
wurden
. [EU]
All
processes
concerning
allowances
except
the
external
transfer
of
allowances
process
shall
be
final
when
the
CITL
informs
the
initiating
registry
that
it
has
not
detected
any
discrepancies
in
the
proposal
sent
to
it
and
the
CITL
has
received
confirmation
from
the
initiating
registry
that
the
records
were
updated
in
accordance
with
the
proposal
.
als
Hauptanlaufstelle
für
die
am
ESVK-Netz
beteiligten
Einrichtungen
und
anderen
Stellen
sowie
für
externe
Einrichtungen
und
die
Öffentlichkeit
. [EU]
be
the
main
point
of
contact
for
the
institutes
and
other
bodies
engaged
in
the
college
network
as
well
as
for
external
entities
and
the
public
.
Am
14
.
März
2006
hat
der
Rat
der
Europäischen
Union
,
gestützt
auf
die
Empfehlung
EZB/2006/1
der
Europäischen
Zentralbank
vom
1.
Februar
2006
an
den
Rat
der
Europäischen
Union
zu
den
externe
n
Rechnungsprüfern
der
Oesterreichischen
Nationalbank
,
die
KPMG
Alpen-Treuhand
GmbH
und
die
TPA
Horwath
Wirtschaftsprüfung
GmbH
als
gemeinsame
externe
Rechnungsprüfer
sowie
die
Moore
Stephens
Austria
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mbH
und
die
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
als
gemeinsame
Ersatzrechnungsprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2006
anerkannt
[3]. [EU]
On
14
March
2006
the
Council
of
the
European
Union
,
having
regard
to
Recommendation
ECB/2006/1
of
1
February
2006
to
the
Council
of
the
European
Union
on
the
external
auditors
of
the
Oesterreichische
Nationalbank
[2],
approved
KPMG
Alpen-Treuhand
GmbH
and
TPA
Horwath
Wirtschaftsprüfung
GmbH
as
joint
external
auditors
,
and
Moore
Stephens
Austria
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
mbH
and
BDO
Auxilia
Treuhand
GmbH
as
joint
alternate
auditors
for
the
financial
year
2006
[3].
Am
16
.
Januar
2007
legte
die
externe
Beratungsfirma
der
Kommission
ihren
Bericht
über
die
Beurteilung
der
aktuellen
Kapazitäten
der
Werft
vor
. [EU]
The
Commission's
external
consultant
submitted
a
report
on
the
capacity
of
the
yard
on
16
January
2007
.
Am
16
.
Januar
2007
legte
die
externe
Beratungsfirma
der
Kommission
ihren
Bericht
über
die
Beurteilung
der
aktuellen
Kapazität
der
Werft
vor
. [EU]
The
Commission's
external
consultant
submitted
his
report
on
the
current
capacity
of
the
yard
on
16
January
2007
.
Am
16
.
Januar
2007
legte
der
externe
Berater
seinen
Bericht
über
die
aktuellen
Produktionskapazitäten
der
Werft
vor
. [EU]
The
external
consultant
submitted
his
report
evaluating
the
current
capacity
of
the
yard
on
16
January
2007
.
Am
18
.
Dezember
2006
haben
die
Dienststellen
der
Kommission
und
der
externe
Berater
die
Werft
aufgesucht
,
um
die
für
die
Bewertung
der
Ausgleichsmaßnahmen
erforderlichen
Fakten
und
Angaben
zu
ermitteln
. [EU]
Commission
staff
,
together
with
the
external
consultant
,
visited
the
yard
on
18
December
2006
in
order
to
establish
the
facts
and
obtain
the
data
needed
to
evaluate
compensatory
measures
.
Am
Ende
eines
jeden
Haushaltsjahres
wird
eine
externe
Prüfung
der
von
der
Agentur
verwalteten
Einnahmen
und
Ausgaben
vorgenommen
. [EU]
An
external
audit
of
the
expenditure
and
revenue
administered
by
the
Agency
shall
be
carried
out
following
the
end
of
each
financial
year
.
Anbieter
(
externe
Kurse
): [EU]
Providers
(external
courses
)
Andere
elektrische
Handwerkzeuge
ohne
externe
Energiequelle
(
ohne
Bohrmaschinen
) [EU]
Electro-mechanical
hand
tools
operated
without
an
external
source
of
power
(excluding
drills
,
saws
,
those
used
for
working
textile
materials
)
Andere
interne
und
externe
Zubehörteile
und
Ausrüstungen
[EU]
Other
interior
and
exterior
fittings
and
equipment
Andererseits
sind
diese
Investitionen
jedoch
unverzichtbar
,
damit
die
Bahn
im
Vergleich
zu
den
anderen
Verkehrsträgern
,
die
weniger
umweltfreundlich
sind
und
höhere
externe
Kosten
verursachen
,
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
bewahren
kann
. [EU]
Such
investment
is
indispensable
to
keeping
rail
transport
competitive
with
other
modes
of
transport
which
cause
more
pollution
or
entail
higher
external
costs
.
Andere
tragbare
Rundfunkempfangsgeräte
,
die
ohne
externe
Stromquelle
betrieben
werden
können
[EU]
Radio
receivers
,
portable
, n.e.c.
Andernfalls
beauftragt
die
DGDDI
auch
externe
Labors
,
darunter
das
LNE
. [EU]
If
not
,
the
DGDDI
uses
external
laboratories
,
such
as
the
LNE
.
An
diesen
Workshops
können
neben
den
Ausschussmitgliedern
ggf
.
wissenschaftliche
Berater
aus
dem
Pool
und
externe
Sachverständige
,
einschließlich
Sachverständige
aus
gemeinschaftlichen
,
nationalen
oder
internationalen
Einrichtungen
mit
ähnlichen
Aufgaben
teilnehmen
. [EU]
These
workshops
may
involve
,
in
addition
to
members
of
the
Committees
,
scientific
advisors
from
the
Pool
and
external
experts
,
including
experts
from
Community
,
national
or
international
bodies
carrying
out
similar
tasks
,
as
appropriate
.
Anforderungen
an
externe
Warntöne
,
Kennzeichnungen
und
Softwareintegrität
[EU]
External
warning
,
marking
functions
and
software
integrity
requirements
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Externe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners