A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for Emissionszertifikate
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Mitgliedstaaten
kürzen
die
vorläufige
jährliche
Anzahl
der
jedem
Anlagenteil
kostenlos
zugeteilten
Emissionszertifikate
um
die
gemäß
Artikel
19
Absatz
1
berechnete
vorläufige
jährliche
Anzahl
der
dem
betreffenden
Anlagenteil
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
,
die
der
wesentlichen
Kapazitätsverringerung
entspricht
. [EU]
Member
States
shall
reduce
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
each
sub-installation
by
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
the
sub-installation
concerned
calculated
in
accordance
with
Article
19
(1)
in
so
far
as
the
significant
capacity
reduction
is
concerned
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
Anlagen
,
deren
Daten
nicht
mit
zufrieden
stellendem
Ergebnis
geprüft
wurden
,
keine
kostenlosen
Emissionszertifikate
zu
. [EU]
Member
States
shall
not
allocate
emission
allowances
free
of
charge
to
an
installation
where
data
relating
to
this
installation
has
not
been
verified
as
satisfactory
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
die
vorläufige
Jahresgesamtmenge
der
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
unverzüglich
mit
. [EU]
Member
States
shall
notify
to
the
Commission
without
delay
the
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
.
Diese
in
jedem
Jahr
des
Zeitraums
zuzuteilende
Menge
kostenloser
Emissionszertifikate
sollte
mit
der
jährlichen
Zertifikatmenge
verglichen
werden
,
die
gemäß
Artikel
10a
Absatz
5
der
Richtlinie
2003/87/EG
für
Anlagen
berechnet
wird
,
die
weder
Stromerzeuger
noch
neue
Marktteilnehmer
sind
,
wobei
dem
maßgeblichen
Anteil
der
gemeinschaftsweiten
Jahresgesamtmenge
gemäß
Artikel
9
der
Richtlinie
und
der
maßgeblichen
Menge
an
Emissionen
,
die
erst
ab
2013
in
das
EU-System
einbezogen
werden
,
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
This
amount
of
free
emission
allowances
allocated
in
each
year
of
the
period
should
be
compared
with
the
annual
amount
of
allowances
that
is
calculated
in
accordance
with
Article
10a
(5)
of
Directive
2003/87/EC
for
installations
that
are
not
electricity
generator
or
new
entrants
,
taking
into
account
the
relevant
share
of
the
annual
Community-wide
total
quantity
,
as
determined
pursuant
to
Article
9
of
that
Directive
,
and
the
relevant
amount
of
emissions
that
are
only
included
in
the
Union
scheme
from
2013
onwards
.
Diese
Verordnung
nimmt
weder
die
Prüfung
der
Kommission
gemäß
Artikel
12
Absatz
1a
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
ob
der
Markt
für
Emissionszertifikate
hinreichend
vor
Marktmissbrauch
geschützt
ist
,
vorweg
noch
,
etwaige
Vorschläge
der
Kommission
,
um
diesen
Schutz
zu
gewährleisten
. [EU]
This
Regulation
does
not
prejudge
the
Commission's
examination
pursuant
to
Article
12
(1a)
of
Directive
2003/87/EC
of
whether
the
market
for
emission
allowances
is
sufficiently
protected
from
market
abuse
,
nor
any
proposals
the
Commission
may
bring
forward
to
ensure
such
protection
.
Die
vorläufige
Jahresgesamtmenge
der
jeder
Anlage
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
entspricht
der
Summe
der
gemäß
den
Absätzen
2, 3, 4, 5
und
6
berechneten
vorläufigen
jährlichen
Anzahl
Emissionszertifikate
,
die
allen
Anlagenteilen
kostenlos
zuzuteilen
sind
. [EU]
The
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
each
installation
shall
be
the
sum
of
all
sub-installations'
preliminary
annual
numbers
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
calculated
in
accordance
with
paragraphs
2, 3, 4, 5
and
6.
Die
vorläufige
Jahresgesamtmenge
der
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
entspricht
der
Summe
der
gemäß
Absatz
1
berechneten
vorläufigen
jährlichen
Anzahl
der
allen
Anlagenteilen
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
und
der
zusätzlichen
Zertifikate
gemäß
Absatz
2.
Artikel
10
Absatz
7
zweiter
Satz
findet
Anwendung
. [EU]
The
preliminary
total
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
shall
be
the
sum
of
all
sub-installations'
preliminary
annual
numbers
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
calculated
in
accordance
with
paragraph
1
and
the
additional
allowances
referred
to
in
paragraph
2.
The
second
sentence
of
Article
10
(7)
shall
apply
.
Die
vorläufige
jährliche
Anzahl
Emissionszertifikate
,
die
kostenlos
Anlagenteilen
zuzuteilen
sind
,
welche
messbare
Wärme
aus
Anlagenteilen
bezogen
haben
,
die
unter
die
Salpetersäure-Benchmarks
gemäß
Anhang
I
fallende
Produkte
herstellen
,
wird
um
den
historischen
Jahresverbrauch
dieser
Wärme
während
des
Bezugszeitraums
gemäß
Artikel
9
Absatz
1,
multipliziert
mit
dem
Wert
der
Wärme-Benchmark
für
diese
messbare
Wärme
gemäß
Anhang
I,
gekürzt
. [EU]
The
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
sub-installations
that
received
measurable
heat
from
sub-installations
producing
products
covered
by
the
nitric
acid
benchmarks
referred
to
in
Annex
I
shall
be
reduced
by
the
annual
historical
consumption
of
that
heat
during
the
baseline
period
referred
to
in
Article
9(1)
multiplied
by
the
value
of
the
heat
benchmark
for
this
measurable
heat
as
referred
to
in
Annex
I.
Emissionszertifikate
aus
der
gemäß
Artikel
10a
Absatz
7
der
Richtlinie
2003/87/EG
angelegten
Reserve
für
neue
Marktteilnehmer
werden
nach
dem
Windhundverfahren
und
unter
Berücksichtigung
des
Datums
des
Eingangs
dieser
Mitteilung
zugeteilt
. [EU]
Emission
allowances
from
the
new
entrants
reserve
created
pursuant
to
Article
10a
(7)
of
Directive
2003/87/EC
shall
be
allocated
on
a
first
come
,
first
served
basis
with
regard
to
the
receipt
of
this
notification
.
Es
wäre
daher
empfehlenswert
,
anfangs
die
Berechtigung
,
die
Zulassung
zu
den
Versteigerungen
zu
beantragen
,
einzuschränken
,
ohne
der
Möglichkeit
vorzugreifen
,
aufgrund
der
Erfahrung
aus
den
Versteigerungen
oder
nachdem
die
Kommission
gemäß
Artikel
12
Absatz
1a
der
Richtlinie
2003/87/EG
geprüft
hat
,
ob
der
Markt
für
Emissionszertifikate
hinreichend
vor
Marktmissbrauch
geschützt
ist
,
den
Zugang
zu
den
Versteigerungen
auf
weitere
Teilnehmerkategorien
auszudehnen
. [EU]
Thus
,
it
would
be
prudent
to
circumscribe
eligibility
to
apply
for
admission
to
the
auctions
at
the
beginning
without
precluding
the
possibility
of
enlarging
access
to
the
auctions
to
further
categories
of
participants
in
the
light
of
the
experience
acquired
through
the
auctions
or
following
the
Commission's
examination
pursuant
to
Article
12
(1a)
of
Directive
2003/87/EC
of
whether
the
market
for
emission
allowances
is
sufficiently
protected
from
market
abuse
.
Es
wird
davon
ausgegangen
,
dass
eine
Anlage
ihren
Betrieb
teilweise
eingestellt
hat
,
wenn
ein
Anlagenteil
,
dem
mindestens
30
%
der
der
Anlage
endgültig
jährlich
kostenlos
zugeteilten
Emissionszertifikate
zufallen
,
oder
dem
über
50000
Zertifikate
zugeteilt
wurden
,
seine
Aktivitätsrate
in
einem
gegebenen
Kalenderjahr
gegenüber
der
Aktivitätsrate
,
die
für
die
Berechnung
der
Zuteilung
an
den
Anlagenteil
gemäß
Artikel
9
oder
gegebenenfalls
Artikel
18
zugrunde
gelegt
wurde
(
im
Folgenden
"Anfangsaktivitätsrate"
genannt
),
um
mindestens
50
%
verringert
. [EU]
An
installation
is
deemed
to
have
partially
ceased
operations
,
provided
that
one
sub-installation
,
which
contributes
to
at
least
30
%
of
the
installation's
final
annual
amount
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
or
to
the
allocation
of
more
than
50000
allowances
,
reduces
its
activity
level
in
a
given
calendar
year
by
at
least
50
%
compared
to
the
activity
level
used
for
calculating
the
sub-installation's
allocation
in
accordance
with
Article
9
or
,
where
applicable
,
with
Article
18
(hereinafter
'initial
activity
level'
).
Funktionieren
des
Marktes
für
Emissionszertifikate
für
den
Luftverkehr
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
etwaige
Marktstörungen
[EU]
The
functioning
of
the
aviation
allowance
market
,
covering
in
particular
any
possible
market
disturbances
Für
die
Berechnung
der
vorläufigen
jährlichen
Anzahl
der
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
gelten
sinngemäß
Artikel
10
Absätze
4, 5
und
6
sowie
Absatz
8
und
die
Artikel
11
,
12
,
13
und
14
dieses
Beschlusses
. [EU]
Articles
10
(4)
to
(6)
and
(8),
11
,
12
,
13
and
14
of
this
Decision
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
calculation
of
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
.
Für
die
Zuteilung
von
Emissionszertifikate
n
an
neue
Marktteilnehmer
,
ausgenommen
Zuteilungen
an
Anlagen
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
h
dritter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
2003/87/EG
,
berechnen
die
Mitgliedstaaten
die
vorläufige
jährliche
Anzahl
der
bei
Aufnahme
des
Normalbetriebs
der
Anlage
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
wie
folgt
und
für
jeden
Anlagenteil
separat:
[EU]
For
the
purposes
of
the
allocation
of
emission
allowances
to
new
entrants
,
with
the
exception
of
allocations
to
installations
referred
to
in
the
third
indent
of
Article
3(h)
of
Directive
2003/87/EC
,
Member
States
shall
calculate
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
as
of
the
start
of
normal
operation
of
the
installation
for
each
sub-installation
separately
,
as
follows:
für
jede
Anlage
die
gemäß
Artikel
10
Absatz
6
berechneten
vorläufigen
Jahresgesamtmengen
der
im
Zeitraum
2013-2020
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
. [EU]
for
each
installation
the
preliminary
total
annual
amounts
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
over
the
period
from
2013
to
2020
as
determined
in
accordance
with
Article
10
(6).
für
jeden
Anlagenteil
die
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
berechnete
vorläufige
jährliche
Anzahl
der
im
Zeitraum
2013-2020
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
[EU]
for
each
sub-installation
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
over
the
period
from
2013
to
2020
as
determined
in
accordance
with
Article
10
(2)
für
jeden
Anlagenteil
mit
Brennstoff-Benchmark
entspricht
die
vorläufige
jährliche
Anzahl
der
für
ein
gegebenes
Jahr
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
dem
Wert
der
Brennstoff-Benchmark
gemäß
Anhang
I,
multipliziert
mit
der
brennstoffbezogenen
Aktivitätsrate
[EU]
for
each
fuel
benchmark
sub-installation
,
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
shall
correspond
to
the
value
of
the
fuel
benchmark
as
referred
to
in
Annex
I
multiplied
by
the
fuel-related
activity
level
Für
jeden
Anlagenteil
mit
Produkt-Benchmark
entspricht
die
vorläufige
jährliche
Anzahl
der
für
ein
gegebenes
Jahr
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
dem
Wert
dieser
Produkt-Benchmark
,
multipliziert
mit
der
produktbezogenen
Aktivitätsrate
[EU]
For
each
product
benchmark
sub-installation
,
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
a
given
year
shall
correspond
to
the
value
of
that
product
benchmark
multiplied
by
the
product-related
activity
level
für
jeden
Anlagenteil
mit
Prozessemissionen
entspricht
die
vorläufige
jährliche
Anzahl
der
für
ein
gegebenes
Jahr
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
der
prozessbezogenen
Aktivitätsrate
,
multipliziert
mit
0,9700. [EU]
for
each
process
emissions
sub-installation
,
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
a
given
year
shall
correspond
to
the
process-related
activity
level
multiplied
by
0,9700.
für
jeden
Anlagenteil
mit
Wärme-Benchmark
entspricht
die
vorläufige
jährliche
Anzahl
der
für
ein
gegebenes
Jahr
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
dem
Wert
der
Benchmark
für
diese
messbare
Wärme
gemäß
Anhang
I,
multipliziert
mit
der
wärmebezogenen
Aktivitätsrate
[EU]
for
each
heat
benchmark
sub-installation
,
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
shall
correspond
to
the
value
of
the
heat
benchmark
for
this
measurable
heat
as
referred
to
in
Annex
I
multiplied
by
the
heat-related
activity
level
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Emissionszertifikate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners