A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for Einfuhrzolls
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1598/95
der
Kommission
vom
30
.
Juni
1995
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Regelung
über
die
Erhebung
eines
zusätzlichen
Einfuhrzolls
auf
Milch
und
Milcherzeugnisse
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1598/95
of
30
June
1995
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
arrangements
for
additional
import
duties
in
the
milk
and
milk
products
sector
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Die
zur
Erhebung
eines
zusätzlichen
Einfuhrzolls
zu
berücksichtigenden
Einfuhrpreise
werden
anhand
der
cif-Einfuhrpreise
der
betreffenden
Sendung
bestimmt
. [EU]
The
import
prices
to
be
taken
into
consideration
for
imposing
an
additional
import
duty
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
cif
import
prices
of
the
consignment
under
consideration
.
Die
zur
Erhebung
eines
zusätzlichen
Einfuhrzolls
zu
berücksichtigenden
Einfuhrpreise
werden
anhand
der
cif-Einfuhrpreise
der
betreffenden
Sendung
bestimmt
. [EU]
The
import
prices
to
be
taken
into
consideration
for
imposing
that
additional
import
duty
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
cif
import
prices
of
the
consignment
under
consideration
.
einen
Höchstsatz
für
die
Ermäßigung
des
Einfuhrzolls
festzusetzen
,
oder
[EU]
to
fix
a
maximum
import
duty
reduction
;
or
EINFUHREN
MIT
ERMÄSSIGUNG
DES
EINFUHRZOLLS
[EU]
IMPORTATION
WITH
IMPORT
DUTY
REDUCTION
Entsteht
bei
der
Abwicklung
oder
Beendigung
eine
Zollschuld
,
so
entspricht
der
Betrag
des
zu
zahlenden
Einfuhrzolls
dem
zu
dem
Zeitpunkt
zugrunde
zu
legenden
Betrag
,
zu
dem
die
Zollschuld
nach
dem
Gemeinsamen
Zolltarif
entsteht
,
und
der
gezahlte
Betrag
wird
den
Eigenmitteln
der
Gemeinschaft
zugerechnet
. [EU]
Where
the
end
or
discharge
gives
rise
to
a
customs
debt
,
the
amount
of
import
duty
to
be
paid
shall
be
that
in
force
at
the
time
when
the
customs
debt
is
incurred
in
accordance
with
the
Common
Customs
Tariff
and
the
amount
paid
shall
be
considered
as
own
resources
of
the
Community
.
Ermäßigung
des
Einfuhrzolls
[EU]
Amount
of
the
import
duty
reduction
Ferner
sollten
die
Einzelheiten
der
Durchführung
der
Ausschreibungen
zur
Ermäßigung
des
Einfuhrzolls
wie
zum
Direktkauf
auf
dem
Weltmarkt
,
einschließlich
der
Bedingungen
für
die
Einreichung
der
Angebote
und
für
die
Leistung
und
Freigabe
der
Sicherheiten
,
die
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
durch
die
Zuschlagsempfänger
gewährleisten
sollen
,
geregelt
werden
. [EU]
Detailed
rules
should
be
adopted
on
the
organisation
of
the
invitations
to
tender
for
the
import
duty
reduction
and
for
direct
purchase
on
the
world
market
,
and
conditions
should
be
defined
for
submitting
tenders
and
lodging
and
releasing
securities
guaranteeing
compliance
with
the
successful
tenderer's
obligations
.
Für
die
in
den
Anhängen
I
bis
IX
aufgeführten
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
Algerien
,
Marokko
,
Tunesien
,
Ägypten
,
Jordanien
,
Syrien
,
Libanon
,
Israel
,
Westjordanland
und
Gazastreifen
und
der
Türkei
,
die
in
der
Gemeinschaft
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
werden
,
werden
entsprechend
den
in
dieser
Verordnung
festgesetzten
Zeiträumen
und
Vorschriften
die
Einfuhrzolls
ätze
im
Rahmen
gemeinschaftlicher
Zollkontingente
und
Referenzmengen
ausgesetzt
oder
ermäßigt
." [EU]
When
products
originating
in
Algeria
,
Morocco
,
Tunisia
,
Egypt
,
Jordan
,
Syria
,
Lebanon
,
Israel
,
the
West
Bank
and
the
Gaza
Strip
and
Turkey
,
listed
in
Annexes
I
to
IX
,
are
put
into
free
circulation
in
the
Community
,
they
shall
be
eligible
for
exemption
or
reduced
rates
of
customs
duties
within
the
limits
of
the
Community
tariff
quotas
or
in
the
framework
of
the
reference
quantities
,
during
the
periods
and
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
this
Regulation
.'.
Für
gefrorenes
Rindfleisch
,
das
im
Rahmen
des
Zollkontingents
eingeführt
wird
,
sind
die
Einfuhrzolls
ätze
in
Anhang
I
festgesetzt
. [EU]
The
customs
import
duties
to
apply
on
frozen
beef
under
the
quota
are
set
out
in
Annex
I.
Für
gefrorenes
Rindfleisch
,
das
im
Rahmen
des
Zollkontingents
eingeführt
wird
,
sind
die
Einfuhrzolls
ätze
in
Anhang
I
Teil
III
Anhang
7
laufende
Nummer
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2658/87
festgesetzt
. [EU]
The
customs
import
duties
to
apply
on
frozen
beef
under
the
quota
are
fixed
under
serial
number
13
of
Annex
7
to
Part
three
of
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
2658/87
.
Für
Stärke
,
die
im
Rahmen
einer
Einfuhrregelung
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wird
,
die
Anspruch
auf
eine
Verringerung
des
Einfuhrzolls
verleiht
,
darf
die
Produktionserstattung
nicht
gewährt
werden
. [EU]
Starches
imported
into
the
Community
under
an
import
scheme
which
gives
rise
to
a
reduction
in
import
duty
may
not
benefit
from
a
production
refund
.
Gemäß
Artikel
10
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1784/2003
werden
zur
Berechnung
des
Einfuhrzolls
gemäß
Absatz
2
desselben
Artikels
für
die
dort
genannten
Erzeugnisse
regelmäßig
repräsentative
cif-Einfuhrpreise
festgestellt
. [EU]
Article
10
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
lays
down
that
,
for
the
purposes
of
calculating
the
import
duty
referred
to
in
paragraph
2
of
that
Article
,
representative
cif
import
prices
are
to
be
established
on
a
regular
basis
for
the
products
in
question
.
Gemäß
Artikel
136
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
werden
zur
Berechnung
des
Einfuhrzolls
gemäß
Absatz
1
desselben
Artikels
für
die
dort
genannten
Erzeugnisse
regelmäßig
repräsentative
CIF-Einfuhrpreise
festgestellt
. [EU]
Article
136
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
lays
down
that
,
in
order
to
calculate
the
import
duty
referred
to
in
paragraph
1
of
that
Article
,
representative
cif
import
prices
are
to
be
established
on
a
regular
basis
for
the
products
in
question
.
Grundlage
für
das
derzeit
geeignetste
Berechnungsverfahren
ist
die
Differenz
zwischen
dem
Marktpreis
für
Getreide
und
dem
zur
Berechnung
des
Einfuhrzolls
angesetzten
Preis
. [EU]
The
most
satisfactory
calculation
method
is
at
present
based
on
the
difference
between
the
market
price
for
cereals
and
the
price
used
to
calculate
the
import
duty
.
Hat
die
Kommission
eine
pauschale
Ermäßigung
beschlossen
,
werden
der
Ermäßigungssatz
und
der
Satz
des
Einfuhrzolls
angewendet
,
die
am
Tage
der
Annahme
der
Erklärung
über
die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
durch
die
Zollbehörde
gültig
sind
. [EU]
Where
a
flat-rate
reduction
is
adopted
by
the
Commission
,
the
rate
of
reduction
and
import
duty
rate
applied
shall
be
those
in
force
on
the
day
on
which
the
certificate
of
release
for
free
circulation
is
accepted
by
the
customs
office
.
Im
Hinblick
auf
die
Festsetzung
des
Einfuhrzolls
für
die
in
Artikel
136
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannten
Getreidearten
trägt
ein
Zeitraum
von
10
Arbeitstagen
zur
Feststellung
der
repräsentativen
cif-Einfuhrpreise
für
jede
Getreideart
den
Markttendenzen
Rechnung
,
ohne
dass
Unsicherheitsfaktoren
entstehen
. [EU]
For
the
purpose
of
setting
the
import
duty
on
the
cereals
referred
to
in
Article
136
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
a
period
of
10
working
days
recording
of
the
representative
cif
import
prices
for
each
cereal
will
reflect
market
trends
without
introducing
uncertainty
.
Im
Rahmen
der
Konsultationen
mit
Thailand
gemäß
Artikel
XXIII
des
GATT
war
vereinbart
worden
,
ein
Jahreseinfuhrkontingent
von
80000
Tonnen
Bruchreis
des
KN-Codes
10064000
mit
einer
Ermäßigung
des
Einfuhrzolls
um
28
EUR/t
zu
eröffnen
. [EU]
Under
the
consultations
with
Thailand
pursuant
to
GATT
Article
XXIII
,
it
was
agreed
to
open
an
annual
import
quota
for
80000
tonnes
of
broken
rice
covered
by
CN
code
10064000
at
an
import
duty
reduced
by
EUR
28
per
tonne
.
In
dem
in
Absatz
2
genannten
Fall
muss
der
Einführer
die
in
Artikel
248
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
genannte
Sicherheit
leisten
,
die
der
Differenz
zwischen
der
Höhe
des
auf
der
Grundlage
des
für
das
betreffende
Erzeugnis
geltenden
repräsentativen
Preises
berechneten
zusätzlichen
Einfuhrzolls
und
der
Höhe
des
auf
der
Grundlage
des
cif-Einfuhrpreises
der
betreffenden
Sendung
berechneten
zusätzlichen
Einfuhrzolls
entspricht
. [EU]
In
the
case
referred
to
in
paragraph
2,
the
importer
must
lodge
the
security
referred
to
in
Article
248
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
equal
to
the
difference
between
the
amount
of
additional
import
duty
calculated
on
the
basis
of
the
representative
price
applicable
to
the
product
in
question
and
the
amount
of
additional
import
duty
calculated
on
the
basis
of
the
cif
import
price
of
the
consignment
in
question
.
In
dem
in
Absatz
2
genannten
Fall
muss
der
Importeur
die
in
Artikel
248
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
genannte
Sicherheit
hinterlegen
,
die
der
Differenz
zwischen
der
Höhe
des
auf
der
Grundlage
des
für
das
betreffende
Erzeugnis
geltenden
repräsentativen
Preises
berechneten
zusätzlichen
Einfuhrzolls
und
der
Höhe
des
auf
der
Grundlage
des
cif-Einfuhrpreises
der
betreffenden
Sendung
berechneten
zusätzlichen
Einfuhrzolls
entspricht
. [EU]
In
the
case
referred
to
in
paragraph
2,
the
importer
shall
lodge
the
security
referred
to
in
Article
248
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
equal
to
the
difference
between
the
amount
of
additional
import
duty
calculated
on
the
basis
of
the
representative
price
applicable
to
the
product
in
question
and
the
amount
of
additional
import
duty
calculated
on
the
basis
of
cif
import
price
of
the
consignment
in
question
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einfuhrzolls":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners