Die Kirche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Die Kirche
Search single words: Die · Kirche

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.	The church has a commitment to helping the poor.
	Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?	How many people attend church every Sunday?
	Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.	There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.
	Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.	The first communion children filed into the church.
	Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen.	The church is reaching out to help the homeless.
	Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]	Let's not exaggerate (things).; Let's not get carried away.; Let's keep a sense of proportion.
	Die Kirche ist auf die muslimischen Studenten zugegangen, die während der achtziger und neunziger Jahre nach Deutschland geströmt sind. So stellte man ihnen Räumlichkeiten zur Verfügung, in denen sie ihren Gottesdienst abhalten und religiöse Feste feiern durften. [G]	During the 1980s and 90s, Christian churches reached out to Muslim students who were pouring into Germany, offering them space for their religious services and festivities.
	Die Kirche selber wäre keine suchende Kirche mehr, keine Kirche für Andere; sie wäre eine für sich und ihre treuen Anhänger. [G]	In such a case the church would no longer be a church that seeks, that searches, it would no longer be a church for others; it would only be a church for ist own true adherents.
	Die Kirche verliert damit ihr Glaubensmonopol, sie ist nicht mehr die Vermittlerin des Heils, sondern wird - nach Luthers Verständnis - allein zum Ort des Wortes. [G]	This doctrine strips the Church of its monopoly on the salvation of souls and relegates it, according to Luther, to the Place of the Word.
	Die Stiftung wählte für den Wiederaufbau den Weg einer archäologischen Rekonstruktion. Die Kirche sollte unter weitgehender Verwendung der historischen Bausubstanz und nach den historischen Originalplänen wiedererrichtet werden. [G]	The Foundation opted in favour of an authentic archaeological reconstruction of the church using as many of the original materials as possible and strictly adhering to the original plans.
	Doch auch in positiver Hinsicht spielte die Kirche bei der Entwicklung des Karnevals eine wichtige Rolle. [G]	But the church also played a significant positive role in the development of carnival.
	Eure Eltern sind vielleicht Christen, und deswegen gehen manche von euch sonntags in die Kirche und manche nicht. [G]	Your parents may be Christian, and so some of you go to church on Sundays and some don't.
	In dieser Erkenntnis ist bereits ein Großteil der lutherischen Kritik an der katholischen Kirche impliziert, nämlich dass der Gläubige unmittelbar vor Gott steht und einer Vermittlung durch die Kirche nicht bedarf. [G]	Much of Luther's criticism of the Roman Catholic Church derives from this insight, viz. that the believer stands directly before God and has no need of the Church's mediation.
	Orthodoxe in Deutschland - Die Kirche, die mit den Migranten kam [G]	Orthodoxy in Germany - The church that followed the migrants
	"Unsere Gemeinden gehen auf die dritte Generation zu und auch die Jugendlichen kommen mit ihren Eltern in die Kirche." Mittlerweile kÃ¶nnen sich orthodoxe GlÃ¤ubige hierzulande sogar zu Geistlichen ausbilden lassen oder in ein Kloster eintreten: An der UniversitÃ¤t MÃ¼nchen wurde eine Ausbildungseinrichtung fÃ¼r orthodoxe Theologie geschaffen, die auch schon die ersten Absolventen hervorgebracht hat. [G]	"A third generation is starting to grow up in our communities, and the young people are also coming to church with their parents." Orthodox believers in Germany can now even train as priests or enter into a monastery. A training centre for Orthodox theology has been established at the University of Munich and has already produced its first graduates.
	Vor 50, 60 Jahren war es selbstverständlich, dass man in die Kirche geht. [G]	Fifty, sixty years ago going to church was a matter of course.
	Zwar wurde die Kirche nicht direkt getroffen, doch im Feuersturm, der noch viele Stunden nach dem Angriff in Dresden wütete, brannte die Sandsteinkirche aus. [G]	The Frauenkirche itself initially survived the bombing, but the city was engulfed by a firestorm which raged for many hours and gutted the sandstone church.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.