A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for Business-to-Consumer
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
11
.
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
(
ABl
. L
149
vom
11
.6.2005, S.
22
). [EU]
Directive
2005/29/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
May
2005
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
(OJ L
149
,
11
.6.2005, p.
22
).
Abgesehen
von
den
Praktiken
,
die
unter
die
vorliegende
Richtlinie
fallen
,
gilt
die
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
für
unlautere
Geschäftspraktiken
,
darunter
auch
für
irreführende
und
aggressive
Praktiken
in
audiovisuellen
Mediendiensten
. [EU]
Apart
from
the
practices
that
are
covered
by
this
Directive
,
Directive
2005/29/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
May
2005
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
[25]
applies
to
unfair
commercial
practices
,
such
as
misleading
and
aggressive
practices
occurring
in
audiovisual
media
services
.
Angesichts
des
in
der
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
festgelegten
Verbots
von
Praktiken
bezüglich
unbestellter
Waren
oder
Dienstleistungen
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
den
Verbraucher
von
jedweder
Gegenleistung
für
den
Fall
zu
befreien
,
dass
unbestellte
Waren
geliefert
oder
unbestellte
Dienstleistungen
erbracht
wurden
,
wobei
das
Ausbleiben
einer
Reaktion
nicht
als
Zustimmung
gilt
.2. [EU]
Given
the
prohibition
of
inertia
selling
practices
laid
down
in
Directive
2005/29/EC
of
11
May
2005of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
,
Member
States
shall
take
the
measures
necessary
to
exempt
the
consumer
from
the
provision
of
any
consideration
in
cases
of
unsolicited
supply
,
the
absence
of
a
response
not
constituting
consent
.2.
Auf
der
Grundlage
der
Beschwerde
von
UPS
aus
dem
Jahr
1994
stellte
die
Kommission
fest
,
dass
die
Deutsche
Post
im
Zeitraum
1990-1995
mit
ihrer
auf
Verdrängung
ausgerichteten
Preispolitik
für
Paketdienste
im
Business-to-Consumer
-Segment
gegen
Artikel
102
AEUV
verstoßen
hatte
. [EU]
Based
on
UPS'
1994
complaint
,
the
Commission
found
that
Deutsche
Post
infringed
Article
102
TFEU
by
predatory
pricing
for
Business-to-Consumer
parcels
in
the
period
1990-1995
.
Beobachtung
und
Bewertung
von
Marktentwicklungen
,
die
sich
auf
die
wirtschaftlichen
und
sonstigen
Interessen
der
Verbraucher
auswirken
,
unter
anderem
durch
Studien
,
Preiserhebungen
,
Erhebungen
zu
Veränderungen
in
der
Marktstruktur
,
Erhebungen
zu
Verbrauchern
und
Unternehmen
,
Erfassung
und
Analyse
von
Verbraucherbeschwerden
,
Erfassung
und
Analyse
von
Daten
zum
grenzübergreifenden
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmern
und
Verbrauchern
und
zu
den
entsprechenden
Märkten
. [EU]
Monitoring
and
assessment
of
market
developments
with
an
impact
on
the
economic
and
other
interests
of
consumers
,
including
studies
,
price
surveys
,
surveys
of
changes
in
the
structure
of
markets
,
surveys
of
consumers
and
business
,
collection
and
analysis
of
consumer
complaints
,
collection
and
analysis
of
data
on
cross-border
business-to-consumer
trade
and
markets
.
Deshalb
dürfte
die
vollständige
Harmonisierung
der
Verbraucherinformation
und
des
Widerrufsrechts
in
Verträgen
,
die
im
Fernabsatz
oder
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossen
werden
,
zu
einem
hohen
Verbraucherschutzniveau
und
zum
besseren
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
Geschäfte
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
beitragen
. [EU]
Therefore
the
full
harmonisation
of
consumer
information
and
the
right
of
withdrawal
in
distance
and
off-premises
contracts
will
contribute
to
a
high
level
of
consumer
protection
and
a
better
functioning
of
the
business-to-consumer
internal
market
.
Die
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
von
Unternehmen
gegenüber
Verbrauchern
im
Binnenmarkt
umfasst
bestimmte
Aspekte
der
Information
der
Verbraucher
,
insbesondere
um
irreführende
Verhaltensweisen
oder
Unterlassungen
im
Zusammenhang
mit
Informationen
zu
verhindern
. [EU]
Directive
2005/29/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
May
2005
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
[4]
covers
certain
aspects
of
the
provision
of
information
to
consumers
specifically
to
prevent
misleading
actions
and
omissions
of
information
.
Diese
Richtlinie
gilt
für
unlautere
Geschäftspraktiken
im
Sinne
des
Artikels
5
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
vor
,
während
und
nach
Abschluss
eines
auf
ein
Produkt
bezogenen
Handelsgeschäfts
. [EU]
This
Directive
shall
apply
to
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
,
as
laid
down
in
Article
5,
before
,
during
and
after
a
commercial
transaction
in
relation
to
a
product
.
Diese
Richtlinie
regelt
auch
das
Widerrufsrecht
bei
Verträgen
,
die
im
Fernabsatz
oder
außerhalb
von
Geschäftsräumen
abgeschlossen
werden
,
und
harmonisiert
bestimmte
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Erfüllung
und
einige
andere
Aspekte
von
Verträgen
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
. [EU]
This
Directive
also
regulates
the
right
of
withdrawal
for
distance
and
off-premises
contracts
and
harmonises
certain
provisions
dealing
with
the
performance
and
some
other
aspects
of
business-to-consumer
contracts
.
Diese
Richtlinie
schützt
unmittelbar
die
wirtschaftlichen
Interessen
der
Verbraucher
vor
unlauteren
Geschäftspraktiken
im
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
. [EU]
This
Directive
directly
protects
consumer
economic
interests
from
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
.
Die
Werbung
für
Roamingangebote
und
deren
Vermarktung
sollten
den
Verbraucherschutzvorschriften
uneingeschränkt
entsprechen
,
insbesondere
der
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
von
Unternehmen
gegenüber
Verbrauchern
(
"Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken"
). [EU]
Advertising
of
roaming
offers
and
marketing
to
consumers
should
fully
comply
with
consumer
protection
legislation
,
in
particular
with
Directive
2005/29/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
May
2005
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
(Unfair
Commercial
Practices
Directive
) [18].
Entsprechend
der
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
(
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
)
sollten
die
Verbraucher
insbesondere
bei
der
Veröffentlichung
von
Informationen
durch
den
Kreditgeber
vor
unlauteren
oder
irreführenden
Geschäftspraktiken
geschützt
sein
. [EU]
Consumers
should
be
protected
against
unfair
or
misleading
practices
,
in
particular
with
respect
to
the
disclosure
of
information
by
the
creditor
,
in
line
with
Directive
2005/29/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
May
2005
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
('Unfair
Commercial
Practices
Directive
).
"Geschäftspraktiken
im
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern"
(
nachstehend
auch
"Geschäftspraktiken"
genannt
)
jede
Handlung
,
Unterlassung
,
Verhaltensweise
oder
Erklärung
,
kommerzielle
Mitteilung
einschließlich
Werbung
und
Marketing
eines
Gewerbetreibenden
,
die
unmittelbar
mit
der
Absatzförderung
,
dem
Verkauf
oder
der
Lieferung
eines
Produkts
an
Verbraucher
zusammenhängt
[EU]
'
business-to-consumer
commercial
practices'
(hereinafter
also
referred
to
as
commercial
practices
)
means
any
act
,
omission
,
course
of
conduct
or
representation
,
commercial
communication
including
advertising
and
marketing
,
by
a
trader
,
directly
connected
with
the
promotion
,
sale
or
supply
of
a
product
to
consumers
Insbesondere
gilt
die
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
. [EU]
In
particular
Directive
2005/29/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
May
2005
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
[11]
is
applicable
.
Juristische
und
technische
Gutachten
,
einschließlich
Studien
,
zur
Beobachtung
und
Bewertung
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Durchsetzung
von
Verbraucherrechtsvorschriften
,
insbesondere
der
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
sowie
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2006/2004
in
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
Legal
and
technical
expertise
,
including
studies
,
for
the
monitoring
and
assessment
of
the
transposition
,
implementation
and
enforcement
of
consumer
protection
legislation
by
Member
States
,
notably
Directive
2005/29/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
May
2005
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
[4]
and
Regulation
(EC)
No
2006/2004
.
Sie
ist
nicht
irreführend
im
Sinne
der
Artikel
2
Buchstabe
b,
Artikel
3
und
Artikel
8
Absatz
1
der
vorliegenden
Richtlinie
oder
im
Sinne
der
Artikel
6
und
7
der
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
(
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
) [EU]
It
is
not
misleading
within
the
meaning
of
Articles
2(b), 3
and
8(1)
of
this
Directive
or
Articles
6
and
7
of
Directive
2005/29/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
May
2005
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
('Unfair
Commercial
Practices
Directive'
) [7]
Sie
ist
nicht
irreführend
im
Sinne
der
Artikel
2
Nummer
2,
Artikel
3
und
Artikel
7
Absatz
1
der
vorliegenden
Richtlinie
oder
im
Sinne
der
Artikel
6
und
7
der
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
[EU]
It
is
not
misleading
within
the
meaning
of
Articles
2(2), 3
and
7(1)
of
this
Directive
or
Articles
6
and
7
of
Directive
2005/29/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
May
2005
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
Sowohl
die
Verbraucher
als
auch
die
Unternehmer
sollten
sich
auf
einen
einheitlichen
Rechtsrahmen
stützen
können
,
der
auf
eindeutig
definierten
Rechtskonzepten
basiert
und
bestimmte
Aspekte
von
Verträgen
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
unionsweit
regelt
. [EU]
Both
consumers
and
traders
should
be
able
to
rely
on
a
single
regulatory
framework
based
on
clearly
defined
legal
concepts
regulating
certain
aspects
of
business-to-consumer
contracts
across
the
Union
.
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
84/450/EWG
des
Rates
,
der
Richtlinien
97/7/EG
,
98/27/EG
und
2002/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sowie
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2006/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
and
amending
Council
Directive
84/450/EEC
,
Directives
97/7/EC
,
98/27/EC
and
2002/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Regulation
(EC)
No
2006/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
Vorschriften
,
die
gemäß
der
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
eingeführt
wurden
,
können
angewendet
werden
. [EU]
Provisions
put
in
place
in
accordance
with
Directive
2005/29/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
May
2005
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
[12]
may
be
used
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Business-to-Consumer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners