A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bundesrichter
Bundesrichterin
Bundessicherheitspolizist
Bundesstaat
Bundesstaat der USA
Bundessteuer
Bundesstraße
Bundestag
Bundestagsabgeordneter
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for
Bundesstaaten
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Wie
viele
der
50
amerikanischen
Bundesstaaten
kannst
du
nennen/aufzählen
[ugs.]
?
How
many
of
the
50
American
states
can
you
name
?
Das
Essen
von
überfahrenen
Tieren
ist
in
einigen
Bundesstaaten
legal
.
Eating
roadkill
is
legal
in
some
states
.
Als
Ergebnis
dieser
Besuche
enthält
die
Entscheidung
79/542/EWG
,
geändert
durch
die
Entscheidung
2008/61/EG
,
Einfuhrmaßnahmen
zur
Verstärkung
der
Kontrolle
und
Überwachung
von
Haltungsbetrieben
,
aus
denen
die
zur
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
in
Frage
kommenden
Tiere
stammen
;
hierdurch
wird
ausschließlich
die
Einfuhr
von
frischem
entbeintem
und
gereiftem
Rindfleisch
von
Tieren
zugelassen
,
die
aus
speziell
zugelassenen
Betrieben
in
Bundesstaaten
stammen
,
denen
der
Status
"frei
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
mit
oder
ohne
Impfung"
zuerkannt
wurde
. [EU]
As
a
result
of
those
inspections
,
Decision
79/542/EEC
,
as
amended
by
Decision
2008/61/EC
,
lays
down
import
measures
strengthening
the
control
and
surveillance
of
holdings
from
which
animals
eligible
for
export
to
the
Community
are
sourced
,
in
order
to
authorise
imports
of
fresh
de-boned
and
matured
bovine
meat
only
from
animals
from
specifically
approved
farms
located
in
states
which
are
recognised
as
having
a
free
of
foot-and-mouth
disease
status
with
or
without
vaccination
.
Am
19
.
August
2011
hat
Mexiko
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
die
Bestätigung
zweier
Fälle
von
VEE
bei
Pferden
in
den
Bundesstaaten
Tabasco
und
Veracruz
gemeldet
,
die
von
einem
Virus
des
gleichen
Subtyps
IE
ausgelöst
wurden
,
der
in
den
angrenzenden
Bundesstaaten
Chiapas
und
Oaxaca
nachgewiesen
wurde
. [EU]
On
19
August
2011
,
Mexico
notified
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
of
the
confirmation
of
two
cases
of
VEE
in
horses
in
the
States
of
Tabasco
and
Veracruz
,
which
are
caused
by
a
virus
of
the
same
subtype
IE
that
was
observed
in
the
neighbouring
States
of
Chiapas
and
Oaxaca
.
Auf
der
Grundlage
der
in
dem
Überprüfungsantrag
enthaltenen
Informationen
und
der
Antworten
auf
den
Fragebogen
untersuchte
die
Kommission
außerdem
eine
Reihe
von
Regelungen
,
die
angeblich
in
bestimmten
indischen
Bundesstaaten
von
dortigen
Regierungen
und
Behörden
gewährt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
contained
in
the
review
request
and
the
replies
to
the
Commission's
questionnaire
,
the
Commission
also
investigated
a
number
of
schemes
which
allegedly
are
granted
by
regional
governments
or
authorities
in
certain
Indian
states
.
Aus
der
Untersuchung
ergab
sich
auch
die
Notwendigkeit
einer
eingehenderen
Analyse
der
angeblichen
Beschränkungen
des
Verkaufs
eingeführter
Weine
und
Spirituosen
in
bestimmten
indischen
Bundesstaaten
. [EU]
The
investigation
also
concluded
that
further
analysis
of
the
alleged
restrictions
on
the
sale
of
imported
wines
and
spirits
in
certain
Indian
States
was
required
.
Ausgehend
von
den
im
Überprüfungsantrag
enthaltenen
Informationen
und
den
Antworten
auf
den
Fragebogen
untersuchte
die
Kommission
ferner
eine
Reihe
von
Regelungen
,
die
angeblich
von
regionalen
Regierungen
oder
Behörden
in
bestimmten
indischen
Bundesstaaten
angewandt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
contained
in
the
review
request
and
the
replies
to
the
Commission's
questionnaire
,
the
Commission
also
investigated
a
number
of
schemes
which
allegedly
are
granted
by
regional
governments
or
authorities
in
certain
Indian
States
.
ausgenommen
Einfuhren
von
in
den
Bundesstaaten
Florida
,
Texas
,
Mississippi
,
Alabama
und
Louisiana
geernteten
Muscheln
." [EU]
excluding
imports
of
bivalve
molluscs
harvested
in
the
States
of
Florida
,
Texas
,
Mississippi
,
Alabama
and
Louisiana
.'
Außerdem
handelt
es
sich
bei
den
Regelungen
um
regional
spezifische
Subventionen
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
Buchstabe
a
und
des
Artikels
3
Absatz
3
der
Grundverordnung
,
weil
sie
nur
bestimmten
Unternehmen
zur
Verfügung
stehen
,
die
in
einem
bestimmten
geografischen
Gebiet
im
Zuständigkeitsbereich
der
Behörden
der
betreffenden
Bundesstaaten
investieren
. [EU]
Furthermore
,
the
schemes
are
regionally
specific
in
the
meaning
of
Articles
3(2)(a)
and
3(3)
of
the
basic
Regulation
since
they
are
only
available
to
certain
companies
having
invested
within
certain
designated
geographical
areas
within
the
jurisdiction
of
the
States
concerned
.
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer
auf
Fertigerzeugnisse:
Waren
unterliegen
normalerweise
der
landesweiten
Verkaufssteuer
(
im
Falle
von
Verkäufen
zwischen
den
Bundesstaaten
)
oder
früher
der
bundesstaatlichen
Verkaufssteuer
(
im
Falle
von
Verkäufen
innerhalb
eines
Bundesstaates
),
die
je
nach
dem
Bundesstaat/den
Bundesstaaten
,
in
dem/denen
die
Geschäfte
getätigt
werden
,
unterschiedlich
hoch
sind
. [EU]
Remission
of
local
sales
tax
on
sales
of
finished
goods:
goods
are
normally
subject
to
central
sales
tax
(for
inter-State
sales
)
or
,
in
the
past
,
State
sales
tax
(for
intra-State
sales
)
at
varying
levels
,
depending
upon
the
State
(s)
in
which
transactions
are
made
.
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer:
Waren
unterliegen
normalerweise
der
zentralen
Verkaufssteuer
(
im
Falle
von
Verkäufen
zwischen
den
Bundesstaaten
)
oder
der
bundesstaatlichen
Verkaufssteuer
(
im
Falle
von
Verkäufen
innerhalb
eines
Bundesstaates
),
die
je
nach
dem
Bundesstaat/den
Bundesstaaten
,
in
dem/denen
die
Geschäfte
getätigt
werden
,
unterschiedlich
hoch
sind
. [EU]
Exemption
from
local
sales
tax:
Goods
are
normally
subject
to
central
sales
tax
(for
inter-State
sales
)
or
State
sales
tax
(for
intra-State
sales
)
at
varying
levels
,
depending
upon
the
State
(s)
in
which
transactions
are
being
made
.
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer
-
Waren
unterliegen
normalerweise
der
zentralen
Verkaufssteuer
(
im
Fall
von
Verkäufen
zwischen
den
Bundesstaaten
)
oder
der
bundesstaatlichen
Verkaufssteuer
(
im
Fall
von
Verkäufen
innerhalb
eines
Bundesstaates
),
die
je
nach
dem
Bundesstaat/den
Bundesstaaten
,
in
dem/denen
die
Transaktionen
getätigt
werden
,
unterschiedlich
hoch
ist
. [EU]
Exemption
from
the
local
sales
tax
–
;
Goods
are
normally
subject
to
central
sales
tax
(for
inter-State
sales
)
or
State
sales
tax
(for
sales
within
the
State
)
at
varying
levels
depending
upon
the
State/States
in
which
transactions
are
being
made
.
Bei
diesen
Praktiken
handelte
es
sich
um
eine
Zusatzabgabe
(
"Additional
Duty"
)
auf
die
Einfuhr
von
Weinen
und
Spirituosen
nach
Indien
,
um
von
einigen
indischen
Bundesstaaten
erhobene
indirekte
Steuern
auf
eingeführte
Weine
und
Spirituosen
und
um
Beschränkungen
des
Verkaufs
eingeführter
Weine
und
Spirituosen
in
einigen
indischen
Bundesstaaten
. [EU]
These
practices
included
an
Additional
Duty
applied
upon
importation
by
India
to
wines
and
spirits
,
indirect
taxes
applied
by
certain
Indian
States
to
imported
wines
and
spirits
and
restrictions
on
the
sale
of
imported
wines
and
spirits
applied
by
certain
Indian
States
.
Bestimmte
Teile
der
brasilianischen
Bundesstaaten
Mato
Grosso
und
Minas
Gerais
sind
derzeit
nicht
in
der
Liste
von
Gebieten
gemäß
Anhang
II
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
,
aus
denen
Einfuhren
von
frischem
entbeintem
und
gereiftem
Rindfleisch
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind
,
enthalten
. [EU]
Certain
parts
of
the
Brazilian
States
of
Mato
Grosso
and
Minas
Gerais
are
at
present
not
included
in
the
list
of
territories
in
Part
1
of
Annex
II
to
Decision
79/542/EEC
from
which
imports
into
the
Community
of
fresh
de-boned
and
matured
bovine
meat
are
authorised
.
Bis
ausführliche
Angaben
vorliegen
,
anhand
deren
das
betroffene
Gebiet
genauer
abgegrenzt
werden
kann
,
und
um
den
hohen
Gesundheitsstatus
der
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
die
Maul-
und
Klauenseuche
zu
wahren
,
ist
es
angezeigt
,
die
Rindfleischeinfuhr
aus
diesen
Bundesstaaten
auszusetzen
. [EU]
Therefore
,
in
the
absence
of
detailed
information
to
allow
a
more
precise
definition
of
the
affected
area
and
in
order
to
ensure
the
high
health
status
of
the
Commmunity
with
regard
to
foot
and
mouth
disease
,
it
is
considered
appropriate
that
imports
of
bovine
meat
from
these
states
should
be
suspended
.
Brasilien
hat
dementsprechend
für
die
gesamte
Gruppe
der
Bundesstaaten
der
Region
BR-1
keine
Tiergesundheitsbescheinigungen
gemäß
der
Richtlinie
2009/156/EG
mehr
ausgestellt
. [EU]
Brazil
has
accordingly
ceased
issuing
animal
health
certificates
in
accordance
with
Directive
2009/156/EC
for
the
entire
group
of
federal
States
included
in
region
BR-1
.
Bundesdistrikt
und
die
Bundesstaaten
[EU]
Distrito
Federal
and
States
of:
Bundesstaaten
Mato
Grosso
do
Sul
(
ausgenommen
die
Gemeinden
Sonora
,
Aquidauana
,
Bodoqueno
,
Bonito
,
Caracol
,
Coxim
,
Jardim
,
Ladario
,
Miranda
,
Pedro
Gomes
,
Porto
Murtinho
,
Rio
Negro
,
Rio
Verde
de
Mato
Grosso
und
Corumbá
),
Paraná
und
São
Paulo
[EU]
States
of
Mato
Grosso
do
Sul
(except
for
the
municipalities
of
Sonora
,
Aquidauana
,
Bodoqueno
,
Bonito
,
Caracol
,
Coxim
,
Jardim
,
Ladario
,
Miranda
,
Pedro
Gomes
,
Porto
Murtinho
,
Rio
Negro
,
Rio
Verde
of
Mato
Grosso
and
Corumbá
),
Paraná
and
Sao
Paulo
Bundesstaaten
Paraná
und
São
Paulo
[EU]
States
of
Paraná
and
São
Paulo
Bundesstaaten
,
Staaten
mit
mehreren
Rechtssystemen
oder
Staaten
mit
autonomen
Gebietskörperschaften
können
mehrere
derartige
Stellen
benennen
. [EU]
A
federal
State
, a
State
in
which
several
legal
systems
apply
or
a
State
with
autonomous
territorial
units
shall
be
free
to
designate
more
than
one
such
agency
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bundesstaaten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners