A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aposteriorität
Apostille
Apostolischer Palast
Apostroph
Apotheke
Apothekenabgabepreis
Apothekenbedarfsartikel
Apothekenbestellung
Apothekenflasche
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Apotheken
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Eine
Vernetzung
von
80
Millionen
Versicherten
,
123
.000
niedergelassenen
Ärzten
,
65
.000
Zahnärzten
,
22
.000
Apotheken
, 2.200
Kliniken
und
(
immer
noch
)
rund
260
Krankenkassen
-
darauf
zielt
die
digitale
Revolution
im
Gesundheitswesen
. [G]
Building
a
network
of
80
million
insured
persons
,123,000
doctors
in
private
practices
,
65
,000
dentists
,
22
,000
pharmacists
, 2,200
clinics
and
(still)
some
260
health
insurance
companies
-
this
is
the
aim
of
the
digital
revolution
in
the
health
service
.
+52
.4 +
52
.5
Apotheken
;
Facheinzelhandel
mit
medizinischen
,
orthopädischen
und
kosmetischen
Artikeln
(
in
Verkaufsräumen
);
sonstiger
Facheinzelhandel
(
in
Verkaufsräumen
);
Einzelhandel
mit
Antiquitäten
und
Gebrauchtwaren
(
in
Verkaufsräumen
) [EU]
+52
.4 +
52
.5
Retail
sale
of
pharmaceutical
and
medical
goods
,
cosmetic
and
toilet
articles
,
Other
retail
sale
of
new
goods
in
specialized
stores
,
Retail
sale
of
second-hand
goods
in
stores
Als
solche
gelten
im
Sinne
dieses
Absatzes
auch
Apotheken
,
die
zu
einem
weniger
als
drei
Jahre
zurückliegenden
Zeitpunkt
eröffnet
wurden
. [EU]
For
the
purposes
of
this
paragraph
,
pharmacies
which
have
been
open
for
less
than
three
years
shall
also
be
considered
as
new
pharmacies
.
Anpassung
der
Gewinnspannen
der
Apotheken
und
Einführung
regressiver
Gewinnspannen
mit
dem
Ziel
,
die
Gesamtgewinnspanne
auf
unter
15
%
zu
senken
." [EU]
An
adjustment
of
pharmacies'
profit
margins
and
the
introduction
of
regressive
profit
margins
with
the
aim
of
reducing
the
overall
profit
margin
to
below
15
%.';
Apotheken
,
Ausgabestellen
für
Tierarzneimittel
,
Zollbehörden
,
Polizeibehörden
,
amtliche
Labors
der
zuständigen
Behörden
und
die
Streitkräfte
sind
im
Rahmen
ihres
amtlichen
Aufgabenbereichs
von
der
Erlaubnis-
und
Registrierungspflicht
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
111/2005
ausgenommen
. [EU]
Pharmacies
,
dispensaries
of
veterinary
medicine
,
customs
,
police
,
official
laboratories
of
competent
authorities
and
armed
forces
shall
be
exempted
from
the
requirement
of
licensing
and
registration
under
Regulation
(EC)
No
111/2005
where
these
operators
use
drug
precursors
within
the
scope
of
their
official
duties
,
only
.
Apotheken
;
Facheinzelhandel
mit
medizinischen
,
orthopädischen
und
kosmetischen
Artikeln
(
in
Verkaufsräumen
);
sonstiger
Facheinzelhandel
(
in
Verkaufsräumen
);
Einzelhandel
mit
Antiquitäten
und
Gebrauchtwaren
(
in
Verkaufsräumen
) (
Anhang
IX
) [EU]
Retail
sale
of
pharmaceutical
and
medical
goods
,
cosmetic
and
toilet
articles
;
Other
retail
sale
of
new
goods
in
specialized
stores
;
Retail
sale
of
second-hand
goods
in
stores
(Annex
IX
)
Beispiele
solcher
Systeme
sind
die
Sammlung
alter
Arzneimittel
durch
Apotheken
,
Rücknahmesysteme
für
Verbrauchsgüter
in
Geschäften
und
Systeme
der
Gemeinschaftsentsorgung
in
Schulen
. [EU]
Examples
of
such
schemes
are
waste
medicines
collected
by
pharmacies
,
take-back
schemes
in
shops
for
consumer
goods
and
community
schemes
in
schools
.
Bestimmung
der
Masse
für
die
Herstellung
von
Arzneimitteln
in
Apotheken
aufgrund
ärztlicher
Verschreibung
und
Bestimmung
der
Masse
bei
Analysen
in
medizinischen
und
pharmazeutischen
Laboratorien
[EU]
Determination
of
mass
for
making
up
medicines
on
prescription
in
a
pharmacy
and
determination
of
mass
in
analyses
carried
out
in
medical
and
pharmaceutical
laboratories
Die
Mitgliedstaaten
sind
jedoch
nicht
verpflichtet
,
Ausbildungsnachweise
nach
Anhang
V
Nummer
5.6.2.
für
die
Errichtung
von
neuen
,
der
Öffentlichkeit
zugänglichen
Apotheken
zuzulassen
. [EU]
Member
States
shall
not
be
obliged
to
give
effect
to
evidence
of
formal
qualifications
referred
to
in
Annex
V,
point
5.6.2,
for
the
setting
up
of
new
pharmacies
open
to
the
public
.
Herstellung
,
Prüfung
,
Lagerung
und
Abgabe
von
Arzneimitteln
in
der
Öffentlichkeit
zugänglichen
Apotheken
[EU]
Preparation
,
testing
,
storage
and
supply
of
medicinal
products
in
pharmacies
open
to
the
public
Insbesondere
sollten
die
geografische
Verteilung
der
Apotheken
und
das
Abgabemonopol
für
Arzneimittel
weiterhin
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fallen
. [EU]
In
particular
,
the
geographical
distribution
of
pharmacies
and
the
monopoly
for
dispensing
medicines
should
remain
a
matter
for
the
Member
States
.
Sanitärartikel
,
Hygieneartikel
oder
Toilettenartikel
,
einschl
.
Teile
,
aus
Eisen
oder
Stahl
(
ausg
.
Kannen
,
Dosen
und
ähnl
.
Behälter
der
Pos
.
7310
,
kleine
Apotheken
-
und
Toilettenhängeschränke
und
andere
Möbel
des
Kapitels
94
,
vollständige
Abwasch-
und
Waschbecken
,
aus
nichtrostendem
Stahl
,
vollständige
Badewannen
sowie
Armaturen
) [EU]
Sanitary
ware
,
incl
.
parts
thereof
(excl.
cans
,
boxes
and
similar
containers
of
heading
7310
,
small
wall
cabinets
for
medical
supplies
or
toiletries
and
other
furniture
of
chapter
94
,
and
fittings
,
complete
sinks
and
wash
basins
,
of
stainless
steel
,
complete
baths
and
fittings
)
Sofern
Arzneimittel
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
genehmigt
sind
und
in
diesem
Mitgliedstaat
von
einem
Angehörigen
eines
reglementierten
Gesundheitsberufs
im
Sinne
der
Richtlinie
2005/36/EG
für
einen
einzelnen
,
namentlich
genannten
Patienten
verschrieben
wurden
,
sollte
es
grundsätzlich
möglich
sein
,
dass
eine
solche
Verschreibung
in
einem
anderem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Arzneimittel
genehmigt
sind
,
ärztlich
und
in
Apotheken
anerkannt
wird
und
die
Arzneimittel
dort
abgegeben
werden
. [EU]
Where
medicinal
products
are
authorised
within
a
Member
State
and
have
been
prescribed
in
that
Member
State
by
a
member
of
a
regulated
health
profession
within
the
meaning
of
Directive
2005/36/EC
for
an
individual
named
patient
,
it
should
,
in
principle
,
be
possible
for
such
prescriptions
to
be
medically
recognised
and
for
the
medicinal
products
to
be
dispensed
in
another
Member
State
in
which
the
medicinal
products
are
authorised
.
War
in
einem
Mitgliedstaat
am
16
.
September
1985
ein
Auswahlverfahren
aufgrund
von
Prüfungen
vorgeschrieben
zur
Auswahl
der
in
Absatz
2
genannten
Inhaber
,
die
zu
Inhabern
neuer
Apotheken
bestellt
werden
,
deren
Errichtung
im
Rahmen
eines
nationalen
Systems
geografischer
Aufteilung
beschlossen
worden
ist
,
so
kann
dieser
Mitgliedstaat
abweichend
von
Absatz
1
dieses
Auswahlverfahren
beibehalten
und
es
auf
Staatsangehörige
der
Mitgliedstaaten
anwenden
,
die
Inhaber
eines
in
Anhang
V
Nummer
5.6.2.
aufgeführten
Ausbildungsnachweises
sind
oder
Artikel
23
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
If
,
on
16
September
1985
, a
Member
State
had
a
competitive
examination
in
place
designed
to
select
from
among
the
holders
referred
to
in
paragraph
2,
those
who
are
to
be
authorised
to
become
owners
of
new
pharmacies
whose
creation
has
been
decided
on
as
part
of
a
national
system
of
geographical
division
,
that
Member
State
may
,
by
way
of
derogation
from
paragraph
1,
proceed
with
that
examination
and
require
nationals
of
Member
States
who
possess
evidence
of
formal
qualifications
as
a
pharmacist
referred
to
in
Annex
V,
point
5.6.2
or
who
benefit
from
the
provisions
of
Article
23
to
take
part
in
it
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Apotheken":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners