A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ankläger
Anklägerin
Anknüpfungspunkt
Ankobergirlitz
Ankolerind
Ankommender
Ankonstruktion
Ankoppeleinheit
Ankoppeln
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Ankommende
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Zwar
wird
der
Ankommende
von
Kanzleramt
und
Reichstag
,
Potsdamer
Platz
und
Fernsehturm
begrüßt
,
doch
noch
fehlt
das
unmittelbare
Umfeld
,
denn
bislang
ist
der
Bahnhof
ein
Leuchtturm
im
städtebaulichen
Niemandsland
,
zwischen
Hafen
und
Brachen
,
zwischen
Bauzäunen
und
Baracken
,
abseits
der
Brennpunkte
City
West
und
Friedrichstraße
. [G]
Although
the
arriving
traveller
is
welcomed
by
the
Chancellery
and
Reichstag
,
Potsdamer
Platz
and
television
tower
,
the
station
still
has
no
immediate
environs
.Until
now
,
the
station
has
been
a
lighthouse
in
the
urban
planner's
no
man's
land
between
the
harbour
and
wasteland
,
between
construction
fences
and
barracks
,
far
from
the
hot
spots
of
City
West
and
Friedrichstrasse
.
(
62
)
Bis
die
strukturellen
Maßnahmen
zu
einem
ausreichenden
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Roamingdienste
geführt
haben
,
besteht
der
wirksamste
und
die
Verhältnismäßigkeit
am
besten
wahrende
Ansatz
für
die
Regulierung
der
Preise
für
abgehende
und
ankommende
SMS-Roamingdienste
auf
der
Großkundenebene
darin
,
ein
unionsweit
geltendes
durchschnittliches
Höchstentgelt
pro
SMS-Nachricht
,
die
aus
einem
besuchten
Netz
abgeht
,
festzusetzen
. [EU]
Until
the
structural
measures
have
brought
sufficient
competition
in
the
market
for
roaming
services
,
the
most
effective
and
proportionate
approach
to
regulating
the
level
of
prices
for
regulated
roaming
SMS
messages
at
wholesale
level
is
the
setting
at
Union
level
of
a
maximum
average
charge
per
SMS
sent
from
a
visited
network
.
abgehende
Anrufe
innerhalb
des
besuchten
Landes
und
in
das
Heimatland
sowie
für
ankommende
Anrufe
; [EU]
making
calls
within
the
visited
country
and
back
to
the
Member
State
of
his
home
network
,
as
well
as
for
calls
received
;
and
abgehende
regulierte
Roaminganrufe
innerhalb
des
besuchten
Mitgliedstaats
und
in
den
Mitgliedstaat
seines
inländischen
Anbieters
sowie
für
ankommende
regulierte
Roaminganrufe
; [EU]
making
regulated
roaming
calls
within
the
visited
Member
State
and
back
to
the
Member
State
of
his
domestic
provider
,
as
well
as
for
regulated
roaming
calls
received
;
and
Am
30
.
August
2008
bzw
.
am
1.
Juli
2009
werden
die
Preisobergrenzen
für
abgehende
Anrufe
auf
0,46
EUR
bzw
. 0,43
EUR
und
die
Preisobergrenzen
für
ankommende
Anrufe
auf
0,22
EUR
bzw
. 0,19
EUR
gesenkt
. [EU]
The
price
ceiling
for
calls
made
shall
decrease
to
EUR
0,46
and
EUR
0,43
and
for
calls
received
to
EUR
0,22
and
EUR
0,19,
on
30
August
2008
and
on
1
July
2009
respectively
.
Am
30
.
August
2008
bzw
.
am
30
.
August
2009
werden
die
Preisobergrenzen
für
abgehende
Anrufe
auf
0,46
EUR
bzw
. 0,43
EUR
und
die
Preisobergrenzen
für
ankommende
Anrufe
auf
0,22
EUR
bzw
. 0,19
EUR
gesenkt
. [EU]
The
price
ceiling
for
calls
made
shall
decrease
to
EUR
0,46
and
EUR
0,43,
and
for
calls
received
to
EUR
0,22
and
EUR
0,19,
on
30
August
2008
and
on
30
August
2009
respectively
.
"Anflugkontrolldienst"
ein
Flugverkehrskontrolldienst
für
ankommende
oder
abfliegende
kontrollierte
Flüge
[EU]
'approach
control
service'
means
air
traffic
control
service
for
arriving
or
departing
controlled
flights
Anschließend
werden
am
1.
Juli
2010
bzw
.
am
1.
Juli
2011
die
Preisobergrenzen
für
abgehende
Anrufe
auf
0,39
EUR
bzw
. 0,35
EUR
und
für
ankommende
Anrufe
auf
0,15
EUR
bzw
. 0,11
EUR
gesenkt
. [EU]
The
price
ceiling
for
calls
made
shall
further
decrease
to
EUR
0,39
and
EUR
0,35
and
for
calls
received
to
EUR
0,15
and
EUR
0,11
on
1
July
2010
and
on
1
July
2011
respectively
.
ATIS
für
ankommende
Luftfahrzeuge
[EU]
ATIS
for
arriving
aircraft
ATIS
für
ankommende
und
abfliegende
Luftfahrzeuge
[EU]
ATIS
for
arriving
and
departing
aircraft
ATIS-Meldungen
,
die
ausschließlich
Informationen
für
ankommende
Luftfahrzeuge
enthalten
,
müssen
die
folgenden
Informationen
in
der
angegebenen
Reihenfolge
enthalten:
[EU]
ATIS
messages
containing
arrival
information
only
shall
contain
the
following
elements
of
information
in
the
order
listed:
ATIS-Meldungen
,
die
sowohl
Informationen
für
ankommende
als
auch
für
abfliegende
Luftfahrzeuge
enthalten
,
müssen
die
folgenden
Informationen
in
der
angegebenen
Reihenfolge
enthalten:
[EU]
ATIS
messages
containing
both
arrival
and
departure
information
shall
contain
the
following
elements
of
information
in
the
order
listed:
Außerdem
sollten
die
Anbieter
ihren
Kunden
auf
Wunsch
kostenlos
zusätzliche
Informationen
über
die
Entgelte
pro
Minute
oder
pro
Dateneinheit
(
einschließlich
Mehrwertsteuer
)
für
abgehende
oder
ankommende
Sprachanrufe
sowie
abgehende
oder
ankommende
SMS
,
MMS
und
sonstige
Datenkommunikationsdienste
in
dem
besuchten
Mitgliedstaat
geben
. [EU]
Moreover
,
providers
should
give
their
customers
,
on
request
and
free
of
charge
,
additional
information
on
the
per-minute
or
per-unit
data
charges
(including
VAT
)
for
the
making
or
receiving
of
voice
calls
and
also
for
the
sending
and
receiving
of
SMS
,
MMS
and
other
data
communication
services
in
the
visited
Member
State
.
Außerdem
sollten
die
Anbieter
ihren
Kunden
,
sofern
diese
sich
in
der
Union
befinden
,
auf
Wunsch
und
kostenlos
aktiv
zusätzliche
Informationen
über
die
Entgelte
pro
Minute
,
pro
SMS
oder
pro
Megabyte
(
einschließlich
Mehrwertsteuer
)
für
abgehende
oder
ankommende
Sprachanrufe
sowie
abgehende
oder
ankommende
SMS
,
MMS
und
sonstige
Datenkommunikationsdienste
in
dem
besuchten
Mitgliedstaat
geben
. [EU]
Moreover
,
providers
should
actively
give
their
customers
,
provided
that
the
latter
are
located
in
the
Union
,
on
request
and
free
of
charge
,
additional
information
on
the
per-minute
,
per-SMS
or
per-megabyte
data
charges
(including
VAT
)
for
the
making
or
receiving
of
voice
calls
and
also
for
the
sending
and
receiving
of
SMS
,
MMS
and
other
data
communication
services
in
the
visited
Member
State
.
"automatische
Ausstrahlung
von
Lande-
und
Startinformationen
(
ATIS
)"
die
automatische
Übermittlung
aktueller
Routineinformationen
an
ankommende
und
abfliegende
Luftfahrzeuge
während
des
ganzen
Tages
oder
während
veröffentlichter
Sendezeiten:
[EU]
'automatic
terminal
information
service
(ATIS)'
means
the
automatic
provision
of
current
,
routine
information
to
arriving
and
departing
aircraft
throughout
24
hours
or
a
specified
portion
thereof:
Der
wirksamste
und
die
Verhältnismäßigkeit
am
besten
wahrende
Ansatz
für
die
Regulierung
der
Preise
für
abgehende
und
ankommende
SMS-Roamingnachrichten
auf
der
Großkundenebene
besteht
darin
,
ein
gemeinschaftsweit
geltendes
durchschnittliches
Höchstentgelt
pro
SMS-Nachricht
,
die
aus
einem
besuchten
Netz
abgeht
,
festzusetzen
. [EU]
The
most
effective
and
proportionate
approach
to
regulating
the
level
of
prices
for
regulated
roaming
SMS
messages
at
wholesale
level
is
the
setting
at
Community
level
of
a
maximum
average
charge
per
SMS
sent
from
a
visited
network
.
Der
wirksamste
und
die
Verhältnsmäßigkeit
am
besten
wahrende
Ansatz
für
die
Regulierung
der
Preise
für
abgehende
und
ankommende
Anrufe
im
innergemeinschaftlichen
Roaming
besteht
darin
,
ein
gemeinschaftsweit
geltendes
durchschnittliches
Höchstentgelt
pro
Minute
für
die
Großkundenebene
festzusetzen
und
die
Entgelte
auf
Endkundenebene
durch
die
Einführung
eines
Eurotarifs
zu
begrenzen
. [EU]
The
most
effective
and
proportionate
approach
to
regulating
the
level
of
prices
for
making
and
receiving
intra-Community
roaming
calls
is
the
setting
at
Community
level
of
a
maximum
average
per-minute
charge
at
wholesale
level
and
the
limiting
of
charges
at
retail
level
through
the
introduction
of
a
Eurotariff
.
Die
Entgeltobergrenzen
des
Eurotarifs
sollten
sowohl
für
abgehende
als
auch
ankommende
Anrufe
auch
während
der
verlängerten
Geltungsdauer
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
weiterhin
jährlich
sinken
,
und
zwar
in
ähnlicher
Weise
wie
während
der
anfänglichen
Geltungsdauer
der
genannten
Verordnung
,
um
der
allgemeinen
Senkung
der
Mobilfunkpreise
im
Inland
wie
auch
dem
fortlaufenden
Rückgang
der
durch
die
Abwicklung
regulierter
Roaminganrufe
verursachten
Kosten
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
maximum
levels
of
the
Eurotariff
,
both
for
calls
made
and
calls
received
,
should
continue
to
decrease
annually
during
the
extended
period
of
validity
of
Regulation
(EC)
No
717/2007
in
a
manner
consistent
with
the
decreases
required
during
the
initial
period
of
application
of
that
Regulation
,
to
reflect
the
continuing
decreases
in
domestic
mobile
prices
generally
and
the
continuing
decreases
in
the
underlying
costs
of
providing
regulated
roaming
calls
.
die
Erlaubnis
"Anflugkontrolle
mit
elektronischer
Luftverkehrsdarstellung"
(
Approach
Control
Surveillance
,
APS
),
die
angibt
,
dass
der
Lizenzinhaber
befähigt
ist
,
Flugverkehrskontrolldienst
für
ankommende
,
abfliegende
oder
durchfliegende
Luftfahrzeuge
mit
Nutzung
von
elektronischer
Luftverkehrsdarstellung
durchzuführen
;
diese
Erlaubnis
ist
zusammen
mit
mindestens
einer
der
in
Artikel
11
Absatz
2
beschriebenen
Befugnisse
zu
erteilen
[EU]
the
Approach
Control
Surveillance
(APS)
rating
,
which
shall
indicate
that
the
holder
of
the
licence
is
competent
to
provide
an
air
traffic
control
service
to
arriving
,
departing
or
transiting
aircraft
with
the
use
of
surveillance
equipment
and
shall
be
accompanied
by
at
least
one
of
the
rating
endorsements
described
in
Article
11
(2)
die
Erlaubnis
"Anflugkontrolle
mit
elektronischer
Luftverkehrsdarstellung"
(
Approach
Control
Surveillance
,
APS
),
die
angibt
,
dass
der
Lizenzinhaber
befähigt
ist
,
Flugverkehrskontrolldienst
für
ankommende
,
abfliegende
oder
durchfliegende
Luftfahrzeuge
mit
Nutzung
von
elektronischer
Luftverkehrsdarstellung
durchzuführen
;
diese
Erlaubnis
ist
zusammen
mit
mindestens
einer
der
in
Artikel
7
Absatz
2
beschriebenen
Befugnisse
zu
erteilen
[EU]
the
Approach
Control
Surveillance
rating
(APS),
which
shall
indicate
that
the
holder
of
the
licence
is
competent
to
provide
an
air
traffic
control
service
to
arriving
,
departing
or
transiting
aircraft
with
the
use
of
surveillance
equipment
and
shall
be
accompanied
by
at
least
one
of
the
rating
endorsements
described
in
Article
7(2)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ankommende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners