A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for Altfahrzeugen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
[3]Tabelle
1:
Werkstoffe
,
die
bei
der
Beseitigung
von
Schadstoffen
aus
Altfahrzeugen
und
der
Demontage
von
Altfahrzeugen
im
Mitgliedstaat
anfallen
und
dort
behandelt
werden
(
in
Tonnen
pro
Jahr
) [EU]
[3]Table
1:
Materials
from
de-pollution
and
dismantling
(in
tonnes
per
year
)
of
end-of-life
vehicles
arising
in
the
Member
State
and
treated
within
the
Member
State
Altfahrzeuge
verschiedener
Verkehrsträger
(
einschließlich
mobiler
Maschinen
)
und
Abfälle
aus
der
Demontage
von
Altfahrzeugen
sowie
der
Fahrzeugwartung
(
außer
13
,
14
,
16
06
und
16
08
) [EU]
End-of-life
vehicles
from
different
means
of
transport
(including
off-road
machinery
)
and
wastes
from
dismantling
of
end-of-life
vehicles
and
vehicle
maintenance
(except
13
,
14
,
16
06
and
16
08
)
Behandlung
von
metallischen
Abfällen
-
unter
Einschluss
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
sowie
von
Altfahrzeugen
und
ihren
Bestandteilen
-
in
Schredderanlagen
. [EU]
Treatment
in
shredders
of
metal
waste
,
including
waste
electrical
and
electronic
equipment
and
end-of-life
vehicles
and
their
components
.
Bei
Altfahrzeugen
,
Werkstoffen
oder
Teilen
derselben
,
für
die
von
einer
nationalen
,
zugelassenen
Verwertungsanlage
ein
Verwertungsnachweis
ausgestellt
wurde
und
die
zur
weiteren
Behandlung
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
ausgeführt
wurden
,
wird
diese
Behandlung
zwecks
Berechnung
der
Zielvorgaben
dem
Ausfuhrmitgliedstaat
zugeordnet
,
wenn
es
sichere
Belege
dafür
gibt
,
dass
das
Recycling
und/oder
die
Verwertung
unter
Bedingungen
erfolgt
ist
,
die
weitgehend
den
im
einschlägigen
Gemeinschaftsrecht
beschriebenen
Bedingungen
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
end-of-life
vehicles
,
or
materials
or
parts
thereof
,
for
which
a
certificate
of
destruction
has
been
issued
by
a
national
authorised
treatment
facility
,
and
which
have
been
exported
to
other
Member
States
or
third
countries
for
further
treatment
,
that
treatment
shall
be
attributed
to
the
exporting
Member
State
,
for
the
purpose
of
calculating
the
targets
,
if
there
is
sound
evidence
that
the
recycling
and/or
recovery
took
place
under
conditions
that
are
broadly
equivalent
to
those
prescribed
by
the
Community
legislation
on
the
matter
.
Bei
der
Demontage
entnommener
Kraftstoff
darf
bei
der
Berechnung
der
Zielvorgaben
nicht
berücksichtigt
werden
,
da
zuverlässige
Angaben
über
die
Kraftstoffmenge
in
Altfahrzeugen
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
verfügbar
sind
. [EU]
Fuel
removed
during
dismantling
shall
not
be
taken
into
account
for
the
calculation
of
the
targets
,
since
reliable
information
about
the
amount
of
fuel
in
end-of-life
vehicles
is
not
available
in
all
Member
States
.
Beim
Ausfüllen
der
Tabellen
1-4
des
Anhangs
können
die
Mitgliedstaaten
auch
von
einer
auf
Daten
basierenden
Schätzung
des
durchschnittlichen
Prozentsatzes
der
wieder
verwendeten
,
rezyklierten
und
verwerteten
Metalle
aus
Altfahrzeugen
ausgehen
,
nachstehend
"Schätzung
des
Metallgehalts"
. [EU]
When
completing
tables
1
to
4
of
the
Annex
to
this
Decision
,
Member
States
may
also
use
a
data-based
assumption
concerning
the
average
percentage
of
reused
,
recycled
and
recovered
metals
of
end-of-life
vehicles
,
hereinafter
the
'metal
content
assumption'
.
Beseitigung
von
(
Teilen
von
)
ausgeführten
Altfahrzeugen
insgesamt
(
F3
) [EU]
Total
disposal
of
(part
of
)
end-of-life
vehicles
exported
(F3)
Der
Abfall
wird
an
einem
sicheren
Ort
gelagert
,
der
für
die
Verwertung
von
Metallschrott
oder
die
Verschrottung
von
Altfahrzeugen
bestimmt
oder
ausgestattet
ist
.
Jeder
Bereich
des
Ortes
,
an
dem
die
Tätigkeit
durchgeführt
wird
,
hat
einen
undurchlässigen
Untergrund
mit
einem
geschlossenen
Drainagesystem
,
und
die
für
die
Tätigkeit
verwendete
Anlage
oder
Ausrüstung
wird
in
gutem
Betriebszustand
gehalten
. [EU]
The
waste
is
stored
at
any
secure
place
designed
or
adapted
for
the
recovery
of
scrap
metal
or
the
dismantling
of
waste
motor
vehicles
;
every
part
of
that
place
upon
which
the
activity
is
carried
out
is
surfaced
with
an
impermeable
pavement
provided
with
a
sealed
drainage
system
and
the
plant
or
equipment
used
in
carrying
on
the
activity
is
maintained
in
reasonable
working
order
.
Die
Ausgangsströme
von
Altfahrzeugen
aus
einer
Schredderanlage
werden
berechnet
auf
der
Grundlage
der
Schredderkampagnen
in
Kombination
mit
den
Eingangsströmen
von
Altfahrzeugen
in
eine
Schredderanlage
. [EU]
The
output
of
end-of-life
vehicle
streams
of
a
shredder
shall
be
calculated
on
the
basis
of
shredding
campaigns
in
combination
with
the
input
of
end-of-life
vehicles
to
a
shredder
.
Die
Eingangsströme
von
Altfahrzeugen
in
eine
Schredderanlage
werden
berechnet
auf
der
Grundlage
von
Wiegescheinen
,
Quittungen
oder
anderen
Arten
der
Buchführung
. [EU]
The
input
of
end-of-life
vehicles
to
a
shredder
shall
be
calculated
on
the
basis
of
weighing
notes
,
receipts
or
other
forms
of
bookkeeping
.
Die
Relevanz
der
Ausgangsdaten
für
die
Berechnung
der
Recycling-
und
Verwertungsquoten
muss
im
Zusammenhang
mit
dem
Verfahren
für
die
Entsorgung
von
Altfahrzeugen
bewertet
werden
. [EU]
The
relevance
of
the
different
inputs
in
the
calculations
of
the
recyclability
and
recoverability
rates
has
to
be
assessed
in
accordance
with
the
processes
for
treatment
of
end-of-life
vehicles
.
Es
ist
daher
notwendig
,
die
Maßnahmen
zur
Wiederverwendbarkeit
,
Recyclingfähigkeit
und
Verwertbarkeit
von
Altfahrzeugen
in
das
Fahrzeugtypgenehmigungsverfahren
aufzunehmen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
include
in
the
whole
vehicle
type-approval
system
those
measures
concerning
the
re-usability
,
recyclability
and
recoverability
of
vehicles
.
Fässer
und
Behälter
,
ausgenommen
die
Ausstattung
von
Altfahrzeugen
,
die
Öl
oder
Farben
enthalten
oder
enthalten
haben
. [EU]
Barrels
and
containers
,
except
equipment
from
end-of-life
vehicles
,
which
contain
or
have
contained
oil
or
paints
.
In
Abwägung
der
Gefahr
von
Ungenauigkeiten
und
des
Bestrebens
der
Verwaltung
,
präzise
Angaben
zu
erhalten
,
dürfen
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Ermittlung
der
aus
Altfahrzeugen
zurückgewonnenen
Metallmenge
den
Metallgehalt
schätzen
. [EU]
Balancing
the
risks
of
inaccuracies
and
the
administrative
efforts
of
achieving
precise
information
,
Member
States
are
allowed
to
use
a
metal
content
assumption
for
the
determination
of
the
amount
of
metals
from
end-of-life
vehicles
which
will
be
recovered
.
Lagerung
an
einem
Ort
,
der
für
die
Verwertung
von
Metallschrott
oder
die
Verschrottung
von
Altfahrzeugen
bestimmt
oder
ausgestattet
ist
. [EU]
The
storage
at
any
place
designed
or
adapted
for
the
recovery
of
scrap
metal
or
the
dismantling
of
waste
motor
vehicles
Nach
der
Richtlinie
2000/53/EG
sollten
im
Interesse
der
Verkehrssicherheit
und
des
Umweltschutzes
geeignete
Maßnahmen
getroffen
werden
,
um
die
Wiederverwendung
bestimmter
aus
Altfahrzeugen
demontierter
Bauteile
zu
verhindern
. [EU]
In
accordance
with
Directive
2000/53/EC
,
appropriate
measures
should
be
taken
,
in
the
interests
of
road
safety
and
protection
of
the
environment
,
to
prevent
the
reuse
of
certain
component
parts
which
have
been
removed
from
end-of-life
vehicles
.
"Recyclingfähigkeit"
ist
das
mögliche
Recyceln
von
Bauteilen
oder
Werkstoffen
aus
Altfahrzeugen
[EU]
'recyclability'
means
the
potential
for
recycling
of
component
parts
or
materials
diverted
from
an
end-of-life
vehicle
Recycling
von
(
Teilen
von
)
ausgeführten
Altfahrzeugen
insgesamt
(
F1
) [EU]
Total
recycling
of
(part
of
)
end-of-life
vehicles
exported
(F1)
Schredderkampagnen
sind
erforderlich
,
um
die
mit
Altfahrzeugen
verbundenen
Ausgangsströme
einer
Schredderanlage
zu
bestimmen
. [EU]
Shredder
campaigns
are
necessary
to
determine
the
output
streams
of
a
shredder
related
to
end-of-life
vehicles
.
Tabelle
2:
Werkstoffe
,
die
beim
Schreddern
von
Altfahrzeugen
im
Mitgliedstaat
anfallen
und
dort
behandelt
werden
(
in
Tonnen
pro
Jahr
) [EU]
Table
2:
Materials
from
shredding
(in
tonnes
per
year
)
of
end-of-life
vehicles
arising
in
the
Member
State
and
treated
within
the
Member
State
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Altfahrzeugen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners