re-usability : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for re-usability

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	usability; usableness (of sth.)	Gebrauchstauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Bedienbarkeit {f} (von etw.)
	usability	Nutzbarkeit {f}; Benutzbarkeit {f}; Verwendbarkeit {f}; Verwertbarkeit {f}
	intuitive usability	intuitive Benutzbarkeit
	refutability; disprovability; falsifiability	Widerlegbarkeit {f}; Falsifizierbarkeit {f} [phil.]
	logical refutability; logical falsifiability	logische Widerlegbarkeit; logische Falsifizierbarkeit
	disability care	Behindertenfürsorge {f}
	computability theory; recursion theory	Berechenbarkeitstheorie {f}; Rekursionstheorie {f}
	disreputability; disreputableness	Gemeinheit {f}; Schimpflichkeit {f}
	coagulability; congealability [rare]	Gerinnungsfähigkeit {f}; Gerinnbarkeit {f}; Koagulabilität {f} [biol.]
	recognizability; recognisability [Br.]	Kenntlichkeit {f}
	commensurability (of real numbers)	Kommensurabilität {f} (reeller Zahlen) [math.]
	reading and writing disability	Lese-Rechtschreibschwäche {f}
	severe disability	Schwerbehinderung {f}
	reputability (of sb.)	Seriosität {f}; Reputation {f}; guter Ruf {m} (von jdm.)
	ill-repute; disreputability	Verrufenheit {f}; schlechter Ruf {m}
	reusability	Wiederverwendbarkeit {f}
	disability; disablement [formal]; incapacitation; handicap [coll.]	Behinderung {f}; Handikap {n} [med.]
	physical disability; physical disablement; physical incapacitation; physical handicap	körperliche Behinderung; Körperbehinderung {f}; Versehrtheit {f} [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
	mental disability; mental disablement; mental incapacitation; mental handicap	geistige Behinderung
	severe disability; severe disablement; severe incapacitation; severe handicap	schwere Behinderung; Schwerstbehinderung {f}
	multiple disability; multiple disablement; multiple incapacitation; multiple handicap	mehrfache Behinderung; Mehrfachbehinderung {f}
	people with with sensory disabilities	Menschen mit Sinnesbehinderungen / Sinnesbeeinträchtigungen
	durability; durableness [rare] (of a thing)	Dauerhaftigkeit {f}; Langlebigkeit {f}; Dauerhaltbarkeit {f} (einer Sache)
	service durability; work life	Haltbarkeit im Betrieb
	legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]
	capacity to marry	Ehefähigkeit {f}
	capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]	Testierfähigkeit {f}
	capacity to conclude contracts; capacity to contract	Vertragsfähigkeit {f}
	legal incapacity	fehlende Geschäftsfähigkeit
	a person having limited legal capacity/competency [Am.]	eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person
	to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability	beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein
	to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]	keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein
	to have the capacity to be sued in your own name	in eigenem Namen geklagt werden können
	knowledge (of a fact)	die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)
	knowledge of special circumstances	die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände
	the lessee's knowledge of a defect	die Kenntnis des Mieters von einem Mangel
	upon (full) knowledge of the facts	bei Kenntnis der Sachlage
	to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/	meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]
	to act to the best of your knowledge	nach bestem Wissen handeln
	to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
	to obtain knowledge to sth.	von etw. Kenntnis erlangen
	to have knowledge of a fact	von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein
	to come to sb.'s knowledge	jdm. zu Kenntnis gelangen
	This has never happened, to (the best of) my knowledge.	Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.
	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.
	if the employer has actual or constructive knowledge of the disability	wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist
	cliche; cliché; stereotype	Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}
	cliches; clichés; stereotypes	Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}
	disability stereotypes; disableism	Klischees gegenüber Behinderten
	to break a stereotype	mit einem Klischee brechen
	to confirm a popular cliché/stereotype	um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen
	state pension; pension	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]
	old-age pension	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}
	disability pension; disablement pension [Br.]	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]
	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]
	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension	dynamische Rente; dynamische Pension
	basic pension	Mindestrente {f}; Grundrente {f}
	supplementary pension	Zusatzrente {f}
	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
	receipt/drawing of a pension	Bezug einer Rente/Pension
	to draw a pension	eine Rente/Pension beziehen
	to be on a pension	in Rente/Pension sein
	to adjust pensions	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]
	cumulation of several pensions	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen
	consistency check; plausibility check; plausibilization; reasonableness check; validity check; validation	Schlüssigkeitsprüfung {f}; Nachvollziehbarkeitsprüfung {f}; Plausibilitätsprüfung {f}; Plausibilitätsüberprüfung {f}; Plausibilitätskontrolle {f}; Plausibilisierung {f} [adm.] [comp.] [sci.]
	consistency checks; plausibility checks; plausibilizations; reasonableness checks; validity checks; validations	Schlüssigkeitsprüfungen {pl}; Nachvollziehbarkeitsprüfungen {pl}; Plausibilitätsprüfungen {pl}; Plausibilitätsüberprüfungen {pl}; Plausibilitätskontrollen {pl}; Plausibilisierungen {pl}
	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]
	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}
	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]	Altersfreibetrag {m}
	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]	Arbeitnehmerfreibetrag {m}
	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)
	dividend exclusion	Dividendenfreibetrag {m}
	investment allowance	Investitionsfreibetrag {m}
	annual allowance; annual exemption [Am.]	Jahresfreibetrag {m}
	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag {m}
	tax-exempt amount of turnover	Umsatzfreibetrag {m}
	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)
	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)
	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}
	marginal relief	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]
	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]	persönlicher Steuerfreibetrag
	the amount of deduction; the amount of relief	die Höhe des Freibetrags
	accessible (for/to the disabled); disabled accessible; handicapped accessible [coll.]	barrierefrei; behindertengerecht {adj} [comp.] [constr.]
	disability access	barrierefreier Eingang; behindertengerechter Eingang
	accessibility software	barrierefreie Software; barrierefrei gestaltete Software
	moderately accessible (for/to the disabled)	barrierearm