A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for 2223/96
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
31996
R
2223:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
ABl
. L
310
vom
30
.11.1996, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
(OJ L
310
,
30
.11.1996, p. 1),
as
amended
by:
Anhang
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
enthält
einen
Satz
von
Tabellen
mit
Daten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
,
die
für
die
Zwecke
der
Gemeinschaft
innerhalb
bestimmter
Fristen
zu
übermitteln
sind
. [EU]
Annex
B
to
Regulation
(EC)
No
2223/96
provides
for
a
set
of
tables
of
national
accounts
data
to
be
transmitted
for
Community
purposes
within
specified
time
limits
.
Anhang
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
erhält
die
Fassung
des
Anhangs
der
vorliegenden
Verordnung
. [EU]
Annex
B
to
Regulation
(EC)
No
2223/96
shall
be
replaced
by
the
text
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
"Arbeitnehmerentgelt"
ist
definiert
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
; [EU]
'Compensation
of
employees'
shall
have
the
meaning
attributed
to
it
in
Regulation
(EC)
No
2223/96
.
Aus
Gründen
der
Einheitlichkeit
sollten
sich
die
Anforderungen
des
ESZB
im
Bereich
der
GFS
so
weit
wie
möglich
nach
den
statistischen
Vorschriften
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
nachfolgend
das
"ESVG
95"
)
richten
. [EU]
For
reasons
of
consistency
,
the
ESCB's
requirements
in
the
field
of
GFS
should
be
based
as
much
as
possible
on
the
Community
statistical
standards
laid
down
by
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
System
of
National
and
Regional
Accounts
in
the
Community
[2] (hereinafter
the
'ESA
95'
).
Bei
der
Durchführung
solcher
Untersuchungen
sollte
die
Kommission
Überprüfungen
vor
Ort
vornehmen
und
Informationen
von
allen
Einheiten
anfordern
können
,
die
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
"ESVG
1995"
)
unter
den
Sektor
Staat
auf
der
Ebene
des
Zentralstaats
,
der
Länder
,
der
Gemeinden
oder
der
Sozialversicherung
einzuordnen
sind
. [EU]
When
undertaking
such
investigations
,
the
Commission
should
be
able
to
conduct
on-site
inspections
and
request
information
from
any
entity
to
be
classified
in
the
general-government
sector
,
whether
at
central
,
State
,
local
or
social-security
level
,
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
[3],
hereinafter
referred
to
as
'ESA
95'
.
Bei
einer
Überarbeitung
des
ESVG
95
oder
einer
Änderung
seiner
Methodik
,
die
vom
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
oder
der
Kommission
gemäß
den
im
Vertrag
und
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
festgelegten
Bestimmungen
über
die
Zuständigkeit
und
das
Verfahren
beschlossen
wird
,
nimmt
die
Kommission
in
die
Artikel
1, 2
und
4
die
neuen
Bezugnahmen
auf
das
ESVG
95
auf
. [EU]
In
the
event
of
a
revision
of
ESA
95
or
of
an
amendment
to
its
methodology
decided
on
by
the
European
Parliament
and
the
Council
or
the
Commission
in
accordance
with
the
rules
of
competence
and
procedure
laid
down
in
the
Treaty
and
in
Regulation
(EC)
No
2223/96
,
the
Commission
shall
introduce
the
new
references
to
ESA
95
into
Articles
1, 2
and
4.
Bei
einer
Überarbeitung
des
ESVG
95
oder
einer
Änderung
seiner
Methodik
,
die
vom
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
oder
der
Kommission
gemäß
den
im
Vertrag
und
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
festgelegten
Bestimmungen
über
die
Zuständigkeit
und
das
Verfahren
beschlossen
wird
,
nimmt
die
Kommission
in
die
Artikel
1
und
3
der
vorliegenden
Verordnung
die
neuen
Bezugnahmen
auf
das
ESVG
95
auf
. [EU]
In
the
event
of
a
revision
of
ESA
95
or
of
an
amendment
to
its
methodology
decided
on
by
the
European
Parliament
and
the
Council
or
the
Commission
in
accordance
with
the
rules
of
competence
and
procedure
laid
down
in
the
Treaty
and
in
Regulation
(EC)
No
2223/96
,
the
Commission
shall
introduce
the
new
references
to
ESA
95
into
Articles
1
and
3
of
this
Regulation
.
Bei
Zweifeln
an
der
korrekten
Verbuchung
einer
Transaktion
des
Staates
oder
in
komplexen
Fällen
bzw
.
Fällen
von
allgemeinem
Interesse
muss
die
Kommission
(
Eurostat
)
rasche
Entscheidungen
über
die
korrekte
Verbuchung
der
Transaktion
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
treffen
können
. [EU]
Prompt
decisions
by
the
Commission
(Eurostat)
on
the
correct
accounting
treatment
of
a
transaction
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
are
needed
in
cases
of
doubt
as
to
the
correct
accounting
treatment
of
a
government
transaction
or
in
cases
which
are
either
complex
or
of
general
interest
.
Da
Liechtenstein
bereits
von
dem
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
ausgenommen
ist
,
muss
es
auch
von
den
mit
den
europäischen
umweltökonomischen
Gesamtrechnungen
verbundenen
Verpflichtungen
ausgenommen
werden
. [EU]
Since
Liechtenstein
is
already
exempted
from
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
under
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
[4],
it
is
also
to
be
exempted
from
the
obligations
concerning
the
European
environmental
economic
accounts
.
Damit
europäische
Sektorkonten
gemäß
den
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
niedergelegten
Grundsätzen
des
Europäischen
Systems
volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Gemeinschaft
erstellt
werden
können
,
müssen
die
Mitgliedstaaten
vierteljährliche
nationale
Sektorkonten
übermitteln
. [EU]
The
compilation
of
European
accounts
by
institutional
sector
,
in
accordance
with
the
principles
of
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
as
set
out
in
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
,
requires
the
transmission
by
Member
States
of
quarterly
national
accounts
by
institutional
sector
.
Das
ESVG
aus
dem
Jahr
1995
(
ESVG
95
),
das
zwei
frühere
Systeme
aus
den
Jahren
1970
bzw
.
1979
ersetzte
,
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
eingeführt
und
im
dazugehörigen
Anhang
beschrieben
. [EU]
The
ESA
of
1995
(ESA95),
superseding
two
earlier
systems
of
1970
and
1979
respectively
,
was
established
by
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
[3],
and
was
set
out
in
the
Annex
thereto
.
Das
ESVG
von
1995
(
ESVG95
)
trat
an
die
Stelle
der
beiden
vorhergehenden
Systeme
von
1970
und
1979
.
Es
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
eingerichtet
und
in
deren
Anhang
erläutert
. [EU]
The
ESA
of
1995
(ESA95),
superseding
two
earlier
systems
of
1970
and
1979
respectively
,
was
established
by
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
[3],
and
was
set
out
in
the
Annex
thereto
.
Das
'ESVG
95'
ist
das
Europäische
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
1995
,
das
in
Anhang
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
ABl
. L
310
vom
30
.11.1996, S. 1)
enthalten
ist
. [EU]
The
"ESA
95"
is
the
European
System
of
Accounts
1995
,
contained
in
Annex
A
to
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
(OJ L
310
,
30
.11.1996, p. 1).
Das
Europäische
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
),
das
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
aufgestellt
wurde
(
im
Folgenden
"ESVG
95"
)
und
mit
dem
von
der
Statistikkommission
der
Vereinten
Nationen
im
Februar
1993
verabschiedeten
System
of
National
Accounts
(
SNA
)
in
Einklang
steht
,
ist
das
wichtigste
Instrument
für
die
Erarbeitung
der
Wirtschaftsstatistik
der
Union
sowie
zahlreicher
Wirtschaftsindikatoren
(
einschließlich
des
BIP
). [EU]
The
European
System
of
Accounts
(ESA),
set
up
by
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
[4] (ESA
95
),
consistent
with
the
System
of
National
Accounts
(SNA),
adopted
by
the
United
Nations
Statistical
Commission
in
February
1993
,
is
the
main
tool
behind
the
Union's
economic
statistics
as
well
as
many
economic
indicators
(including
GDP
).
Das
Europäische
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
1995
,
das
in
Anhang
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
enthalten
ist
. [EU]
The
European
System
of
Accounts
1995
,
contained
in
Annex
A
to
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
.
Die
Aufstellung
einer
überarbeiteten
Wirtschaftszweigsystematik
und
einer
überarbeiteten
Güterklassifikation
in
Verbindung
mit
den
Wirtschaftszweigen
erfordert
die
Anpassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
. [EU]
The
establishment
of
a
revised
statistical
classification
of
economic
activities
and
a
revised
statistical
classification
of
products
by
activity
require
adaptation
of
Regulation
(EC)
No
2223/96
.
Die
Begriffe
"öffentlich"
,
"Defizit"
,
und
"Investitionen"
sind
im
Protokoll
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
unter
Bezugnahme
auf
das
Europäische
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
),
ersetzt
durch
das
Europäische
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
angenommen
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
nachstehend
"ESVG
95"
genannt
)
festgelegt
. [EU]
The
definitions
of
'government'
,
'deficit'
and
'investment'
are
laid
down
in
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
by
reference
to
the
European
System
of
Integrated
Economic
Accounts
(ESA),
replaced
by
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
(adopted
by
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
and
hereinafter
referred
to
as
'ESA
95'
) [5].
Die
Begriffe
"öffentlich"
,
"Defizit"
und
"Investitionen"
werden
im
Protokoll
(
Nr
.
12
)
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
unter
Bezugnahme
auf
das
Europäische
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
)
definiert
,
das
durch
das
Europäische
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
ersetzt
wurde
;
letzteres
wurde
angenommen
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
im
Folgenden
"ESVG
95"
). [EU]
The
definitions
of
'government'
,
'deficit'
and
'investment'
are
laid
down
in
the
Protocol
(No
12
)
on
the
excessive
deficit
procedure
by
reference
to
the
European
System
of
Integrated
Economic
Accounts
(ESA),
replaced
by
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
,
adopted
by
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
[5] (ESA
95
).
Die
Bestimmungen
des
durch
den
AEUV
und
insbesondere
durch
den
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
vorgegebenen
Rahmens
für
die
haushaltspolitische
Überwachung
gelten
für
den
Sektor
Staat
als
Ganzes
,
der
gemäß
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
enthaltenen
Definition
die
Teilsektoren
Bund
(
Zentralstaat
),
Länder
,
Gemeinden
und
Sozialversicherung
umfasst
. [EU]
Provisions
of
the
budgetary
surveillance
framework
established
by
the
TFEU
and
in
particular
the
SGP
apply
to
general
government
as
a
whole
,
which
comprises
the
sub-sectors
central
government
,
state
government
,
local
government
,
and
social
security
funds
,
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
2223/96
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2223/96":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners