A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for 1638/2006
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
ABl
. L
12
vom
18
.1.2000, S. 1.
Verordnung
ersetzt
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
ABl
. L
310
vom
9.11.2006, S. 1). [EU]
OJ
L
12
,
18
.1.2000, p. 1.
Regulation
as
replaced
by
Regulation
(EC)
No
1638/2006
of
the
European
Parliament
and
the
Council
(OJ L
310
, 9.11.2006, p. 1).
Aufgehoben
durch
die
Richtlinie
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
. [EU]
Regulation
repealed
by
Regulation
(EC)
No
1638/2006
.
Da
die
Ziele
der
vorliegenden
Verordnung
,
nämlich
die
beabsichtigte
Zusammenarbeit
mit
Entwicklungsländern
und
in
Entwicklung
befindlichen
Gebieten
und
Regionen
,
die
nicht
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
sind
und
für
eine
Förderung
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
nicht
in
Betracht
kommen
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
the
proposed
cooperation
with
developing
countries
,
territories
and
regions
that
are
not
Community
Member
States
and
are
not
eligible
for
Community
aid
under
Regulation
(EC)
No
1085/2006
or
Regulation
(EC)
No
1638/2006
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Das
in
Artikel
7
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
genannte
Strategiepapier
legt
den
strategischen
Rahmen
für
die
Unterstützung
der
grenzübergreifenden
ENPI-Zusammenarbeit
durch
die
Kommission
fest
und
enthält
das
Richtprogramm
für
diese
Zusammenarbeit
. [EU]
The
strategy
paper
provided
for
in
Article
7(3)
of
Regulation
(EC)
No
1628/2006
establishes
the
strategic
framework
for
Commission
support
for
ENPI
cross-border
cooperation
and
contains
the
indicative
programme
for
this
cooperation
.
Die
Außenhilfeprogramme
für
die
Länder
,
die
Ziel
der
Tätigkeit
der
Europäischen
Stiftung
für
Berufsbildung
sind
,
müssen
durch
neue
Instrumente
für
die
Politik
im
Bereich
der
Außenbeziehungen
ersetzt
werden
,
vor
allem
durch
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
des
Rates
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
)
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Festlegung
allgemeiner
Bestimmungen
zur
Schaffung
eines
Europäischen
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstruments
[11]
eingerichteten
Instrumente
. [EU]
External
assistance
programmes
relating
to
the
countries
covered
by
the
activities
of
the
European
Training
Foundation
are
to
be
replaced
by
new
external
relations
policy
instruments
,
mainly
the
instrument
established
by
Council
Regulation
(EC)
No
1085/2006
of
17
July
2006
establishing
an
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
(IPA) [10]
and
the
instrument
established
by
Regulation
(EC)
No
1638/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
2006
laying
down
general
provisions
establishing
a
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
[11].
Die
Berechtigung
zur
Teilnahme
an
Ausschreibungen
und
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Angeboten
ist
in
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
40
und
41
der
vorliegenden
Verordnung
geregelt
. [EU]
The
eligibility
rules
for
participation
in
the
calls
for
tenders
and
calls
for
proposals
shall
be
those
referred
to
in
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
1638/2006
in
conformity
with
Articles
40
and
41
of
this
Regulation
.
Die
Entwicklungszusammenarbeit
durch
thematische
Programme
sollte
den
geografischen
Programmen
,
die
in
der
vorliegenden
Verordnung
und
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
dargelegt
sind
,
sowie
der
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
EEF
nachgeordnet
sein
. [EU]
Development
cooperation
implemented
through
thematic
programmes
should
be
subsidiary
to
the
geographic
programmes
set
out
in
this
Regulation
and
in
Regulation
(EC)
No
1638/2006
and
to
cooperation
under
the
EDF
.
Die
Gemeinschaft
finanziert
thematische
Programme
in
Ländern
,
Gebieten
und
Regionen
,
die
im
Rahmen
eines
geografischen
Programms
nach
den
Artikeln
5
bis
10
dieser
Verordnung
oder
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
förderfähig
sind
oder
die
für
eine
geografische
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
Europäischen
Entwicklungsfonds
(
EEF
)
in
Betracht
kommen
. [EU]
The
Community
shall
finance
thematic
programmes
in
countries
,
territories
and
regions
eligible
for
assistance
under
a
geographic
programme
of
this
Regulation
,
set
out
in
Articles
5
to
10
,
for
assistance
under
Regulation
(EC)
No
1638/2006
or
for
geographic
cooperation
under
the
European
Development
Fund
(EDF).
Die
Gemeinschaft
sollte
thematische
Programme
in
Ländern
,
Gebieten
und
Regionen
finanzieren
,
die
im
Rahmen
eines
geografischen
Programms
nach
dieser
Verordnung
oder
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
förderfähig
sind
oder
die
für
eine
geografische
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
Europäischen
Entwicklungsfonds
(
EEF
)
in
Betracht
kommen
. [EU]
The
Community
should
finance
thematic
programmes
in
countries
,
territories
and
regions
eligible
for
assistance
under
a
geographic
programme
provided
for
under
this
Regulation
,
for
assistance
under
Regulation
(EC)
No
1638/2006
or
for
geographic
cooperation
in
accordance
with
the
European
Development
Fund
(EDF).
Die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
den
Partnerländern
in
den
Gebieten
beiderseits
der
von
ihnen
geteilten
Außengrenze
der
Europäischen
Union
mit
dem
Ziel
der
Schaffung
eines
Raums
des
Wohlstands
und
der
guten
nachbarschaftlichen
Beziehungen
(
nachstehend
"grenzübergreifende
ENPI-Zusammenarbeit"
genannt
)
bildet
eine
der
Komponenten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
. [EU]
One
of
the
strands
of
Regulation
(EC)
No
1638/2006
involves
cooperation
between
the
Member
States
of
the
European
Union
and
partner
countries
in
regions
adjacent
to
their
shared
part
of
the
external
border
of
the
European
Union
for
the
development
of
an
area
of
prosperity
and
good
neighbourliness
(hereinafter
ENPI
cross-border
cooperation
).
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
eingesetzten
Ausschusses
- [EU]
These
measures
are
in
line
with
the
opinion
of
the
Committee
established
by
Council
Regulation
(EC)
No
1638/2006
,
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
stehen
im
Einklang
mit
der
Stellungnahme
des
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
eingesetzten
Ausschusses
- [EU]
The
measures
provided
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
established
by
Regulation
(EC)
No
1638/2006
,
Die
Kommission
hat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2007
der
Kommission
vom
9.
August
2007
mit
Durchführungsvorschriften
für
Programme
der
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Festlegung
allgemeiner
Bestimmungen
zur
Schaffung
eines
Europäischen
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstruments
erlassen
. [EU]
The
Commission
has
adopted
Regulation
(EC)
No
951/2007
of
9
August
2007
laying
down
implementing
rules
for
cross-border
cooperation
programmes
financed
under
Regulation
(EC)
No
1638/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
laying
down
general
provisions
establishing
a
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
[2].
die
Komponenten
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
,
regionale
Entwicklung
,
Entwicklung
der
Humanressourcen
und
des
ländlichen
Raums
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
des
Rates
vom
17
.
Juli
2006
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Heranführungshilfe
(
IPA
);die
Komponente
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2006
zur
Festlegung
allgemeiner
Bestimmungen
zur
Schaffung
eines
Europäischen
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstruments
(
ENPI
).In
diesen
Fällen
gilt
Folgendes:
[EU]
the
cross-border
cooperation
,
regional
development
,
human
resources
development
and
rural
development
components
of
Council
Regulation
(EC)
No
1085/2006
of
17
July
2006
establishing
an
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
(IPA),the
cross-border
cooperation
component
of
Regulation
(EC)
No
1638/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
2006
laying
down
general
provisions
establishing
a
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
.In
the
se
cases
,
the
following
rules
shall
apply:
Diesem
Grundsatz
folgend
schlagen
die
teilnehmenden
Länder
im
Einklang
mit
der
vorliegenden
Verordnung
die
genauen
Modalitäten
für
ihre
grenzübergreifende
ENPI-Zusammenarbeit
einvernehmlich
in
dem
gemeinsamen
operationellen
Programm
vor
,
das
die
Kommission
gemäß
Artikel
9
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
annimmt
. [EU]
On
the
basis
of
this
principle
and
in
accordance
with
this
Regulation
,
the
participating
countries
must
propose
,
by
common
agreement
,
detailed
arrangements
for
ENPI
cross-border
cooperation
in
the
joint
operational
programme
,
for
adoption
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
9(6)
of
Regulation
(EC)
No
1638/2006
.
Durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
werden
allgemeine
Bestimmungen
zur
Schaffung
eines
Europäischen
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstruments
(
ENPI
)
festgelegt
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1638/2006
[3]
lays
down
general
provisions
establishing
a
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
(ENPI).
es
legt
die
Modalitäten
für
die
Teilnahme
der
Grenzgebiete
der
nicht
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
fallenden
Drittländer
fest
,
die
aufgrund
des
Strategiepapiers
zur
Teilnahme
an
der
Zusammenarbeit
berechtigt
sind
[EU]
lay
down
rules
for
participation
in
the
programmes
by
adjacent
areas
in
third
countries
which
are
not
covered
by
Regulation
(EC)
No
1638/2006
but
which
are
allowed
to
take
part
in
cooperation
on
the
basis
of
the
strategy
paper
Es
nennt
die
Gebietseinheiten
einschließlich
der
angrenzenden
Regionen
,
in
denen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
und
dem
Strategiepapier
im
Rahmen
des
Programms
Projekte
finanziert
werden
können
[EU]
List
the
territorial
units
eligible
,
including
the
possible
adjacent
regions
,
as
locations
for
projects
financed
by
the
programme
,
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1638/2006
and
the
strategy
paper
Es
sind
Durchführungsvorschriften
festzulegen
,
die
gemeinsame
spezifische
Bestimmungen
für
die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
vorsehen
und
gleichzeitig
den
teilnehmenden
Ländern
je
nach
den
besonderen
Merkmalen
der
einzelnen
Programme
einen
gewissen
Spielraum
hinsichtlich
der
genauen
Modalitäten
für
deren
spezifische
Organisation
und
Durchführung
lassen
. [EU]
It
is
necessary
to
draw
up
implementing
rules
which
lay
down
joint
specific
provisions
for
cross-border
cooperation
within
the
meaning
of
Regulation
(EC)
No
1638/2006
while
allowing
participating
countries
a
certain
amount
of
flexibility
as
to
the
detailed
arrangements
regarding
organisation
and
implementation
of
specific
programmes
taking
account
of
the
particular
features
of
each
programme
.
Förderung
der
Zusammenarbeit
,
des
Dialogs
und
der
Integration
auf
regionaler
Ebene
,
auch
in
Bezug
auf
diejenigen
Länder
,
auf
die
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
und
andere
Gemeinschaftsinstrumente
Anwendung
finden
,
indem
die
Integrationsbemühungen
in
der
Region
, z. B.
zu
den
Themenbereichen
Wirtschaft
,
Energie
,
Verkehr
und
Flüchtlinge
,
unterstützt
werden
[EU]
Promoting
regional
cooperation
,
dialogue
and
integration
,
including
with
countries
covered
by
Regulation
(EC)
No
1638/2006
and
other
Community
instruments
via
the
support
to
integration
efforts
within
the
region
,
for
example
on
the
economy
,
energy
,
transportation
and
refugees
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1638/2006":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners