A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for 1338
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2001
des
Rates
vom
28
.
Juni
2001
zur
Festlegung
von
zum
Schutz
des
Euro
gegen
Geldfälschung
erforderlichen
Maßnahmen
verpflichtete
ursprünglich
Kreditinstitute
und
sonstige
relevante
Institute
,
alle
Euro-Banknoten
,
die
sie
erhalten
haben
und
bei
denen
sie
wissen
oder
ausreichende
Gründe
zu
der
Annahme
haben
,
dass
es
sich
um
Fälschungen
handelt
,
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen
. [EU]
Article
6
of
Council
Regulation
(EC)
No
1338
/2001
of
28
June
2001
laying
down
measures
necessary
for
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
[1]
originally
obliged
credit
and
other
relevant
institutions
to
withdraw
from
circulation
all
euro
banknotes
received
by
them
which
they
know
or
have
sufficient
reason
to
believe
to
be
counterfeit
.
Aus
den
der
Kommission
vorgelegten
Informationen
geht
hervor
,
dass
die
Anträge
Belgiens
,
Deutschlands
,
Irlands
,
Griechenlands
,
Frankreichs
,
Lettlands
,
der
Niederlande
und
des
Vereinigten
Königreichs
auf
Ausnahmeregelungen
darauf
zurückzuführen
sind
,
dass
diese
ihre
nationalen
administrativen
und
statistischen
Systeme
in
größerem
Umfang
anpassen
müssten
,
um
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2008
vollständig
nachkommen
zu
können
. [EU]
It
emerges
from
the
information
provided
to
the
Commission
that
the
requests
for
derogations
made
by
Belgium
,
Germany
,
Ireland
,
Greece
,
France
,
Latvia
,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
result
from
the
need
for
major
adaptations
to
national
administrative
and
statistical
systems
in
order
to
comply
in
full
with
Regulation
(EC)
No
1338
/2008
.
Aus
den
der
Kommission
vorgelegten
Informationen
geht
hervor
,
dass
die
Anträge
Bulgariens
,
der
Tschechischen
Republik
,
Deutschlands
,
Frankreichs
,
der
Niederlande
und
Finnlands
auf
Ausnahmeregelungen
darauf
zurückzuführen
sind
,
dass
diese
ihre
nationalen
statistischen
Systeme
in
größerem
Umfang
anpassen
müssten
,
um
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2008
vollständig
nachkommen
zu
können
. [EU]
It
emerges
from
the
information
provided
to
the
Commission
that
the
requests
for
derogations
made
by
Bulgaria
,
the
Czech
Republic
,
Germany
,
France
,
Netherlands
and
Finland
result
from
the
need
for
major
adaptations
to
national
statistical
systems
in
order
to
comply
in
full
with
Regulation
(EC)
No
1338
/2008
.
Ausnahmeregelungen
betreffend
die
von
der
Kommission
umgesetzte
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2008
im
Hinblick
auf
die
Statistiken
über
Arbeitsunfälle
[EU]
Derogations
from
Regulation
(EC)
No
1338
/2008
,
as
implemented
by
the
Commission
,
concerning
statistics
on
accidents
at
work
Ausnahmeregelungen
betreffend
die
von
der
Kommission
umgesetzte
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2008
im
Hinblick
auf
die
Statistiken
über
Todesursachen
[EU]
Derogations
from
Regulation
(EC)
No
1338
/2008
,
as
implemented
by
the
Commission
,
concerning
statistics
on
causes
of
death
'Bargeldakteure':
die
in
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2001
des
Rates
vom
28
.
Juni
2001
zur
Festlegung
von
zum
Schutz
des
Euro
gegen
Geldfälschung
erforderlichen
Maßnahmen
erwähnten
Institute
und
Wirtschaftssubjekte
. [EU]
"cash
handlers"
means
the
institutions
and
economic
agents
referred
to
in
Article
6(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1338
/2001
of
28
June
2001
laying
down
measures
necessary
for
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
.
"Bargeldakteure"
die
in
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2001
erwähnten
Institute
und
Wirtschaftssubjekte
; [EU]
'Cash
handlers'
means
the
institutions
and
economic
agents
referred
to
in
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1338
/2001
.
Bei
den
derzeit
geltenden
Maßnahmen
handelt
es
sich
um
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
,
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2006
des
Rates
eingeführt
wurde
;
gemäß
dieser
Verordnung
gilt
für
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
darunter
auch
die
vom
Antragsteller
hergestellte
Ware
,
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
von
58
,9 %. [EU]
The
measures
currently
in
force
are
a
definitive
anti-dumping
duty
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
1338
/2006
[2]
under
which
imports
into
the
Community
of
the
product
concerned
originating
in
the
People's
Republic
of
China
,
including
the
product
concerned
produced
by
the
applicant
,
are
subject
to
a
definitive
antidumping
duty
of
58
,9 %.
Bei
Weichen
und
Kreuzungen
der
Bauart
"CEN56
Vertical"
ist
für
die
Leitweite
starrer
Herzstücke
ein
Mindestwert
von
1338
mm
zulässig
(
gemessen
14
mm
unterhalb
der
Lauffläche
und
auf
der
theoretischen
Bezugslinie
in
einem
angemessenen
Abstand
hinter
der
tatsächlichen
Position
(
RP
)
der
Herzstücksspitze
,
wie
in
Abb
. 2
dargestellt
). [EU]
For
the
'CEN56
Vertical'
design
of
switches
and
crossings
, a
minimum
value
of
fixed
nose
protection
for
common
crossings
of
1388
mm
is
permitted
(measured
14
mm
below
the
running
surface
,
and
on
the
theoretical
reference
line
,
at
an
appropriate
distance
back
from
the
actual
(RP)
of
the
nose
as
indicated
in
figure
2).
Das
ETSC
analysiert
und
klassifiziert
sämtliche
neuen
Falschmünzen
,
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2001
. [EU]
The
ETSC
shall
analyse
and
classify
every
new
type
of
counterfeit
euro
coin
in
line
with
the
provisions
of
Article
5
of
Regulation
(EC)
1338
/2001
.
Der
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
wird
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2002
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1339/2002
eingefügt
. [EU]
The
text
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
added
both
to
Regulation
(EC)
No
1338
/2002
and
to
Regulation
(EC)
No
1339/2002
.
Der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2006
eingeführte
Antidumpingzoll
wird
für
die
in
Artikel
1
genannten
Einfuhren
außer
Kraft
gesetzt
. [EU]
The
anti-dumping
duty
imposed
by
Regulation
(EC)
No
1338
/2006
is
hereby
repealed
with
regard
to
the
imports
identified
in
Article
1
of
this
Regulation
.
Der
nach
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2006
für
alle
übrigen
Unternehmen
in
der
Volksrepublik
China
geltende
Antidumpingzoll
wird
mit
Wirkung
vom
3.
Juli
2009
auf
die
Einfuhren
von
Sämischleder
erhoben
,
die
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
573/2009
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
An
anti-dumping
duty
set
at
the
level
of
the
anti-dumping
duty
applicable
according
to
Article
1(2)
of
Regulation
(EC)
No
1338
/2006
to
all
companies
in
the
People's
Republic
of
China
is
hereby
levied
with
effect
from
3
July
2009
on
imports
of
chamois
leather
which
have
been
registered
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
573/2009
.
Die
Anwendung
der
Artikel
1
bis
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2001
in
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2009
geänderten
Fassung
wird
auf
die
Mitgliedstaaten
ausgedehnt
,
die
den
Euro
nicht
als
einheitliche
Währung
eingeführt
haben
.Artikel 2 [EU]
The
application
of
Articles
1
to
11
of
Regulation
(EC)
No
1338
/2001
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
44/2009
shall
be
extended
to
those
Member
States
which
have
not
adopted
the
euro
as
their
single
currency
.Article 2
Die
einzelnen
verfahrenstechnischen
Aspekte
und
die
Ergebnisse
der
Überprüfung
sind
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
123/2006
des
Rates
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2002
zur
Einführung
eines
endgültigen
Ausgleichszolls
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1339/2002
zur
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
von
Sulfanilsäure
mit
Ursprung
in
unter
anderem
Indien
dargelegt
. [EU]
Details
of
the
procedural
aspects
and
findings
of
the
review
investigation
are
set
out
in
Council
Regulation
(EC)
No
123/2006
[9]
amending
both
,
Regulation
(EC)
No
1338
/2002
imposing
a
definitive
countervailing
duty
and
Regulation
(EC)
No
1339/2002
imposing
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
sulphanilic
acid
originating
,
inter
alia
,
in
India
.
Die
Kommission
ist
wiederholt
zu
dem
Schluss
gelangt
(
vgl
.
beispielsweise
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2002
des
Rates
,
insbesondere
die
Randnummern
14
bis
20
),
dass
die
Nachausfuhr-DEPB-Regelung
keine
Rückerstattungs-
oder
Ersatzrückerstattungsregelung
ist
,
da
sie
keiner
der
Bestimmungen
in
den
Anhängen
I
bis
III
in
Verbindung
mit
Artikel
2
Absatz
1
Ziffer
ii
)
der
Grundverordnung
entspricht
. [EU]
The
Commission
has
repeatedly
concluded
(see
for
example
Council
Regulation
(EC)
No
1338
/2002
[4]
and
in
particular
recitals
14
to
20
)
that
post-export
DEPB
is
not
a
drawback
or
a
substitution
drawback
scheme
as
it
does
not
conform
to
any
of
the
provisions
of
Annexes
I
to
III
of
the
basic
Regulation
linked
to
its
Article
2(1)(ii).
Die
Kommission
ist
wiederholt
zu
dem
Schluss
gelangt
(
vgl
.
beispielsweise
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2002
des
Rates
,
Randnummern
14
bis
20
),
dass
die
Nachausfuhr-DEPB-Regelung
keine
Rückerstattungs-
oder
Ersatzrückerstattungsregelung
ist
,
da
sie
keiner
der
Bestimmungen
in
den
Anhängen
I
bis
III
in
Verbindung
mit
Artikel
2
Absatz
1
Ziffer
ii
)
der
Grundverordnung
entspricht
. [EU]
The
Commission
has
repeatedly
concluded
(see
for
example
Council
Regulation
(EC)
No
1338
/2002
[4]
and
in
particular
recitals
(14)
to
(20))
that
post-export
DEPB
is
not
a
drawback
or
a
substitution
drawback
scheme
as
it
does
not
conform
to
any
of
the
provisions
of
Annexes
I
to
III
of
the
basic
Regulation
linked
to
its
Article
2(1)(ii).
Die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
573/2009
eingeleitete
Neuausführer-Überprüfung
wird
eingestellt
und
es
wird
ein
Antidumpingzoll
in
Höhe
des
nach
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2006
für
alle
übrigen
Unternehmen
in
der
Volksrepublik
China
geltenden
Antidumpingzolls
auf
die
in
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
573/2009
genannten
Einfuhren
eingeführt
. [EU]
The
new
exporter
review
initiated
by
Regulation
(EC)
No
573/2009
is
hereby
concluded
,
and
an
anti-dumping
duty
set
at
the
level
of
the
anti-dumping
duty
applicable
according
to
Article
1(2)
of
Regulation
(EC)
No
1338
/2006
to
all
companies
in
the
People's
Republic
of
China
is
hereby
imposed
on
imports
identified
in
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
573/2009
.
Die
NZBen
liefern
die
Daten
für
diejenigen
Bargeldakteure
,
auf
die
in
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2001
Bezug
genommen
wird
. [EU]
NCBs
provide
data
covering
all
cash
handlers
which
are
referred
to
in
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1338
/2001
.
Dieser
Beschluss
legt
einheitliche
Regeln
und
Verfahren
für
die
Prüfung
der
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
und
für
die
Wiederausgabe
von
Euro-Banknoten
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338
/2001
fest
. [EU]
This
Decision
lays
down
common
rules
and
procedures
on
the
authenticity
and
fitness
checking
and
recirculation
of
euro
banknotes
under
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1338
/2001
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1338":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners