A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for 1152
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Außerdem
sollte
es
möglich
sein
,
in
das
Programm
weitere
steuerbezogene
Informationsaustauschsysteme
aufzunehmen
,
wie
das
System
zur
Kontrolle
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
(
EMCS
),
das
mit
der
Entscheidung
Nr
.
1152
/2003/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Juni
2003
über
die
Einführung
eines
EDV-gestützten
Systems
zur
Beförderung
und
Kontrolle
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
eingerichtet
wurde
,
sowie
Systeme
,
die
für
die
Zwecke
der
Richtlinie
2003/48/EG
des
Rates
vom
3.
Juni
2003
im
Bereich
der
Besteuerung
von
Zinserträgen
[7]
erforderlich
sind
. [EU]
In
addition
,
it
should
be
possible
to
include
in
the
Programme
further
tax
related
information
exchange
systems
such
as
the
Excise
Movement
Control
System
(EMCS)
established
by
Decision
No
1152
/2003/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
2003
on
computerising
the
movement
and
surveillance
of
excisable
products
[6]
and
any
system
required
for
the
purposes
of
Council
Directive
2003/48/EC
of
3
June
2003
on
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments
[7].
Da
die
private
Lagerhaltung
von
Magermilchpulver
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1152
/2007
des
Rates
abgeschafft
wurde
,
sollten
Bezugnahmen
auf
diese
Regelung
gestrichen
werden
. [EU]
Private
storage
of
skimmed
milk
powder
has
been
abolished
by
Council
Regulation
(EC)
No
1152
/2007
[3],
the
references
to
this
scheme
should
be
deleted
.
Der
Wortlaut
der
Delegierten
Verordnungen
(
EU
)
Nr
.
1152
/2011
und
(
EU
)
Nr
.
1153/2011
,
der
Richtlinie
2007/43/EG
und
des
Durchführungsbeschlusses
2011/629/EU
in
norwegischer
Sprache
,
der
in
der
EWR-Beilage
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird
,
ist
verbindlich
. [EU]
The
texts
of
Delegated
Regulations
(EU)
No
1152
/2011
and
(EU)
No
1153/2011
,
Directive
2007/43/EC
and
Implementing
Decision
2011/629/EU
in
the
Norwegian
language
,
to
be
published
in
the
EEA
Supplement
to
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
shall
be
authentic
.
Der
Wortlaut
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1152
/2010
isländischer
und
norwegischer
Sprache
,
der
in
der
EWR-Beilage
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird
,
ist
verbindlich
. [EU]
The
text
of
Regulation
(EU)
No
1152
/2010
in
the
Icelandic
and
Norwegian
languages
,
to
be
published
in
the
EEA
Supplement
to
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
shall
be
authentic
.
Die
Delegierte
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1152
/2011
der
Kommission
vom
14
.
Juli
2011
zur
Ergänzung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
präventiver
Gesundheitsmaßnahmen
zur
Kontrolle
von
Echinococcus-multilocularis-Infektionen
bei
Hunden
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
1152
/2011
of
14
July
2011
supplementing
Regulation
(EC)
No
998/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
preventive
health
measures
for
the
control
of
Echinococcus
multilocularis
infection
in
dogs
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
delegierte
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1152
/2011
der
Kommission
vom
14
.
Juli
2011
zur
Ergänzung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
präventiver
Gesundheitsmaßnahmen
zur
Kontrolle
von
Echinococcus-multilocularis-Infektionen
bei
Hunden
wurde
erlassen
,
um
Irland
,
Malta
,
Finnland
und
das
Vereinigte
Königreich
auch
weiterhin
vor
Echinococcus
multilocularis
zu
schützen
. [EU]
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
1152
/2011
of
14
July
2011
supplementing
Regulation
(EC)
No
998/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
preventive
health
measures
for
the
control
of
Echinococcus
multilocularis
infection
in
dogs
[5]
was
adopted
in
order
to
ensure
the
continuous
health
protection
of
Ireland
,
Malta
,
Finland
and
the
United
Kingdom
from
Echinococcus
multilocularis
.
Die
Einzelheiten
der
Behandlung
durch
den
behandelnden
Tierarzt
gemäß
Artikel
7
der
Delegierten
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1152
/2011
der
Kommission
(6): [EU]
The
details
of
the
treatment
carried
out
by
the
administering
veterinarian
in
accordance
with
Article
7
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
1152
/2011
(6)
are
the
following:
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
ihre
Ergebnisse
in
Bezug
auf
Aflatoxine
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1152
/2009
der
Kommission
mit
. [EU]
Member
States
shall
report
to
the
Commission
findings
on
aflatoxins
obtained
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1152
/2009
.
Dies
lässt
sich
am
besten
durch
eine
systematischere
Verwendung
des
EDV-gestützten
Systems
erreichen
,
das
durch
die
Entscheidung
Nr
.
1152
/2003/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Juni
2003
über
die
Einführung
eines
EDV-gestützten
Systems
zur
Beförderung
und
Kontrolle
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
eingerichtet
wurde
. [EU]
These
requirements
can
best
be
met
through
the
more
systematic
use
of
the
computerised
system
established
under
Decision
No
1152
/2003/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
2003
on
computerising
the
movement
and
surveillance
of
excisable
products
[5].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1152
/2009
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Therefore
,
Regulation
(EC)
No
1152
/2009
should
be
amended
accordingly
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1152
/2010
der
Kommission
vom
8.
Dezember
2010
zur
Änderung
-
zwecks
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
-
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
zur
Festlegung
von
Prüfmethoden
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Registrierung
,
Bewertung
,
Zulassung
und
Beschränkung
chemischer
Stoffe
(
REACH
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
1152
/2010
of
8
December
2010
amending
,
for
the
purpose
of
its
adaptation
to
technical
progress
,
Regulation
(EC)
No
440/2008
laying
down
test
methods
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
Registration
,
Evaluation
,
Authorisation
and
Restriction
of
Chemicals
(REACH) [2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Verweise
auf
die
Artikel
6
und
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
in
der
Musterveterinärbescheinigung
in
Anhang
E
Teil
1
der
Richtlinie
92/65/EWG
sollten
deshalb
gestrichen
und
in
Bezug
auf
Hunde
durch
einen
Verweis
auf
die
delegierte
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1152
/2011
ersetzt
werden
. [EU]
The
reference
to
Articles
6
and
16
of
Regulation
(EC)
No
998/2003
included
in
the
specimen
health
certificate
set
out
in
Part
1
of
Annex
E
to
Directive
92/65/EEC
should
therefore
be
deleted
and
replaced
,
as
regards
dogs
,
by
a
reference
to
Delegated
Regulation
(EU)
No
1152
/2011
.
durch
eine
Tierärztin/einen
Tierarzt
24
bis
120
Stunden
vor
dem
Zeitpunkt
des
geplanten
Eingangs
der
Hunde
in
einen
der
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1152
/2011
genannten
Mitgliedstaaten
oder
Teile
eines
dieser
Mitgliedstaaten
vorgenommen
werden
[EU]
be
administered
by
a
veterinarian
within
a
period
of
not
more
than
120
hours
and
not
less
than
24
hours
before
the
time
of
the
scheduled
entry
of
the
dogs
into
one
of
the
Member
States
or
parts
thereof
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
1152
/2011
"EDV-gestütztes
System"
das
in
der
Entscheidung
Nr
.
1152
/2003/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgesehene
EDV-gestützte
System
zur
Kontrolle
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
[EU]
'computerised
system'
means
the
computerised
system
for
monitoring
the
movement
of
excisable
products
set
up
by
Decision
No
1152
/2003/EC
[9]
"EDV-gestütztes
System"
das
mit
der
Entscheidung
Nr
.
1152
/2003/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Juni
2003
über
die
Einführung
eines
EDV-gestützten
Systems
zur
Beförderung
und
Kontrolle
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
eingeführte
EDV-gestützte
System
zur
Beförderung
und
Kontrolle
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
[EU]
'computerised
system'
means
the
computerised
system
for
the
movement
and
surveillance
of
excise
goods
established
by
Decision
No
1152
/2003/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
2003
on
computerising
the
movement
and
surveillance
of
excisable
products
[10]
Es
empfiehlt
sich
insbesondere
,
dem
mit
der
Entscheidung
Nr
.
1152
/2003/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Juni
2003
über
die
Einführung
eines
EDV-gestützten
Systems
zur
Beförderung
und
Kontrolle
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
eingeführten
EMCS-System
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
particular
,
it
is
appropriate
that
account
be
taken
of
the
Excise
Movement
and
Control
System
set
up
under
Decision
No
1152
/2003/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
2003
on
computerising
the
movement
and
surveillance
of
excisable
products
[5].
Es
ist
angemessen
,
hierfür
das
EDV-gestützte
System
einzusetzen
,
das
infolge
der
Entscheidung
Nr
.
1152
/2003/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Juni
2003
über
die
Einführung
eines
EDV-gestützten
Systems
zur
Beförderung
und
Kontrolle
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
eingerichtet
wurde
. [EU]
For
that
purpose
,
it
is
appropriate
to
use
the
computerised
system
established
by
Decision
No
1152
/2003/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
2003
on
computerising
the
movement
and
surveillance
of
excisable
products
[11].
Für
bestimmte
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1152
/2009
fallende
Lebensmittelkategorien
hat
sich
der
Code
der
Kombinierten
Nomenklatur
(
KN
)
geändert
,
weshalb
es
angezeigt
ist
,
die
KN-Codes
in
der
genannten
Verordnung
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
Since
the
Combined
Nomenclature
(CN)
code
has
changed
for
certain
food
categories
covered
by
Regulation
(EC)
No
1152
/2009
,
it
is
appropriate
to
change
the
CN
codes
in
that
Regulation
accordingly
.
Für
die
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
unter
Steueraussetzung
ist
ein
elektronisches
Verwaltungsdokument
nach
Artikel
21
Absatz
1
der
Richtlinie
2008/118/EG
erforderlich
,
das
mittels
des
EDV-gestützten
Systems
zu
erstellen
ist
,
das
aufgrund
der
Entscheidung
Nr
.
1152
/2003/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Juni
2003
über
die
Einführung
eines
EDV-gestützten
Systems
zur
Beförderung
und
Kontrolle
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
eingerichtet
wurde
. [EU]
The
movement
of
excise
goods
under
suspension
of
excise
duty
is
to
take
place
under
cover
of
an
electronic
administrative
document
referred
to
in
Article
21
(1)
of
Directive
2008/118/EC
,
for
which
the
computerised
system
established
by
Decision
No
1152
/2003/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
2003
on
computerising
the
movement
and
surveillance
of
excisable
products
[2]
is
to
be
used
.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
dieses
Artikels
übermittelt
der
Versender
den
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
unter
Verwendung
des
in
Artikel
1
der
Entscheidung
Nr
.
1152
/2003/EG
genannten
EDV-gestützten
Systems
(
nachstehend
"EDV-gestütztes
System"
genannt
)
einen
Entwurf
des
elektronischen
Verwaltungsdokuments
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
1
of
this
Article
,
the
consignor
shall
submit
a
draft
electronic
administrative
document
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
using
the
computerised
system
referred
to
in
Article
1
of
Decision
No
1152
/2003/EC
(hereinafter
'the
computerised
system'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1152":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners