darlegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

darlegen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}

to explain [tu:/ti/ta ikspleyn]

erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend

explaining

erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt

explained

erklärt; erläutert; legt dar; führt aus

explains

erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus

explained

etw. ausführlich erklären/darlegen

to explain sth. in detail

etw. kurz darlegen

to give a brief explanation of sth.

Das erklärt einiges!

That explains a few things!; That explains quite a bit!

Können sie das bitte näher erläutern?

Can you explain it, please?

darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt}

to expose [tu:/ti/ta ikspowz]

darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend

exposing

dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt

exposed

etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}

to state sth. (in speech) [tu:/ti/ta steyt ? in/in spi:ch]

sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend

stating

gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan

stated

einfach gesagt; in einfachen Worten

simply stated

das erklärte Ziel von jdm. sein

to be the stated objective of sb.

seinen Standpunkt darlegen

to state your view

eine Meinung äußern

to state an opinion

Er musste sein Alter angeben.

He had to state his age.

"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.

'I'm not corruptible', she stated firmly.

Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.

The lawyer will state the facts of the case.

Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.

He accused me of stating the obvious.

Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.

I'd like to state for the record that I disagree with this decision.

etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}

to state sth. (in writing) [tu:/ti/ta steyt ? in/in rayting]

angebend; anführend; ausführend; darlegend

stating

angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt

stated

wie oben angegeben

as stated above

sofern nichts anderes angeführt ist

unless otherwise stated

das ausgewiesene Kapital einer Firma

the stated capital of a company

aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen

for the reasons stated in our previous correspondence

Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.

Please state the purpose of your visit.

Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.

The rules of the contest are stated at the bottom of the page.

etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen {vt}

to set out ↔ sth.; to set forth ↔ sth. [tu:/ti/ta set awt ? ? tu:/ti/ta set faorÞ ? ?]

darlegend; ausführend; anführend; vorbringend

setting out; setting forth

dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht

set out; set forth

die Gründe für etw. darlegen

to set forth grounds for sth.

ein Argument vorbringen

to set out / set forth an argument

einen Vorschlag vorbringen

to set out / set forth a proposal

neu darlegen {vt}

to reformulate [tu:/ti/ta ri:faormyaleyt]

neu darlegend

legt neu dar

legte neu dar

etw. darlegen; etw. (näher) ausführen {vt}

to expound sth. [tu:/ti/ta ikspawnd ?]

darlegend; ausführend

expounding

dargelegt; ausgeführt

expounded

(jdm.) etw. verraten; enthüllen; darlegen {vt}

to unfold sth. (to sb.) [tu:/ti/ta anfowld ? tu:/ti/ta ?]

verratend; enthüllend; darlegend

unfolding

verraten; enthüllt; dargelegt

unfolded

langatmig reden {vi}; etw. wortreich darlegen; etw. herunterrasseln {vt}

to spiel sth.
[tu:/ti/ta spi:l ?]

etw. darlegen; etw. klarmachen; etw. genau erklären {vt}

to spell out ↔ sth.
[tu:/ti/ta spel awt ? ?]

etw. öffentlich zum Ausdruck bringen; etw. öffentlich darlegen {vt} (Meinung)

to air sth.
[tu:/ti/ta er ?]

etw. darlegen {vt}

to represent sth. [formal]
[tu:/ti/ta reprazent/reprizent ?]

etw. darlegen {vt}

to set out ↔ sth.
[tu:/ti/ta set awt ? ?]

etw. darlegen; etw. ausführen {vt} (z. B. einen Plan)

to lay out ↔ sth.
[tu:/ti/ta ley awt ? ?]

Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]

claim of a/the patent; patent claim (patent law) [kleym av/av ? pætant pætant kleym pætant lao/laa]

Patentansprüche {pl}

claims of a/the patent; patent claims

abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}

dependent patent claim; subclaim

ausgeschiedener Patentanspruch

divisional patent claim

geänderter Patentanspruch

amended patent claim

gebührenpflichtiger Patentanspruch

patent claim incurring fees

Hauptanspruch {m}

main claim

die (technische) Lehre des Patentanspruchs

the (technical) teaching of the patent claim

mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch

generic patent claim

unechter Unteranspruch; Nebenanspruch

independent patent claim

weitgefasster Patentanspruch

broad patent claim

Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist

patent claim which is met by the prior art (element)

Anspruchsänderung {f}

amendment of claim

Beschreibung des Patentanspruchs

description of the patent claim

Einschränkung eines Patentanspruchs

narrowing of a patent claim

Oberbegriff eines Patentanspruchs

characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim

Umfang des Patentsanspruchs

scope / extent / amount of a patent claim

einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken

to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording

den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen

to give a summary statement of the grounds on which the claim is based

einen Patentanspruch weiterverfolgen

to prosecute a patent claim

auf einen Patentanspruch verzichten

to abandon a patent claim

Schwerpunkt {m}

focal point; main focus; main point; highlight [fowkal poynt meyn fowkas/fowkis meyn poynt haylayt]

Schwerpunkte setzen; Akzente setzen

to bring out the main points; to emphasize the features

Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen

to give the main points

Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.

The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.

Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Procedere {n} [geh.]; Modus procedendi [geh.]; Verfahren {n}; Prozedur {f} [pej.] [adm.]

procedure; modus procedendi [formal] [prasi:jher/prowsi:jher mowdas ?]

die Vorgehensweise darlegen

to clarify the procedure