wohl kaum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wohl kaum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}

hardly; hardly likely; (rather) unlikely

Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.

She's hardly likely / rather unlikely to have the time.

Du wirst kaum einen besseren Preis finden.

You're hardly likely / unlikely to find a better price.

Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.

It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.

Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.

I need hardly tell you how this has disappointed me.

Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.

Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.

"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"

'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'

wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich [geh.] (nach üblichen Maßstäben nicht) {adv}

hardly (not by usual standards)

Das ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt.

This is hardly the (right) time.

Das ist wohl kaum ein Zeichen für erfolgreiches politisches Agieren.

This is hardly a sign of successful political action.

Ich kann ihn nicht gut bitten, / Ich kann ihn schlecht bitten, etwas zu tun, was ihn selbst belasten würde.

I can hardly ask him to do something that would incriminate himself.

Sonst hätte sie wohl kaum gefragt.

Otherwise she wouldn't have asked.

etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)

to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)

verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend

meriting; warranting

verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen

merited; warranted

Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen

human rights issues which merit / warrant further scrutiny

vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten

four aspects which warrant specific mention

Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.

Another area that warrants attention is that of funding for universities.

Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.

Secrecy is not merited here.

Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.

This report warrants careful study.

Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.

To cite this model as an example of success is hardly warranted.

Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.

This is an investment which merits expert advice.

bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}

to commend itself/themselves to sb. [formal]

allgemein Anklang finden

to commend itself/themselves to all

Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.

Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

The plan did not commend itself to the Allies.

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

One particular variation commends itself to me.

ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}

to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)

Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.

Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.

Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.

Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.

Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.

A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.