erung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 results for erung

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Ausdruck {m}; Ausdrucksform {f}; Äußerung {f} [ling.]	expression
	mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]	oral expression (language skill)
	schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]	written expression (language skill)
	(schriftliche) Antwort {f}; Rückmeldung {f}; Rückäußerung {f} [geh.] (oft fälschlich: Rückantwort)	(written) answer; reply
	Antworten {pl}; Rückmeldungen {pl}; Rückäußerungen {pl}	answers; replies
	Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)	We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
	Veräußerung {f} [econ.] [jur.]	alienation; disposal (of sth.)
	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)
	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)
	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)
	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...	My main beef/gripe about the job is that ...
	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:	Here's another one of my beefs with the hotel:
	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.	He has a beef/gripe with education in our country.
	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.	I have no beefs/gripes with that approach at all.
	Was passt dir denn nicht?	What's your beef?
	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?
	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	I have a gripe about the service here.
	(sprachliche) Äußerung {f} (Vorgang und Ergebnis) [ling.] [phil.]	utterance (process and result)
	konstative Äußerung	constative utterance
	kontingente Äußerung	contingent utterance
	Ausdruck {m}; Äußerung {f}; Manifestation {f} {+Gen.}	manifestation (of)
	Die Unruhen sind Ausdruck wachsender Unzufriedenheit.	The riots are a manifestation of growing discontent.
	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
	Vergrößerung {f}; Ausdehnung {f}; Erweiterung {f} (um etw.)	enlargement (by sth.)
	Vergrößerungen {pl}; Ausdehnungen {pl}; Erweiterungen {pl}	enlargements
	Geschäftsvergrößerung {f}	enlargement of a business
	die Vergrößerung der Leber [med.]	the enlargement of the liver
	die Erweiterung des Herzens [med.]	the enlargement of the heart
	die Schwellung der Lymphknoten [med.]	the enlargement of the lymph nodes.
	die Vergrößerung des Hotels	the enlargement of the hotel
	die Erweiterung der EU um zwei neue Mitglieder	the enlargement of the EU by two new members
	Milzvergrößerung {f}; Splenomegalie {f} [med.]	spleen enlargement; splenomegaly; splenomagalia; megalosplania; splenauxe
	hypercholesterolämische Splenomegalie	hypercholesterolaemic splenomegaly
	kongestive Splenomegalie	congestive splenomegaly
	Niemann'sche Splenomeglaie	Niemann's splenomegaly
	siderotilsche Spenomegalie	siderotic splenomegaly; Gandy-Nanta disease
	thrombophlebitische Splenomegalie	thrombophlebitic splenomegaly; Opitz's disease
	tropische Splenomegalie; schwarzes Fieber; schwarze Krankheit; Dum-Dum-Fieber	tropical splenomegaly; black fever; black sickness; dumdum fever; Assasm fever; Burdwan fever; visceral leishmaniasis
	Vergrößerung {f} (Optik, Seismograph) [phys.]	magnification (optics, seismograph)
	Vergrößerungen {pl}	magnifications
	lineare Vergrößerung	linear magnification
	stärkere Vergrößerung	stronger magnification
	lautstarke Äußerung {f}	vociferation
	lautstarke Gefühls- und Schmerzäußerungen	vociferations of emotion or of pain
	wildes Gestikulieren und lautstarke Meinungsäußerungen	violent gesture and vociferation
	Hypertrophie {f}; Organvergrößerung {f} [med.]	hypertrophy
	Hypertrophien {pl}; Organvergrößerungen {pl}	hypertrophies
	Anpassungshypertrophie {f}	adaptive hypertrophy
	Meinungsäußerung {f}	expression of opinion
	Meinungsäußerungen {pl}	expressions of opinion
	frei Meinungsäußerung	free expression of opinion
	Äußerung {f}	pronouncement
	oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung	or words to that effect /OWTTE/
	Akrenvergrößerung {f}; Akrengroßwuchs {m}; Akromegalie {f} [med.]	acromegaly
	Scheinakromegalie {f}	pseudoacromegaly
	abnorme Augenlidvergrößerung {f}; Lidhypertrophie {f}; Makroblepharie {f} [med.]	macroblepharia
	Ausruf {m}; Laut {m}; Lautäußerung {f} [humor.]; Exklamation {f} [geh.] [veraltet]	ejaculation [humor.] [dated]
	Laut der Überraschung	ejaculation of surprise
	Beifall {m}; Beifallsbekundung {f} [geh.]; Beifallsbekundungen {pl} [geh.]; Beifallsbezeugung {f} [geh.]; Beifallsäußerung {f} [geh.]	acclamation
	Beifallsrufe {pl}	shouts of acclamation
	Beifallsäußerung {f}; Beifallsbekundung {f} [geh.]	gesture of approval
	die Betonung {f} (das entscheidende Wort bei einer Äußerung) [ling.]	the operative word(s) (in a statement)
	Blödsinnigkeit {f}; Schwachsinn {m}; Stuss {m} (unsinnige Äußerung/Handlung)	inanity (nonsensical remark or action)
	Brustvergrößerung {f} [med.]	breast augmentation; breast enlargement
	Brustvergrößerungen {pl}	breast augmentations; breast enlargements
	Chauvinismus {m}; chauvinistische Äußerung {f}	chauvinistic remark
	Chauvinismen {pl}; chauvinistische Äußerungen {pl}	chauvinistic remarks
	Entäußerung {f}	relinquishment
	Gefühlsäußerung {f}	outpouring; expression of emotion
	Gegenäußerung {f} [adm.] [jur.]	counterstatement
	Gegenäußerungen {pl}	counterstatements
	Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung)	You are welcome!; You're welcome! (response to thanks)
	Gynäkomastie {f}; Männerbusen {m} [ugs.]; Männertitte(n) {f} [slang] (Vergrößerung der männlichen Brustdrüse) [med.]	gynaecomastia [Br.]; gynecomastia [Am.]; man's boob(s) [coll.]; moob(s) [Br.] [coll.] (enlargement of a male's mammary gland)
	Vergrößerung {f} des Kitzlers; Klitorishypertrophie {f}; Klitorismus {m} [med.]	enlargement/hypertrophy of the clitoris; clitoridauxe; clitorism
	Klitorisvergrößerung {f} [med.]	clitoromegaly
	abnorme Lidvergrößerung {f} [med.]	macroblepharia
	abnorme Lippenvergrößerung {f}; Großlippigkeit {f}; Rüssellippe {f}; Makrocheilie {f} [med.]	abnormal largeness of the lips; macrolabia; macrocheilia
	Lymphknotenvergrößerung {f} [med.]	lymph node enlargement; enlarged lymph nodes
	Magenvergrößerung {f}; Gastromegalie {f} [med.]	gastromegaly
	Mandelvergrößerung {f} [med.]	tonsillar hypertrophy; amygdaline hypertrophy
	Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung)	Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)
	Prostatahypertrophiesyndrom {n}; Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]	prostatism
	Redefreiheit {f}; Recht {n} auf freie Meinungsäußerung; Meinungsfreiheit {f} [pol.]	freedom of speech; liberty of speech; free speech; freedom of opinion; freedom of expression
	Dort herrscht Redefreiheit.	They enjoy freedom of speech there.
	Rissausbreitung {f}; Rissvergrößerung {f}; Risswachstum {n} [techn.]	crack increase; crack growth
	Rückvergrößerung {f}	re-enlargement
	Schilddrüsenvergrößerung {f}; Schilddrüsenhyperplasie {f}; Struma {f} [med.]	enlargement of the thyroid gland; thyroid enlargement; hypertrophy of the thyroid gland; thyroid hyperplasia; thyromegaly; thyrocele; struma
	knotige Schilddrüsenvergrößerung; Schilddrüsenvergrößerung mit Knotenbildung; Knotenstruma (Struma nodosa)	adenoma of the thyroid gland; adenomatous goitre; adenomatous struma; nodular goitre; multinodular struma
	Selbstentäußerung {f} Christi; Kenosis {f} [relig.]	kenosis
	Vergrößerung {f}	augment
	Vergrößerungen {pl}	augments
	Vergrößerung {f}; Vermehrung {f}; Steigerung {f}; Zunahme {f}	augmentation
	Vergrößerungen {pl}; Vermehrungen {pl}; Steigerungen {pl}; Zunahmen {pl}	augmentations
	Vergrößerung {f}	blowup
	Vergrößerungen {pl}	blowups
	Volumenvergrößerung {f}; Volumenausdehnung {f}; Ausdehnung {f}; Dehnung {f}; Dilatation [phys.]	dilatation; dilation
	Volumenvergrößerung {f} des Bodens (bei der Bodenlockerung); Bodenauflockerung {f}	swelling / bulking of the ground; bulking (increase in volume when broken up and excavated)
	Willensäußerung {f}; Willensbekundung {f}	expression of will; manifestation of will
	Willensäußerungen {pl}; Willensbekundungen {pl}	expressions of will; manifestations of will
More results