StatistiK : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)
	Statistiken {pl}	stats
	angewandte Statistik	applied statistics
	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)	crime report statistics (criminology)
	eine aktuelle Statistik	current statistics
	eine amtliche Statistik	official statistics
	eine saisonbereinigte Statistik	seasonally adjusted statistics
	Fehlerstatistik {f}	error statistics
	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)	Community statistics
	Meldestatistik {f}	statistics of reported data
	Tagesstatistik {f}	daily statistics
	Wochenstatistik {f}	weekly statistics
	Monatsstatistik {f}	monthly statistics
	Jahresstatistik {f}	annual statistics
	unterjährige Statistik	infra-annual statistics
	Bevölkerungsstatistik {f}	population/demographic statistics; vital statistics
	laut Statistik	according to (the) statistics
	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...	as statistics show/suggest ...
	eine Statistik von etw. erstellen	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.
	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]
	Statistik {f} (Fachgebiet) [sci.]	statistics (science) (used with singular verb forms)
	analytische Statistik; schließende Statistik	inferential statistics
	beschreibende Statistik; deskriptive Statistik	descriptive statistics
	Biostatistik {f}	biostatistics
	mathematische Statistik; induktive Statistik	mathematical statistics
	multivariate Statistik	multivariate statistics
	nichtparametrische Statistik	non-parametric statistics
	parametrische Statistik	parametric statistics
	Statistik stochastischer Prozesse	statistics of stochastic processes
	Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.	Statistics is a branch of mathematics.
	statistische Variable {f}; Maßzahl {f}; Statistik {f} [statist.]	statistic
	abgeleitete statistische Variable	derived statistic
	aggregierende Variable; aggregierende Maßzahl	summary statistic
	bedingte statistische Variable; bedingte Statistik	conditional statistic
	Hilfsmaßzahl {f}; anzilläre statistische Variable	ancillary statistic
	Klassierungsmaßzahl {f}; Zuordnungsmaßzahl {f}	classification statistic
	g-Maßzahl {f}	g-statistic
	D²-Abstandsmaßzahl {f}; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis	D²-statistic; Mahalanobis' generalized distance
	Chi-Quadrat-Statistk {f}	chi-squared statistic
	Ordnungsstatistik {f}	order statistic
	Stichproben-Statistik {f}	sample statistic
	Biostatistik {f}; biometrische Statistik {f}; Biometrie {f}; Biometrik {f} [biol.] [statist.]	biostatistics; biometric statistics; biometrics; biometry
	Fermi-Dirac-Statistik {f}; Fermi-Statistik {f} (Kerntechnik)	Fermi-Dirac statistics; Fermi statistics (nuclear engineering)
	etw. fälschen; etw. frisieren [ugs.] {vt} (Zahlen, Statistik)	to doctor sth. (figures, statistics)
	Erstellen {n}; Erstellung {f}; Anlegen {n} (einer Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]	compilation; creation; drawing-up; setting-up (of a list, a table, statistics etc.)
	Ersterstellung {f}	first compilation; initial creation
	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)	fatality (statistics)
	Todesopfer {pl}; Toten {pl}	fatalities
	Kriegstote {pl}	war fatalities
	Unfalltote {pl}	accident fatalities
	Der Unfall forderte drei Todesopfer.	The accident claimed three lives.
	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.	The crash caused one fatality and several serious injuries.
	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}	to speak {spoke; spoken} (of a thing)
	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).	That speaks volumes (for the level of quality).
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}	to show sth. (document)
	wie die Statistik ausweist	as statistics show
	Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.	Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.
	etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]	to compile; to create; to draw up ↔ sth.; to set up ↔ sth. (list, table, statistics etc.)
	erstellend; anlegend	compiling; creating; drawing up; setting up
	erstellt; angelegt	compiled; created; drawn up; set up
	Daten neu anlegen [comp.]	to create new items
	gleichbleibend; unverändert {adj}	stationary
	stationäre Bevölkerung (Statistik)	stationary population (statistics)
	Mein Gewicht blieb unverändert.	My weight remained stationary.
	Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.	The markets have remained stationary for several months now.
	nichtparametrisch; parameterfrei; verteilungsfrei {adj} [statist.]	non-parametric
	nichtparametrisches Verfahren	non-parametric method
	parameterfreier Test	non-parametric test
	verteilungsfreie Statistik	non-parametric statistics
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialätstest {m}; Mauchly-Test {m}	medial test
	Stabilitätsprüfung {f}	median test
	T-Quadrat-Test {m}	Monte Carlo test
	Tandemtest {m}	multi-binomial test
	Test auf gleiche Tails	multiple range test
	Test auf leere Zellen	test of normality
	Test mit einheitlichen Scores	inverse normal scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	random normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	Trendtest {m}	orthogonal test; independent test
	trennschärfster Rangtest	permutation test; randomization test
	UN²-Test {m}	rank-randomization test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	randomized significance test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	sequential chi-squared test
	Verschiebungstest {m}	sequential t² test
	Vorzeichentest {m}	simultaneous variance ratio test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	test for sphericity; Mauchly test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	stability test
	W-Test auf Normalität {m}	t-square test
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	tandem tests
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	equal-tails test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	empty cell test
	Z-Test {m}	uniform scores test
	Abelson-Tukey-Score-Test	expected normal scores test
	Ajnescher An-Test	records tests
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	test of trend
	Aspin-Welch-Test	most powerful rank test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	UN² test
	Bartlett-Test	variance ratio test; F-test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	union-intersection test
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	slippage test
	Bartlett-Diananda'scher Test	sign test
	Barnard'scher Test	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Beran-Test	reversal test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	W test for normality
	Bootstrap-Test	probability ratio test
	Boxscher Test	base reversal test; time reversal test
	Breslow-Day-Test	bivariate sign test
	Brunk-Test	z-test
	Butler-Smirnow-Test	Abelson-Tukey score test
	Capon-Test	Ajne's An-test
	Cliff-Ord-Tests	Armitage's chi-squared test for trend
	Cochran-Test	Aspin-Welch test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Cox-Stuart-Tests	Bartlett's test
	D'Agostino-Test	Bartlett's test of second order interaction
	Daniel-Test	Bartlett's collinearity test
	David-Barton-Test	Bartlett-Diananda test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	CSM test
	Duncan-Test	Beran's test
	Dunn-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Dunnett-Test	bootstrap test
	Dwass-Steel-Test	Box's test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Breslow-Day test
	Freund-Ansari-Test	Brunk's test
	Friedman-Test	Butler-Smirnov test
	Gabriel-Test	Capon test
	Galtonscher Rangordnungstest	Cliff-Ord tests
	Gartscher Test	Cochran's test
	Gehan-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Cox and Stuart's tests
	Guptascher Symmetrietest	D'Agostino's test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Daniel's test
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	David-Barton test
	Hodges-Ajnescher Test	Ansari-Bradley dispersion test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Dunn's test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Dunnett's test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Dwass-Steel test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Kamatscher Test	Freund-Ansari test
	Klotzscher Test	Friedman's test
	Knoxscher Test	Gabriel's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Galton's rank order test
	Kruskal-Wallis-Test	Gart's test
	Leere-Zelle-Test von David	Gehan test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Greenhouse-Geisser test
	Lehmannscher Test	Gupta's symmetry test
	Lesliescher Test	Hartley's test; maximum F-ratio
	Lilliefors-Test	Hodges' bivariate sign test
	Mann-Kendall-Test	Hodges-Ajne's test
	McDonald-Kreitman-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Millerscher Jackknife-Test	Hoeffding's independence test
	Mood-Brownscher Mediantest	Hollander's parallelism test
	Moses-Test	Hollander's bivariate symmetry test
	Newman-Keuls-Test	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Neyman-Pearsonscher L-Test	Kamat's test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Klotz's test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Knox's test
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Pitman-Morgan-Test	Kruskal-Wallis test
	Potthoff-Test	David's empty cell test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Wilks' empty cell test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Lehmann's test
	Rosenbaum-Test	Leslie's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Lilliefors' test
	Scheffé-Test	Mann-Kendall test
	Smirnow-Test	McDonald-Kreitman test
	Quenouillescher Test	Miller's jackknife test
	Rayleighsche Tests	Mood-Brown median test
	Schachscher Zweistichprobentest	Moses' test
	Shapiro-Wilk-Test	Newman-Keuls test
	Siegel-Tukey-Test	l-test
	Sukhatme-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Terry-Test	Noether's test for cyclical trend
	Terry-Hoeffding-Test	Pearson chi-squared test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Pitman-Morgan test
	Tukeyscher Lückentest	Potthoff's test
	Tukeyscher Q-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Rao's scoring test
	Van der Waerden-Test	Rosenbaum's test
	W-Test von Mood	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Wald-Test	Scheffé's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Smirnov test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Quenouille's test
	Watson-Williams-Test	Rayleigh tests
	Watsonscher UN²-Test	Schach's two-sample tests
	Welch-Test	Shapiro-Wilk test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Siegel-Tukey test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Sukhatme's test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Terry's test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Terry-Hoeffding test
	ein Ergebnis verfälschen; verzerren [sci.] [statist.] {vt}	to bias a result / outcome
	ein Ergebnis verfälschend; verzerrend	biasing a result / outcome
	ein Ergebnis verfälscht; verzerrt	biased a result / outcome
	Dieser Fehler hat die Statistik möglicherweise verfälscht.	This error may have biased the statistics.
	Ihre Methodik führt zu verzerrten Ergebnissen.	Their methodology results in biased findings.