A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
72
similar
results for Klapper
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Similar words:
Klappe
,
Klappen
,
Klappern
,
Klasper
,
Klepper
,
Klipper
,
Klopper
,
klappen
,
klappern
,
klappert
,
knapper
Similar words:
clapper
,
flapper
,
knapper
,
slapper
Blinddarmklappe
{f}
;
Bauhinsche
Klappe
{f}
[anat.]
Bauhin's
valve
Feuersteinbearbeiter
{m}
[hist.]
flint
knapper
Ge
klapper
{n}
;
Klapper
n
{n}
;
Trappeln
{n}
clatter
Klappe
{f}
[slang]
;
Schwulentreff
{m}
cottage
[slang]
Klappe
{f}
(
öffentliche
Toilette
im
Schwulenjargon
)
[slang]
cottage
[Br.]
;
tearoom
[Am.]
(public
toilet
in
gay
slang
)
[slang]
schrilles
Klapper
n
{n}
;
Scheppern
{n}
[ugs.]
(
metallischer
Gegenstände
)
clank
;
clang
(of
metal
objects
)
Klasper
{m}
(
Fortpflanzungsorgan
der
Knorpelfischmännchen
)
[anat.]
[zool.]
clasper
(reproductive
organ
of
cartilaginous
fish
males
)
mit
knapper
Not
davonkommen
;
mit
knapper
Not
entkommen
{vi}
to
have
a
narrow
escape
Valvula
{f}
;
kleine
Klappe
[anat.]
valvule
;
small
valve
intervalvular
;
zwischen
(
zwei
)
Klappen
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
intervalvular
zweiklappig
{adj}
;
mit
zwei
Klappen
bivalve
Er
gewann
mit
knapper
Mehrheit
.
He
won
by
a
close
vote
.
Große
Worte
und
nichts
dahinter
!;
Große
Klappe
und
nichts
dahinter
!
[ugs.]
All
mouth
and
no
trousers
[Br.]
;
All
hat
and
no
cattle
.
[Am.]
Halt
den
Mund
!;
Halt
die
Klappe
!
[ugs.]
;
Halt's
Maul
!
[ugs.]
;
Halt
die
Schnauze
!
[ugs.]
Shut
up
!;
Shut
up
your
face
!
[coll.]
Halt
die
Klappe
!
[ugs.]
Keep
your
trap
shut
!
[coll.]
Ich
schlug
zwei
Fliegen
mit
einer
Klappe
.
[übtr.]
I
killed
two
birds
with
one
stone
.
[fig.]
Klappe
{f}
valve
(palaeontology)
Halt
(
endlich
)
die
Klappe
!
Shut
the
fuck
up
!
/STFU/
mit
Ach
und
Krach
by
the
skin
of
one's
teeth
Er
kam
mit
knapper
Not
davon
.
He
got
away
by
the
skin
of
his
teeth
.
Akkordsatz
{m}
job
rate
knapper
Akkordsatz
tight
piece
rate
;
tight
rate
Beifallklatscher
{m}
clapper
Beifallklatscher
{pl}
clappers
Durchgangsventil
{n}
(
im
Gegensatz
zu
Schieber/Klappe
)
[techn.]
globe
valve
Durchgangsventile
{pl}
globe
valves
Durchgangsventil
mit
geradem
Kopf
straight
pattern
globe
valve
Durchgangsventil
mit
schrägem
Oberteil
oblique
pattern
globe
valve
knapper
Erfolg
{m}
squeaker
[Am.]
knapp
gewinnen/verlieren
to
win/lose
a
squeaker
Filmklappe
{f}
;
Synchronklappe
{f}
;
Klappe
{f}
(
für
Dreharbeiten
mit
getrennter
Bild-
und
Tonaufnahme
)
clapperboard
;
clapboard
;
production
board
;
production
slate
;
slateboard
;
sync
slate
(for
filming
involving
separate
visual
and
audio
recording
)
Filmklappen
{pl}
;
Synchronklappen
{pl}
;
Klappen
{pl}
clapperboards
;
clapboards
;
production
boards
;
production
slates
;
slateboards
;
sync
slates
die
Filmklappe
schlagen
to
clap
the
clapperboard
Klappe
! (
Kommando
bei
Dreharbeiten
)
Slate
! (command
on
a
film
set
)
Flittchen
{n}
;
Luder
{n}
;
Schlampe
{f}
;
Flitscherl
{n}
[Ös.]
;
leichtes
Mädchen
{n}
[geh.]
;
verruchtes
Weib
{n}
[altertümlich]
(
frivole/freizügige
Frau
)
[pej.]
floozie
;
floozy
;
floosie
;
floosy
;
slut
;
hussy
;
scrubber
[Br.]
;
slag
[Br.]
;
slapper
[Br.]
;
skank
[Am.]
;
tramp
[Am.]
[becoming dated]
;
trollop
[dated]
[humor.]
;
wanton
[archaic]
;
Jezebel
[archaic]
[pej.]
(frivolous
or
promiscuous
woman
)
Flittchen
{pl}
;
Luder
{pl}
;
Schlampen
{pl}
;
Flitscherl
{pl}
;
leichte
Mädchen
{pl}
;
verruchte
Weiber
{pl}
floozies
;
floozies
;
floosies
;
floosies
;
sluts
;
hussies
;
scrubbers
;
slags
;
slappers
;
skanks
;
tramps
;
trollops
;
wantons
;
Jezebels
So
ein
Flittchen
!;
So
eine
frivole
Person
!
What
a
hussy
(she
is
)!
Gaul
{m}
;
Klepper
{m}
;
Zosse
{m}
[Berlin];
Zossen
{m}
[Berlin];
Schindmähre
{f}
[veraltet]
[pej.]
nag
;
hack
Gäule
{pl}
;
Klepper
{pl}
;
Zossen
{pl}
;
Schindmähren
{pl}
nags
;
hacks
mit
wenig
Geld
;
mit
minimalen
Mitteln
on
a
shoestring
[fig.]
mit
minimalem
Budget
arbeiten
to
operate
on
a
shoestring
mit
knapper
Reisekasse
unterwegs
sein
to
travel
on
a
shoestring
(budget)
mit
geringen
Mitteln
auskommen
(
müssen
)
to
live
on
a
shoestring
(budget)
Glocke
{f}
(
metallener
Klangkörper
mit
Klöppel
)
bell
(resonating
metal
object
with
a
clapper
inside
)
Glocken
{pl}
bells
Glöckchen
{n}
little
bell
Bronzeglocke
{f}
bronze
bell
Essensglocke
{f}
dinner
bell
Feuerglocke
{f}
fire
alarm
bell
Kirchenglocke
{f}
church
bell
Kuhglocke
{f}
cow
bell
Schiffsglocke
{f}
ship's
bell
Sturmglocke
{f}
alarm
bell
Klöppelring
einer
Glocke
bell
clapper
ring
die
Glocken
der
Pfarrkirche
läuten
to
toll
the
bells
of
the
parish
church
Die
Kirchenglocken
läuteten
zum
Abendgottesdienst
.
The
church
bells
tolled
for
evening
service
.
Die
Glocke
schlug
sechs
Mal
.
The
bell
tolled
six
times
.
Glockenklöppel
{m}
;
Klöppel
{m}
;
Glockenschwengel
{m}
;
Schwengel
{m}
bell
clapper
;
clapper
;
bell
swipe
;
swipe
Glockenklöppel
{pl}
;
Klöppel
{pl}
;
Glockenschwengel
{pl}
;
Schwengel
{pl}
bell
clappers
;
clappers
;
bell
swipes
;
swipes
Hahn
{m}
;
Hähnchen
{n}
[Dt.]
;
Gockel
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Gickel
{m}
[Bayr.];
Güggel
{m}
[Schw.]
;
Gockelhahn
{m}
[Kindersprache]
(
männliches
Huhn
)
[agr.]
[ornith.]
cock
;
rooster
[Am.]
Hähne
{pl}
;
Hähnchen
{pl}
;
Gockel
{pl}
;
Gickel
{pl}
;
Güggel
{pl}
;
Gockelhähne
{pl}
cocks
;
roosters
der
Hahn
im
Korb
sein
[übtr.]
to
be
the
only
cock
in
the
(hen)
yard
das
Alphatier
sein
;
die
größte
Klappe
haben
to
be
the
cock
of
the
walk/roost/rock
[fig.]
Danach
kräht
kein
Hahn
.
[übtr.]
Nobody
cares
two
hoots
about
it
.
Kameraassistent
{m}
(
Film
,
TV
)
assistant
cameraman
;
assistant
camera
;
camera
assistant
;
camera
operator
;
cam
operator
(film,
TV
)
Kameraassistenten
{pl}
assistant
cameramen
;
assistance
cameras
;
camera
assistants
;
camera
operators
;
cam
operators
erster
Kameraassistent
first
assistant
cameraman
;
first
assistant
camera
;
focus
puller
zweiter
Kamerassistent
second
assistant
cameraman
;
second
assistant
camera
;
clapper
loader
Assistent
für
Kameradrohnen
drone
camera
operator
Klappe
{f}
(
Blasinstrument
)
[mus.]
key
(wind
instrument
)
Klappen
{pl}
keys
Klappenventil
{n}
;
Scharnierventil
{n}
;
Rückschlagklappe
{f}
;
Klappe
{f}
[in Zusammensetzungen]
flap
valve
;
leaf
valve
;
clap
valve
;
clapper
valve
;
non-return
flap
Klappenventile
{pl}
;
Scharnierventile
{pl}
;
Rückschlagklappen
{pl}
;
Klappen
{pl}
flap
valves
;
leaf
valves
;
clap
valves
;
clapper
valves
;
non-return
flaps
(
drehbare
)
Absperrklappe
{f}
;
Drehklappe
{f}
;
Schmetterlingsklappe
{f}
butterfly
valve
Bodenventil
{n}
;
Bodenklappe
{f}
foot
valve
Fallgewichtsklappe
{f}
weighted
flap
valve
Kipprückschlagklappe
{f}
tilting
disk
flap
valve
;
tilt
clap
valve
;
swing-type
leaf
valve
Klepper
{m}
crock
Klepper
{pl}
crocks
Klipper
{m}
(
schnelles
Segelschiff
)
[naut.]
[hist.]
clipper
ship
;
clipper
Klipper
{pl}
clipper
ships
;
clippers
Knacker
{m}
(
Film
)
clapper
mark
(film)
Knacker
{pl}
clapper
marks
Knappheit
{f}
;
knappe
Mittel
{pl}
[fin.]
stringency
Budgetknappheit
;
knappe
Budgets
;
knappe
Haushaltsmittel
;
knappe
Kassen
financial
stringency
;
economic
stringency
Devisenknappheit
foreign
exchange
stringency
;
exchange
stringency
Kreditknappheit
credit
stringency
;
loan
stringency
in
Zeiten
knapper
Kassen
in
times
of
economic
stringency
Lasche
{f}
;
Klappe
{f}
flap
Laschen
{pl}
;
Klappen
{pl}
flaps
die
Spitzlasche/Spitzklappe
eines
Briefumschlags
the
triangular
flap
of
an
envelope
die
Klappe
einer
Jackentasche
the
flap
of
a
jacket
pocket
die
Zeltklappe
öffnen
to
open
the
tent
flap
Luftklappe
{f}
flapper
valve
Luftklappen
{pl}
flapper
valves
leichtes/frivoles
Mädchen
{n}
[pej.]
flapper
[hist.]
;
wench
[obs.]
sich
mit
Mädchen
herumtreiben
to
wench
Magnetklappenanzeige
{f}
magnetic
flapper
indicator
Magnetklappenanzeigen
{pl}
magnetic
flapper
indicators
Maul
{n}
;
Schnabel
{m}
;
Schnauze
{f}
[Dt.]
;
Futterluke
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Klappe
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
;
Fresse
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Sabbel
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Gosche
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Pappe
{f}
[Ös.]
;
Schnorre
{f}
[Schw.]
;
Latz
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Mund
)
trap
;
chops
;
jaws
;
maw
;
gob
[Br.]
;
mush
[Br.]
;
cake-hole
[Br.]
;
pie
hole
[Am.]
;
bazoo
[Am.]
;
yap
[Am.]
[coll.]
(mouth)
Halt's
Maul
!;
Halt
die
Goschen
! [Bayr.]
[Ös.]
Keep
your
trap
shut
!;
Shut
up
your
piehole
!
Mehrheit
{f}
;
Mehrzahl
{f}
majority
Mehrheiten
{pl}
majorities
absolute
Mehrheit
absolute
majority
arbeitsfähige
Mehrheit
working
majority
[Br.]
einfache
Mehrheit
simple
majority
moralische
Mehrheit
moral
Majority
relative
Mehrheit
relative
majority
schweigende
Mehrheit
silent
majority
tragfähige
Mehrheit
workable
majority
überwiegende
Mehrheit
overwhelming
majority
mit
knapper
Mehrheit
with
a
narrow
majority
qualifizierte
Mehrheit
qualified
majority
verfassungsändernde
Mehrheit
majority
for
a
constitutional
amendment
in
der
Mehrzahl
sein
to
be
in
a
majority
eine
Mehrheit
besitzen
to
have
a
majority
Zweidrittelmehrheit
{f}
two-thirds
majority
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
majority
of
the
votes
cast
die
überwiegende
Mehrheit
von
jdm
.;
der
weitaus
größte
Teil
von
etw
.
the
vast
majority
of
sb
./sth.
Schelle
{f}
;
Rassel
{f}
[mus.]
rattle
;
clapper
Schellen
{pl}
;
Rasseln
{pl}
rattles
;
clappers
Schlägertyp
{m}
;
Schläger
{m}
;
Klopper
{m}
;
Brutalo
{m}
[ugs.]
thug
;
brawler
;
ruffian
;
roughneck
[Am.]
;
hoodlum
;
hood
[Am.]
Schlägertypen
{pl}
;
Schläger
{pl}
;
Klopper
{pl}
;
Brutalos
{pl}
thugs
;
brawlers
;
ruffians
;
roughnecks
;
hoodlums
;
hoods
Straßenschläger
{m}
street
thug
;
street
brawler
Startklappe
{f}
(
Leichtathletik
)
[sport]
starter
clapper
(athletics)
Startklappen
{pl}
starter
clappers
Steinmetzknüpfel
{m}
;
Knüpfel
{m}
;
Steinmetzklüpfel
{m}
;
Klüpfel
{m}
;
Klöpfel
{m}
;
Klipfel
{m}
;
Steinmetzschlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
(
Werkzeug
zur
Holz-
und
Steinbearbeitung
)
stonemason's
mallet
;
knapping
hammer
;
knapper
(tool
for
stone
working
)
Steinmetzknüpfel
{pl}
;
Knüpfel
{pl}
;
Steinmetzklüpfel
{pl}
;
Klüpfel
{pl}
;
Klöpfel
{pl}
;
Klipfel
{pl}
;
Steinmetzschlägel
{pl}
;
Schlegel
{pl}
stonemason's
mallets
;
knapping
hammers
;
knappers
nach
jedem
Strohhalm
greifen
;
sich
an
jeden
Strohhalm
klammern
{v}
[übtr.]
to
clutch/grasp
at
straws
[fig.]
Ich
glaubte
nicht
,
dass
es
klappen
würde
,
aber
in
dieser
Situation
klammerte
ich
mich
an
jeden
Strohhalm
.
I
didn't
think
it
would
work
out
,
but
at
that
point
I
was
grasping
at
straws
.
Tragflächenvorderkante
{f}
;
Flügelvorderkante
{f}
[aviat.]
wing
leading
edge
Tragflächenvorderkanten
{pl}
;
Flügelvorderkanten
{pl}
wing
leading
edges
Klappen
an
der
Flügelvorderkante
(
zur
Erhöhung
des
Auftriebs
)
[aviat.]
leading-edge
flaps
Wattenmaschine
{f}
[textil.]
lap
machine
;
ribbon
lapper
Wattenmaschinen
{pl}
lap
machines
;
ribbon
lappers
More results
Search further for "Klapper":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners