A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
toyland
toys
toyshop
toyshops
tp
tpye of tyre
tpyes of tyre
trabeated
trabeated building
Search for:
ä
ö
ü
ß
123 results for
tp
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
das
Gerät
"OptiScan-
TP
"
und
die
entsprechenden
Schätzverfahren
,
die
im
einzelnen
in
Teil
III
des
Anhangs
beschrieben
sind
[EU]
the
"OptiScan-
TP
"
apparatus
and
the
assessment
methods
related
thereto
,
details
of
which
are
given
in
Part
III
of
the
Annex
Das
Investitionsprojekt
umfasst
neun
Teilprojekte
(
TP
01
bis
TP
09
),
die
nachfolgend
beschrieben
sind
;
die
Beschreibungen
tragen
der
Stellungnahme
Rechnung
,
die
der
Empfänger
nach
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
vorgelegt
hat
,
da
sie
für
die
Klärung
der
Art
der
Investition
wesentlich
war
.
TP
01
-
Ausweitung
der
Produktionsbereiche:
Bau
eines
neuen
Gleises
auf
dem
Werftgelände
,
das
in
der
Weise
ausgestattet
werden
soll
,
dass
es
zu
einer
neuen
Einrichtung
für
die
Teilemontage
wird
;
die
Werft
wird
einen
Kran
mit
einer
Tragkraft
von
50
t
erwerben
.
Bisher
wurde
dieser
Teil
der
Werft
nicht
für
die
Produktion
,
sondern
als
Lagerbereich
verwendet
. [EU]
SP
01
-
Extension
of
the
production
areas:
construction
of
a
new
rail
on
the
shipyard's
premises
,
which
will
be
fitted
out
to
become
a
new
section
assembly
facility
;
the
shipyard
will
be
buying
a
crane
with
a
lifting
capacity
of
50
t.
To
date
this
part
of
the
yard
has
been
used
not
for
production
,
but
as
a
storage
area
.
Das
Modell
soll
in
einem
langkämmigen
,
unregelmäßigen
Seegang
nach
dem
JONSWAP-Spektrum
mit
signifikanter
Wellenhöhe
HS
,
Überhöhungsfaktor
γ
; = 3,3
und
Kammperiode
TP
[EU]
The
model
should
be
tested
in
a
long-crested
irregular
seaway
defined
by
the
JONSWAP
spectrum
with
significant
wave
height
HS
, a
peak
enhancement
factor
γ
; = 3,3
and
a
peak
period
TP
Das
Optiscan-
TP
-Gerät
ist
mit
einem
digitalen
Bildgeber
ausgestattet
,
der
ein
Lichtbild
der
zwei
Messpunkte
am
Schlachtkörper
erstellt
. [EU]
The
Optiscan-
TP
apparatus
shall
be
equipped
with
a
digital
imager
taking
an
illuminated
photo
of
the
two
measurement
points
on
the
carcasses
.
Das
Optiscan-
TP
-Gerät
rechnet
die
Messwerte
automatisch
in
Schätzwerte
für
den
Muskelfleischanteil
um
. [EU]
The
results
of
the
measurements
shall
be
converted
into
estimated
lean
meat
content
by
means
of
the
Optiscan-
TP
apparatus
itself
.
Der
Klebstoff
,
der
überall
zu
verwenden
ist
,
sollte
ein
Zweikomponenten-Polyurethan-Klebstoff
sein
(
zum
Beispiel
Kunstharzklebstoff
XB5090/1
von
Ciba-Geigy
mit
Härter
XB5304
oder
ein
vergleichbares
Erzeugnis
). [EU]
ALUMINIUM
HONEYCOMB
CERTIFICATION
A
complete
testing
procedure
for
certification
of
aluminium
honeycomb
is
given
in
NHTSA
TP
-214D
.
Der
mit
den
Grenzwerten
(
siehe
Tabelle
1)
zu
vergleichende
Wert
ist
der
höchste
Messwert
bei
80
km/h
und
der
bei
Höchstgeschwindigkeit
gemessene
Wert
,
der
jedoch
mit
folgender
Gleichung
auf
80
km/h
umzurechnen
ist:
LpAeq
,Tp (
80
km/h
) =
LpAeq
,Tp(v)-30*log (
v/80
km/h
). [EU]
The
value
to
be
compared
with
the
limits
(see
Table
1)
is
the
maximum
of
the
measured
value
at
80
km/h
and
the
measured
value
taken
at
maximum
speed
but
referred
to
80
km/h
by
the
equation
LpAeq
,Tp (80
km/h
) =
LpAeq
,Tp(v)-30*log (v/80
km/h
).
Der
Nutzen
von
Teilprojekt
TP
03
ist
zweierlei
Art
.
Erstens
führt
die
Verringerung
der
Länge
des
Verteilungsnetzes
zu
einer
Senkung
der
Energiekosten
. [EU]
The
benefits
of
sub-project
SP
03
are
two-fold
.
First
,
the
reduction
of
the
length
of
the
distribution
network
leads
to
savings
in
energy
costs
.
Der
Schalldruckpegel
wird
als
LpAeq
,
Tp
angegeben
. [EU]
The
indicator
for
the
sound
pressure
level
is
LpAeq
,
Tp
.
die
Anwendung
einer
kontinuierlichen
Grenzkurve
LpAeq
,
Tp
für
das
Vorbeifahrgeräusch
von
Güterwagen
als
Funktion
von
apl
(
Achsen
pro
Längeneinheit
),
vorausgesetzt
,
dass
sie
nicht
die
technische
Innovation
bei
der
Entwicklung
neuer
Güterwagenbaureihen
verhindert
[EU]
the
use
of
a
continuous
curve
of
limiting
values
LpAeq
,Tp
for
the
pass-by
noise
of
freight
wagons
as
a
function
of
APL
(axles
per
length
),
provided
that
it
does
not
prevent
technical
innovation
,
in
particular
for
rakes
of
wagons
Die
Durchführung
des
Teilprojekts
TP
03
werde
das
Vertriebsnetz
verkürzen
,
was
eine
Reduzierung
der
Energieverluste
zur
Folge
haben
werde
. [EU]
Implementation
of
sub-project
SP
03
will
shorten
the
distribution
network
,
which
will
reduce
energy
losses
.
Die
Grenzwerte
für
die
Geräuschemissionen
eines
kompletten
Testzuges
LpAeq
,Tp
in
einem
Abstand
von
25
m
zur
Gleismittellinie
in
3,5 m
Höhe
über
der
Schienenoberkante
sind
in
Tabelle
18
aufgeführt
. [EU]
The
limiting
values
for
the
noise
emission
of
the
full
test
train
LpAeq
,Tp
at
25
m 3,5 m
above
top
of
rail
are
given
in
Table
18
.
Die
Grenzwerte
LpAeq
,
Tp
für
das
Fahrgeräusch
von
Güterwagen
unter
den
oben
genannten
Bedingungen
sind
in
Tabelle
1
aufgeführt
. [EU]
The
limiting
values
LpAeq
,Tp
for
the
pass-by
noise
of
freight
wagons
under
the
conditions
stated
above
are
given
in
Table
1.
Die
Grenzwerte
LpAeq
,
Tp
für
Vorbeifahrtgeräusche
bei
Güterwagen
müssen
unter
den
genannten
Bedingungen
,
basierend
auf
den
Eigenschaften
von
K-Sohlen
,
bestimmt
werden
,
wobei
die
relevanten
Sicherheitsaspekte
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
limiting
values
LpAeq
,
Tp
for
the
pass-by
noise
of
freight
wagons
under
these
above
mentioned
conditions
are
to
be
determined
,
based
on
the
performance
of
K-blocks
,
while
taking
necessary
safety
aspects
into
account
.
Die
größtmögliche
theoretische
Verarbeitungsrate
TP
ergibt
sich
aus:
[EU]
Select
the
maximum
resulting
value
of
TP
for:
Die
Kapazitätsfrage
-
Projekte
TP
01
,
TP
02
und
TP
03
(
47
)
Bei
ihrer
Entscheidung
,
das
förmliche
Prüfverfahren
einzuleiten
,
hatte
die
Kommission
Bedenken
,
dass
die
Teilprojekte
TP
01
,
TP
02
und
TP
03
zu
einer
Zunahme
der
Kapazität
der
Werft
führen
würden
und
zweifelte
daran
,
dass
eine
derartige
Zunahme
im
Einklang
mit
den
Rahmenbestimmungen
stünde
. [EU]
In
its
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
,
the
Commission
was
concerned
that
sub-projects
SP
01
,
SP
02
and
SP
03
would
lead
to
an
increase
in
the
capacity
of
the
yard
and
doubted
whether
such
an
increase
would
be
in
line
with
the
Framework
.
Die
Kenngröße
für
den
A-bewerteten
äquivalenten
Dauerschallpegel
ist
LpAeq
,Tp. [EU]
The
indicator
for
the
A
weighted
equivalent
continuous
sound
level
is
LpAeq
,Tp.
Die
Kommission
bestätigt
ihre
vorläufige
Schlussfolgerung
aus
ihrer
Entscheidung
,
das
förmliche
Prüfverfahren
zu
eröffnen
,
der
zufolge
die
übrigen
Teilprojekte
(
TP
04
,
TP
06
,
TP
07
und
TP
08
)
für
regionale
Beihilfen
in
Betracht
kommen
. [EU]
The
Commission
confirms
its
preliminary
conclusion
from
its
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
that
the
remaining
sub-projects
(SP
04
,
SP
06
,
SP
07
and
SP
08
)
are
eligible
for
regional
aid
.
Die
Kommission
hat
das
förmliche
Prüfverfahren
aus
den
folgenden
Gründen
eröffnet:
Erstens
hatte
die
Kommission
Zweifel
daran
,
dass
die
Teilprojekte
TP
01
,
TP
05
und
TP
09
Investitionen
in
die
Modernisierung
der
bestehenden
Werft
darstellen
,
die
auf
eine
Steigerung
der
Produktivität
der
bestehenden
Anlagen
abzielen
und
damit
für
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
in
Frage
kommen
. [EU]
The
Commission
initiated
the
formal
investigation
procedure
on
the
following
grounds
.
First
,
the
Commission
had
doubts
as
to
whether
sub-projects
SP
01
,
SP
05
and
SP
09
were
investments
in
modernising
the
existing
yard
aimed
at
increasing
the
productivity
of
the
existing
installations
and
whether
,
therefore
,
they
qualified
as
eligible
for
regional
aid
.
Die
Kommission
hatte
des
Weiteren
den
Verdacht
,
dass
Teilprojekt
TP
05
lediglich
den
Ersatz
der
gemieteten
Ausrüstung
durch
unternehmenseigene
vorsieht
,
da
nicht
offensichtlich
ist
,
dass
die
Investitionen
zu
Effizienzsteigerungen
führen
würden
. [EU]
The
Commission
also
suspected
that
sub-project
SP
05
merely
involved
replacing
the
rented
equipment
with
the
company's
own
,
since
the
investment
would
not
obviously
bring
about
any
efficiency
gains
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tp":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners